The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

Produced

Créé ou fabriqué par quelqu'un.

by

Indique l'auteur ou l'agent d'une action.

The

Article défini anglais.

Social

Relatif à la société et aux relations humaines.

Cancer

Maladie grave; ici utilisé métaphoriquement.

A

Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.

Complete

Entier, sans aucune partie manquante.

English

Relatif à l'Angleterre ou à la langue anglaise.

Version

Variante ou traduction d'un texte original.

of

Préposition indiquant l'appartenance ou l'origine.

from

Préposition indiquant l'origine ou la source.

the

Article défini anglais.

Spanish

Relatif à l'Espagne ou à la langue espagnole.

By

Préposition indiquant l'auteur d'une œuvre.

Philippine

Relatif aux Philippines, archipel d'Asie du Sud-Est.

Education

Processus d'apprentissage et d'enseignement des connaissances.

Company

Entreprise commerciale ou groupe de personnes.

New

Récent, qui n'existait pas auparavant.

World

La Terre entière, l'ensemble de l'humanité.

Book

Ouvrage imprimé contenant du texte ou des images.

THE

Article défini anglais en majuscules pour emphase.

NOVELS

Romans, œuvres de fiction longues en prose.

OF

Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.

Translated

Converti d'une langue dans une autre langue.

into

Préposition indiquant la transformation ou direction.

BY

Préposition indiquant l'auteur ou le traducteur.

SOCIAL

Relatif à la société et ses interactions humaines.

CANCER

Métaphore d'un mal profond rongeant la société.

REIGN

Période de gouvernement d'un souverain ou régime.

GREED

Désir excessif de richesse ou de pouvoir.

Copyright

Droit légal protégeant une œuvre intellectuelle.

Entered

Enregistré officiellement dans un registre légal.

at

Préposition indiquant un lieu ou moment précis.

Hall

Grande salle ou bâtiment institutionnel officiel.

All

La totalité, sans exception aucune.

rights

Droits légaux accordés à une personne ou entité.

reserved

Gardé exclusivement, non cédé à d'autres.

TRANSLATOR

Personne qui traduit un texte d'une langue à l'autre.

INTRODUCTION

Texte préliminaire présentant une œuvre ou sujet.

We

Pronom personnel de la première personne du pluriel.

travel

Se déplacer d'un endroit à un autre.

rapidly

D'une manière très rapide, sans ralentir.

in

Préposition indiquant l'inclusion ou la localisation.

these

Adjectif démonstratif désignant des choses proches.

historical

Relatif à l'histoire ou aux événements passés.

sketches

Descriptions brèves et sommaires d'un sujet.

reader

Personne qui lit un texte ou un livre.

flies

Se déplace très rapidement, comme en volant.

his

Adjectif possessif masculin singulier en anglais.

express

Rapide, direct, sans arrêts intermédiaires inutiles.

train

Véhicule ferroviaire transportant des passagers ou marchandises.

a

Article indéfini signifiant 'un' ou 'une'.

few

Un petit nombre, pas beaucoup.

minutes

Unités de temps, chacune valant soixante secondes.

through

Préposition indiquant le passage à l'intérieur de.

couple

Deux choses ou personnes ensemble; environ deux.

centuries

Périodes de cent ans chacune dans l'histoire.

pass

S'écouler, passer d'un état à un autre.

more

En plus grande quantité ou degré.

slowly

D'une manière lente, sans précipitation aucune.

to

Préposition indiquant la direction ou destination.

those

Pronom démonstratif désignant des personnes ou choses éloignées.

whom

Pronom relatif ou interrogatif pour des personnes.

years

Périodes de douze mois chacune.

are

Forme du verbe 'être' à la troisième personne pluriel.

doled

Distribué en petites quantités, au compte-gouttes.

out

Particule indiquant la distribution ou l'extérieur.

day

Période de vingt-quatre heures; journée entière.

Institutions

Organisations établies avec des règles et fonctions sociales.

grow

Augmenter en taille, en importance ou en nombre.

and

Conjonction de coordination reliant deux éléments.

beneficently

D'une manière bienfaisante, en faisant du bien.

develop

Évoluer progressivement, s'améliorer avec le temps.

themselves

Pronom réfléchi pluriel de la troisième personne.

making

En train de créer ou de produire quelque chose.

their

Adjectif possessif de la troisième personne pluriel.

way

Chemin, route ou méthode pour atteindre un but.

hearts

Organes vitaux; au figuré, centres des émotions.

generations

Groupes de personnes nées à la même époque.

which

Pronom relatif désignant des choses ou animaux.

shorter-lived

Ayant une durée de vie plus courte que d'autres.

than

Conjonction de comparaison entre deux éléments.

they

Pronom de la troisième personne du pluriel.

attracting

En train d'attirer vers soi, de séduire.

love

Sentiment profond d'affection envers quelqu'un ou quelque chose.

respect

Considération et estime envers une personne ou institution.

winning

En train de gagner ou d'obtenir quelque chose.

loyal

Fidèle et dévoué envers quelqu'un ou une cause.

obedience

Disposition à suivre les ordres ou les règles.

then

Ensuite, à ce moment-là ou par conséquent.

as

Conjonction ou préposition de comparaison ou simultanéité.

gradually

Peu à peu, progressivement et sans brusquerie.

forfeiting

En train de perdre un droit ou privilège.

shortcomings

Défauts, manquements ou faiblesses d'une personne ou institution.

allegiance

Loyauté et fidélité envers un gouvernement ou personne.

had

Forme passée du verbe 'avoir' en anglais.

been

Participe passé du verbe 'être' en anglais.

honorably

D'une manière honnête, digne et respectable.

gained

Obtenu ou acquis par effort ou mérite.

worthier

Plus digne, méritant davantage considération ou respect.

periods

Intervalles de temps caractérisés par certaines caractéristiques.

see

Percevoir avec les yeux ou comprendre quelque chose.

wealth

Grande quantité de richesses ou de biens matériels.

greatness

Qualité de ce qui est grand, remarquable ou éminent.

we

Pronom personnel de la première personne du pluriel.

corruption

Dégradation morale; abus malhonnête d'un pouvoir.

vice

Mauvaise habitude ou comportement moralement répréhensible.

one

Le chiffre un; pronom indéfini désignant une personne.

seems

Paraît, donne l'impression d'être quelque chose.

follow

Venir après, succéder à quelque chose ou quelqu'un.

so

Ainsi, tellement ou de cette manière.

close

Proche, à faible distance dans l'espace ou le temps.

upon

Préposition signifiant 'sur' ou 'immédiatement après'.

other

L'autre, différent de ce qui a été mentionné.

that

Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.

fancy

Imagination; croire ou s'imaginer quelque chose.

must

Verbe modal exprimant l'obligation ou la déduction.

have

Posséder quelque chose; verbe auxiliaire du parfait.

always

En tout temps, constamment sans aucune exception.

co-existed

Existé simultanément avec une autre chose ou personne.

look

Regarder attentivement; diriger les yeux vers quelque chose.

steadily

De manière stable, constante, sans vaciller ni s'arrêter.

perceive

Remarquer ou comprendre quelque chose par les sens.

long

De grande longueur dans le temps ou l'espace.

time

Durée, moment ou période mesurable dans l'existence.

there

À cet endroit; indique l'existence de quelque chose.

is

Troisième personne du singulier du verbe 'être'.

first

Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.

growth

Processus d'augmentation en taille, nombre ou importance.

decay

Processus de dégradation progressive et de pourrissement.

like

Semblable à; préposition de comparaison en anglais.

what

Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.

tree

Grande plante ligneuse avec tronc, branches et feuilles.

forest

Grande étendue de terrain couverte d'arbres denses.

Annals

Registres historiques chronologiques d'événements importants.

an

Article indéfini anglais utilisé avant une voyelle.

Abbey

Monastère dirigé par un abbé ou une abbesse.

Monasticism

Mode de vie religieux pratiqué dans des monastères.

record

Document ou registre conservant des informations importantes.

presents

Offre, montre ou met en avant quelque chose.

no

Négation absolue indiquant l'absence totale de quelque chose.

new

Récent, qui n'a pas existé ou été vu avant.

general

Applicable à tous ou à la majorité des cas.

fact

Chose réelle et vérifiable, distincte d'une opinion.

eye

Organe de la vision; regard ou perspective analytique.

history

Étude et récit des événements humains passés.