The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5
Les tactiques employées dans la conquête et le comportement ultérieur des conquérants étaient fidèles à l'ancienne nature espagnole, caractérisée si succinctement par un Anglais au franc-parler du règne de Marie, lorsque le cri de guerre de Castille encerclait le globe et planait même de façon menaçante près de « l'île au sceptre », lorsque dans l'ivresse du pouvoir le caractère se dessine avec une telle netteté :
The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature, so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign, when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle," when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:
« Ils sont fort sages et politiques, et peuvent, par leur sagesse, réformer et brider leur propre nature pour un temps, et adapter leurs dispositions aux mœurs de ceux avec qui ils se mêlent volontiers par amitié ; dont les mœurs pernicieuses nul homme ne connaîtra jamais avant de tomber sous leur sujétion ; mais alors il les percevra et les ressentira parfaitement :
"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme, and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe; whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection; but then shall he parfectlye parceve and fele them:
car dans la dissimulation jusqu'à ce qu'ils aient atteint leurs fins, et ensuite dans l'oppression et la tyrannie, lorsqu'ils peuvent les obtenir, ils surpassent toutes les autres nations sur la terre. »
for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe."
Dans la mise en œuvre de cet esprit, avec tout le courage indomptable et l'ardeur fanatique tirés des longues luttes contre les Maures, ils réduisirent les peuples autochtones à la soumission, mais non pas encore au joug humiliant qu'ils imposèrent aux aborigènes d'Amérique, pour faire briller un Las Casas au milieu de la horde des Pizarro.
In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America, to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.
Vocabulary
- tactics
- Stratégies ou méthodes pour atteindre un objectif
- employed
- Utilisé ou mis en œuvre dans un but particulier
- conquest
- Action de conquérir un territoire ou un peuple
- subsequent
- Qui vient après dans le temps ou l'ordre
- behavior
- Manière d'agir ou de se conduire d'une personne
- conquerors
- Personnes qui conquièrent des territoires ou des peuples
- true
- Conforme à la réalité, véridique ou exact
- old
- Qui a un âge avancé ou ancien
- Spanish
- Relatif à l'Espagne ou à ses habitants
- nature
- Essence ou caractéristique fondamentale de quelque chose
- so
- De manière aussi grande ou de cette façon
- succinctly
- De manière brève et concise sans détails inutiles
- characterized
- Décrit ou défini par des traits particuliers distinctifs
- plain-spoken
- Qui parle franchement sans détours ou artifices
- Englishman
- Homme d'origine ou de nationalité anglaise
- reign
- Période pendant laquelle un monarque gouverne
- war-cry
- Cri poussé par les combattants avant ou pendant bataille
- encircled
- Entouré ou encerclé complètement par quelque chose
- globe
- Sphère terrestre ou représentation de la Terre
- even
- Même, y compris ou qui a surfaces égales
- hovered
- Resté suspendu dans l'air ou près de quelque chose
- ominously
- De manière qui suggère quelque chose de mauvais augure
- near
- À faible distance ou proche dans l'espace
- sceptered
- Qui porte un sceptre, symbole du pouvoir royal
- isle
- Île ou terre entourée d'eau de toutes parts
- intoxication
- État d'ivresse ou d'excitation excessive
- power
- Capacité à agir ou force exerçant une influence
- character
- Ensemble des traits psychologiques définissant une personne
- stands
- Se tient debout ou est situé en position verticale
- out
- Vers l'extérieur ou en position saillante visible
- sharply
- De manière nette, distincte ou avec acuité
- defined
- Clairement délimité ou précisément expliqué et établi
- can
- Capable de ou ayant la possibilité de faire
- reform
- Transformer ou corriger pour améliorer quelque chose
- natures
- Pluriel de nature, essences ou caractères fondamentaux
- applye
- Orthographe archaïque d'apply signifiant appliquer adapter
- conditions
- Circonstances ou états particuliers d'une situation
- manners
- Façons de se conduire ou d'agir envers autrui
- those
- Pronom ou adjectif démonstratif pluriel lointain
- men
- Pluriel de man, êtres humains de sexe masculin
- whom
- Pronom relatif objet pluriel ou singulier formel
- meddell
- Orthographe archaïque de meddle signifiant s'immiscer
- friendshippe
- Orthographe ancienne de friendship signifiant amitié lien
- whose
- Pronom possessif relatif désignant propriété ou appartenance
- mischievous
- Qui aime faire du mal ou des farces malveillantes
- man
- Être humain adulte de sexe masculin
- shall
- Auxiliaire modal indiquant obligation futur ou certitude
- never
- À aucun moment, jamais, pas une seule fois
- know
- Avoir connaissance de ou être informé sur
- come
- Arriver à un endroit ou se rapprocher
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →