The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
Il n'existait aucun clergé organisé à surmonter, les observances religieuses primitives consistant presque entièrement en orgies occasionnelles présidées par une vieille femme, qui remplissait les fonctions sacerdotales d'interprète des puissances invisibles et de principale mangeuse lors du festin sacrificiel.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
Grâce à leur zèle infatigable, leur organisation, leurs formes et cérémonies élaborées, les missionnaires parvinrent à gagner la confiance des indigènes, d'autant plus que la grande majorité d'entre eux apprirent la langue locale et s'identifièrent à la vie des communautés dont ils avaient la charge.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
Ainsi, la population accueillit favorablement ses nouveaux maîtres et dirigeants, si bien qu'en moins d'une génération l'autorité espagnole fut généralement reconnue dans les régions peuplées des Philippines, et au cours des années suivantes les missionnaires étendirent progressivement ce territoire en formant des établissements parmi les peuples les plus sauvages, qu'ils persuadèrent d'abandonner les aspects les plus répréhensibles de leur ancienne vie nomade, souvent prédatrice, et de se regrouper en bourgs et en villages « sous la cloche ».
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines, and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- Structuré et géré de manière méthodique et ordonnée.
- priesthood
- Ensemble des prêtres ou fonction sacerdotale officielle.
- overcome
- Surmonter ou vaincre un obstacle ou une difficulté.
- primitive
- Simple et rudimentaire, appartenant à une époque ancienne.
- religious
- Relatif à la religion et aux croyances spirituelles.
- observances
- Pratiques ou rites religieux respectés et célébrés régulièrement.
- consisting
- Étant composé ou formé de certains éléments particuliers.
- almost
- Presque, pas tout à fait mais très près de.
- entirely
- Complètement, de manière totale sans exception aucune.
- occasional
- Qui se produit parfois, de temps en temps seulement.
- orgies
- Cérémonies ou fêtes excessives avec excès et débauche.
- presided
- Dirigea ou présida une réunion ou cérémonie officielle.
- filled
- Occupa ou remplit un rôle ou une fonction donnée.
- priestly
- Relatif aux prêtres ou à leurs fonctions religieuses.
- offices
- Fonctions, rôles officiels ou responsabilités assignées à quelqu'un.
- interpreter
- Personne qui traduit ou explique des messages entre parties.
- unseen
- Invisible, non perceptible par les yeux humains ordinaires.
- powers
- Forces ou entités ayant une grande influence ou autorité.
- chief
- Principal, le plus important ou le chef d'un groupe.
- sacrificial
- Relatif à un sacrifice offert lors d'un rite religieux.
- feast
- Grand repas festif célébré lors d'une occasion spéciale.
- unflagging
- Constant et infatigable, qui ne faiblit jamais du tout.
- zeal
- Enthousiasme ardent et dévouement intense pour une cause.
- organization
- Structure et coordination méthodique d'un groupe ou projet.
- elaborate
- Détaillé, complexe et soigneusement développé dans ses éléments.
- forms
- Structures, formats ou manières dont quelque chose se présente.
- ceremonies
- Événements formels et rituels célébrés selon des traditions établies.
- missionaries
- Personnes envoyées pour répandre une religion dans d'autres pays.
- enabled
- Permit ou rendit possible l'accomplissement d'une certaine action.
- win
- Gagner ou obtenir quelque chose grâce à ses efforts.
- confidence
- Sentiment de confiance et de foi en quelqu'un ou quelque chose.
- natives
- Habitants originaires d'un lieu ou pays particulier donné.
- especially
- Particulièrement, de manière plus notable que les autres cas.
- greater
- Plus grand ou plus important en taille, nombre ou degré.
- learned
- Acquit des connaissances ou compétences par l'étude ou l'expérience.
- local
- Relatif à un endroit ou une région particulière spécifique.
- language
- Système de communication verbal propre à un peuple donné.
- identified
- S'associa étroitement ou reconnut comme faisant partie d'un groupe.
- communities
- Groupes de personnes vivant ensemble dans un même lieu.
- care
- Protection, attention et responsabilité envers des personnes ou choses.
- Accordingly
- En conséquence, donc, de manière appropriée à la situation.
- kindly
- De manière bienveillante et favorable envers quelqu'un ou quelque chose.
- rulers
- Personnes qui gouvernent et exercent l'autorité sur un territoire.
- generation
- Période d'environ trente ans ou groupe de personnes contemporaines.
- authority
- Pouvoir officiel ou droit de gouverner et de commander.
- generally
- De manière générale, dans la plupart des cas habituellement.
- recognized
- Accepté et admis officiellement par un groupe ou une autorité.
- settled
- Établi de façon permanente dans une région ou un lieu.
- portions
- Parties ou sections d'un territoire ou d'un ensemble plus grand.
- succeeding
- Qui vient après, suivant dans l'ordre chronologique ou logique.
- gradually
- Progressivement, lentement et de manière continue sans brusquerie.
- extended
- Élargi ou agrandi pour couvrir une zone plus importante.
- area
- Zone géographique ou espace délimité d'une certaine étendue.
- forming
- Créant ou constituant quelque chose de nouveau et organisé.
- settlements
- Communautés établies de façon permanente dans un nouveau territoire.
- among
- Parmi, au milieu d'un groupe de personnes ou choses.
- wilder
- Plus sauvage, moins civilisé ou moins apprivoisé que d'autres.
- peoples
- Groupes distincts de personnes partageant une culture ou origine commune.
- whom
- Pronom relatif désignant des personnes en tant qu'objet grammatical.
- persuaded
- Convainquit quelqu'un d'adopter une opinion ou d'effectuer une action.
- abandon
- Quitter définitivement ou renoncer complètement à quelque chose.
- objectionable
- Choquant ou inacceptable selon les normes morales ou sociales.
- features
- Caractéristiques ou aspects particuliers d'une chose ou situation.
- roving
- Nomade, qui erre sans domicile fixe d'un lieu à l'autre.
- predatory
- Qui attaque ou exploite les autres à des fins personnelles.
- group
- Rassembler des personnes ou choses en un ensemble organisé.
- towns
- Agglomérations urbaines de taille moyenne entre village et grande ville.
- villages
- Petites communautés rurales regroupant un nombre limité d'habitants.
- bell
- Objet métallique creux produisant un son résonnant quand frappé.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →