The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
La légèreté et la vivacité du caractère espagnol, avec sa teinte d'orientalisme, sa fertilité de ressources face aux nouvelles conditions, son adaptabilité dans ses rapports avec les habitants des terres plus chaudes, jouèrent toutes leur rôle dans cette conquête comme dans les autres.
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
Ce n'est que dans les cas où une résistance obstinée se manifestait, comme à Manille et dans la région environnante, où vivaient les peuples indigènes les plus avancés et où certaines formes et croyances de l'islam s'étaient établies, qu'il était nécessaire de recourir à la violence pour éliminer les chefs indigènes et les remplacer par les pères missionnaires.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
Quelques sorties du jeune Salcedo, le Cortés de la conquête des Philippines, à la tête d'une compagnie de cette splendide infanterie qui était alors l'admiration et le désespoir de l'Europe guerrière, suffirent à dissiper rapidement toute velléité de résistance que même les plus hardis et les plus intransigeants des chefs indigènes auraient pu nourrir.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
Pour la plus grande part, il n'était pas nécessaire de grandes persuasions pour amener un peuple simple, imaginatif et fataliste à délaisser quelques vagues divinités animistes au profit de l'iconologie systématique et du rituel élaboré de l'Église espagnole.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
Un obscur Bathala ou un lointain Malyari était facilement supplanté ou transformé en un Dios clairement défini, et dans le cas de tout « démon » particulièrement tenace, il pouvait sans grande difficulté être fondu dans un saint ou un diable chrétien.
An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- Qualité de ce qui est léger ou peu pesant
- vivacity
- Caractère vif, énergique et enthousiaste d'une personne
- Spanish
- Relatif à l'Espagne ou à la langue espagnole
- character
- Ensemble des qualités propres à une personne ou chose
- strain
- Tension, effort intense ou variété génétique particulière
- Orientalism
- Étude ou imitation des cultures et traditions orientales
- fertility
- Capacité à produire beaucoup, fécondité ou richesse agricole
- resource
- Moyen ou capacité disponible pour résoudre un problème
- meeting
- Fait de rencontrer ou réunion entre personnes
- new
- Qui existe ou apparaît pour la première fois
- conditions
- Circonstances ou exigences nécessaires pour quelque chose
- adaptability
- Capacité à s'adapter aux changements ou nouvelles situations
- dealing
- Action de traiter ou transiger avec quelqu'un
- dwellers
- Personnes qui habitent dans un lieu particulier
- warmer
- Comparatif de chaud, plus chaud ou plus chaleureux
- lands
- Terrains, régions ou pays
- all
- Totalité, ensemble complet de quelque chose
- played
- Passé du verbe jouer, avoir joué un rôle
- part
- Portion, rôle ou participation à quelque chose
- as
- Conjonction de comparaison ou préposition temporelle
- other
- Différent, distinct ou supplémentaire par rapport à un
- conquests
- Victoires militaires ou territoires gagnés par la force
- Only
- Exclusivement, seul, rien d'autre que cela
- occasions
- Moments particuliers, circonstances ou événements spéciaux
- when
- Conjonction temporelle indiquant le moment d'une action
- some
- Certain nombre ou quantité indéfinie de choses
- stubborn
- Qui refuse obstinément d'obéir ou de céder
- resistance
- Opposition ou refus d'accepter quelque chose
- met
- Passé du verbe rencontrer ou faire face à
- Manila
- Capitale des Philippines, ville importante d'Asie
- surrounding
- Qui entoure, environne ou qui est tout autour
- country
- Territoire, région ou nation gouvernée politiquement
- where
- Conjonction ou adverbe interrogatif indiquant le lieu
- most
- Superlatif ou adverbe de degré, la plupart
- advanced
- Qui a progressé ou qui est plus développé
- native
- Originaire ou indigène d'un lieu particulier
- peoples
- Populations, groupes humains ou nations
- dwelt
- Passé du verbe habiter, avoir résidé quelque part
- forms
- Formes, configurations ou documents à remplir
- beliefs
- Convictions, croyances ou opinions religieuses
- Islam
- Religion monothéiste fondée par le prophète Mahomet
- established
- Fondé, institué ou fermement établi quelque part
- necessary
- Qui est indispensable ou qui s'impose obligatoirement
- resort
- Recourir à, avoir recours ou lieu de détente
- violence
- Force physique exercée pour faire du mal ou dominer
- destroy
- Anéantir, démolir ou réduire à néant complètement
- leaders
- Chefs, dirigeants ou personnes qui commandent
- replace
- Remplacer, substituer ou mettre à la place de
- missionary
- Personne envoyée pour propager une religion
- fathers
- Pères, prêtres ou fondateurs d'une institution
- few
- Petit nombre, peu de personnes ou de choses
- sallies
- Sorties militaires ou remarques spirituelles et vives
- young
- Qui est dans la première partie de la vie
- Salcedo
- Nom propre, conquistador espagnol aux Philippines
- Cortez
- Nom propre, célèbre conquistador espagnol du Mexique
- Philippine
- Relatif aux Philippines, archipel d'Asie du Sud-Est
- conquest
- Victoire militaire ou action de conquérir un territoire
- company
- Groupe de personnes, entreprise ou société commerciale
- splendid
- Magnifique, superbe ou d'une grande beauté
- infantry
- Soldats à pied ou unité militaire terrestre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →