The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
La tentative d'éliminer l'éternel féminin de sa sphère naturelle et normale dans l'ordre des choses se heurta là au même désastre certain et retentissant qui attend toute perversion de l'activité humaine.
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
Commençant avec un groupe d'hommes zélés et sérieux, sincères dans leurs convictions, pour qui la cause était tout et leurs personnalités rien, elle traversa là, comme ailleurs, son cycle habituel d'utilité, de stagnation, de corruption et de dégénérescence.
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
Aux efforts désintéressés et héroïques des premiers frères, l'Espagne devait en grande partie sa domination sur les îles Philippines, et les Filipinos une avancée notable sur la voie de la civilisation et de la nationalité.
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
En fait, après que les rêves de richesses soudaines tirées de l'or et des épices se furent évanouis, les îles furent conservées principalement comme conquête missionnaire et comme tremplin vers les champs plus vastes de l'Asie, avec Manille comme dépôt pour le commerce oriental.
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
Les archives de ces premières années sont remplies de récits de courage et d'héroïsme dignes des plus belles heures de l'Espagne, alors que les pères missionnaires travaillaient avec un zèle infatigable dans un effort désintéressé pour la propagation de la Foi et l'amélioration de la condition des Malais parmi lesquels ils se trouvaient.
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
Ils gagnèrent la confiance des peuples autochtones, les rassemblèrent en établissements et en villages, les guidèrent sur les chemins de la paix, et devinrent leurs protecteurs, leurs guides et leurs conseillers.
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
En ces temps-là, la croix et l'épée allaient de pair, mais aux Philippines, cette dernière était rarement nécessaire ou utilisée.
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- Essai ou effort pour accomplir quelque chose.
- eliminate
- Retirer, supprimer ou faire disparaître complètement.
- eternal
- Qui dure sans fin, toujours, perpétuellement.
- feminine
- Qui appartient ou se rapporte aux femmes.
- natural
- Qui existe dans la nature, conforme à la nature.
- normal
- Qui correspond à la règle, habituel, ordinaire.
- sphere
- Domaine, champ d'activité ou zone d'influence.
- scheme
- Plan ou projet organisé, système ou arrangement.
- met
- Passé de rencontrer ou satisfaire une exigence.
- certain
- Sûr, assuré ou particulier, spécifique.
- signal
- Signe, signal ou remarquable, notable, éclatant.
- disaster
- Catastrophe, sinistre, événement très malheureux.
- awaits
- Attend ou se prépare pour quelque chose.
- perversion
- Détournement de sens ou dégénérescence morale.
- human
- Qui appartient à l'espèce humaine, propre aux hommes.
- activity
- Action, occupation ou ensemble d'actions dynamiques.
- Beginning
- Commencement, début ou premier moment d'une chose.
- band
- Groupe de personnes associées pour une cause.
- zealous
- Très enthousiaste, ardent pour une cause.
- earnest
- Sincère et sérieux dans ses intentions ou efforts.
- sincere
- Honnête, franc et sans fausseté ni tromperie.
- convictions
- Croyances fermes ou certitudes personnelles profondes.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif pour les personnes.
- cause
- Raison, motif ou mouvement pour lequel on lutte.
- personalities
- Caractères ou individualités distinctes de personnes.
- elsewhere
- Ailleurs, dans un autre lieu ou endroit.
- passed
- Passé de passer, traverser ou dépasser.
- usual
- Habituel, ordinaire, qui se produit généralement.
- cycle
- Suite de phénomènes qui se répètent régulièrement.
- usefulness
- Qualité d'être utile ou capable de servir.
- stagnation
- État d'immobilité ou d'absence de progrès.
- corruption
- Dégénérescence morale ou altération des choses.
- degeneration
- Processus de déclin ou de détérioration progressive.
- unselfish
- Désintéressé, altruiste, sans égoïsme personnel.
- heroic
- Relatif au héros ou montrant grande bravoure.
- efforts
- Tentatives énergiques pour accomplir quelque chose.
- early
- Qui arrive tôt ou au début d'une période.
- friars
- Membres d'ordres religieux mendiants et itinérants.
- Spain
- Pays d'Europe du Sud, situé sur péninsule.
- large
- De grande taille, étendue ou importance considerable.
- measure
- Quantité, degré ou action de déterminer grandeur.
- owed
- Passé de devoir, être redevable ou devoir.
- dominion
- Pouvoir souverain, autorité ou territoire contrôlé.
- Philippine
- Relatif aux Philippines, archipel d'Asie du Sud-Est.
- Islands
- Terres entourées d'eau de tous les côtés.
- Filipinos
- Habitants ou citoyens des Philippines, peuple oriental.
- marked
- Remarquable, notable ou portant une marque.
- advance
- Progrès, progression ou mouvement vers l'avant.
- road
- Voie de communication terrestre pour circulation.
- civilization
- Stade de développement social et culturel avancé.
- nationality
- Fait d'appartenir à une nation ou État.
- fact
- Réalité, événement ou circonstance vérifiée.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →