The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
Il y avait un certain travail forcé dans l'abattage du bois et la construction navale, avec un service militaire obligatoire comme rameurs et soldats pour les expéditions aux Moluques et sur les côtes d'Asie, mais nulle part les atrocités indicibles qui, au Mexique, à Hispaniola et en Amérique du Sud, poussaient les mères à étrangler leurs nourrissons à la naissance et des tribus entières à préférer l'auto-immolation à la mort vivante dans les mines et les enclos d'esclaves.
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
Tout à fait différemment du cas en Amérique, où des îles et des régions entières furent dépeuplées, entraînant plus tard la malédiction de l'esclavage des Noirs, aux Philippines, il apparaît que la population indigène augmenta réellement et que le niveau de vie s'éleva sous la tutelle sévère mais bienfaisante des pères missionnaires.
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
La grande distance et les difficultés du voyage empêchaient la venue de nombreux aventuriers irresponsables d'Espagne et, heureusement pour la population indigène, aucune grande richesse minérale ne fut jamais découverte dans les îles Philippines.
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
Le système de gouvernement était, dans ses traits essentiels, simple.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
Les prêtres missionnaires rassemblaient les habitants des villes et des villages autour d'eux ou fondaient de nouveaux établissements, et grâce à un usage abondant du symbole et du symbolisme, enseignaient la Foi au peuple, en mettant particulièrement l'accent sur « la crainte de Dieu », telle qu'ils l'administraient, réconciliant le peuple avec sa sujétion en inculquant les vertus chrétiennes de patience et d'humilité.
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- Obligatoire, imposé par la loi ou l'autorité.
- labor
- Travail physique ou manuel effectué par des personnes.
- timber-cutting
- Action de couper des arbres pour obtenir du bois.
- ship-building
- Construction de navires et bateaux.
- enforced
- Imposé de force, obligatoire sans possibilité de refus.
- military
- Relatif à l'armée ou aux forces armées.
- service
- Obligation de travailler ou servir une autorité.
- rowers
- Personnes qui rament sur un bateau.
- soldiers
- Membres d'une armée chargés de combattre.
- expeditions
- Voyages organisés vers des régions éloignées ou inconnues.
- Moluccas
- Archipel d'îles indonésiennes, célèbre pour ses épices.
- coasts
- Zones terrestres bordant la mer ou l'océan.
- nowhere
- Dans aucun endroit, en aucun lieu.
- unspeakable
- Si horrible qu'on ne peut pas le décrire en mots.
- atrocities
- Actes extrêmement cruels et choquants commis contre des personnes.
- Hispaniola
- Île des Caraïbes partagée entre Haïti et la République Dominicaine.
- drove
- Passé de 'drive': forcer quelqu'un à agir d'une certaine façon.
- strangle
- Étrangler, tuer en serrant la gorge de quelqu'un.
- babes
- Nourrissons, très jeunes enfants encore en bas âge.
- birth
- Moment où un enfant vient au monde.
- whole
- Entier, complet, sans exception ni omission.
- tribes
- Groupes sociaux unis par des liens culturels ou ancestraux.
- prefer
- Aimer mieux, choisir une option plutôt qu'une autre.
- self-immolation
- Acte de se sacrifier soi-même, souvent par le feu.
- death
- Fin de la vie d'un être vivant.
- mines
- Excavations souterraines pour extraire des minéraux ou métaux.
- slave-pens
- Enclos où des esclaves étaient enfermés et détenus.
- Quite
- Adverbe signifiant assez, plutôt ou complètement.
- differently
- D'une manière différente, de façon distincte ou opposée.
- case
- Situation, circonstance ou exemple particulier.
- entire
- Complet, total, sans aucune exception ou partie manquante.
- islands
- Terres entourées d'eau de tous les côtés.
- districts
- Divisions administratives ou géographiques d'un territoire.
- depopulated
- Dont la population a été fortement réduite ou éliminée.
- curse
- Malédiction, fléau ou conséquence néfaste d'une action.
- slavery
- Système où des personnes sont possédées et exploitées comme biens.
- fact
- Réalité vérifiable, chose vraie et établie.
- appears
- Semble, donne l'impression d'être ou de paraître.
- native
- Originaire d'un lieu, indigène, appartenant à une région.
- population
- Ensemble des habitants d'un lieu ou d'une région.
- increased
- Devenu plus grand, plus nombreux ou plus important.
- standard
- Niveau de qualité ou de vie servant de référence.
- raised
- Élevé, augmenté ou amélioré par rapport à avant.
- stern
- Sévère, strict, exigeant sans indulgence ni faiblesse.
- yet
- Cependant, néanmoins; ou encore, jusqu'à présent.
- beneficent
- Qui fait du bien, bienveillant et favorable aux autres.
- tutelage
- Protection et guidage exercés sur une personne ou un peuple.
- missionary
- Personne envoyée pour répandre une religion dans une région.
- distance
- Étendue séparant deux points dans l'espace.
- hardships
- Difficultés, épreuves ou conditions de vie très pénibles.
- journey
- Voyage, trajet d'un lieu à un autre.
- precluded
- Empêché, rendu impossible ou interdit d'avance.
- irresponsible
- Qui n'assume pas ses responsabilités, agit sans prudence.
- adventurers
- Personnes cherchant fortune ou aventure dans des terres lointaines.
- fortunately
- Par chance, heureusement, de manière favorable.
- mineral
- Relatif aux minéraux, substances inorganiques extraites du sol.
- wealth
- Richesse, abondance de ressources ou de biens matériels.
- discovered
- Trouvé pour la première fois, mis au jour.
- system
- Ensemble organisé d'éléments fonctionnant ensemble.
- government
- Autorité dirigeant et administrant un pays ou territoire.
- essential
- Fondamental, indispensable, d'une importance primordiale.
- features
- Caractéristiques distinctives ou aspects particuliers de quelque chose.
- priests
- Hommes ordonnés pour exercer des fonctions religieuses sacrées.
- drew
- Passé de 'draw': attirer, rassembler des personnes vers un lieu.
- inhabitants
- Personnes qui vivent dans un lieu ou une région.
- towns
- Agglomérations urbaines de taille moyenne, plus petites qu'une ville.
- villages
- Petites communautés rurales regroupant peu d'habitants.
- formed
- Créé, constitué ou établi quelque chose de nouveau.
- settlements
- Communautés nouvellement établies dans un lieu donné.
- profuse
- Abondant, excessif, présent en grande quantité.
- symbol
- Signe représentant une idée, une réalité ou une croyance.
- symbolism
- Utilisation de symboles pour représenter des idées ou croyances.
- taught
- Passé de 'teach': enseigné, transmis un savoir à quelqu'un.
- Faith
- Croyance religieuse profonde, confiance en Dieu ou doctrine.
- laying
- Mettre, poser; ici, insister particulièrement sur quelque chose.
- particular
- Spécifique, spécial, distinct parmi d'autres éléments semblables.
- stress
- Accent mis sur quelque chose; emphase ou importance accordée.
- fear
- Crainte, sentiment d'inquiétude face à un danger réel.
- administered
- Géré, dirigé ou mis en œuvre par une autorité.
- reconciling
- Harmoniser des éléments opposés pour les rendre compatibles.
- subjection
- État d'être soumis à l'autorité ou au contrôle d'un autre.
- inculcating
- Inculquer, transmettre des valeurs par répétition et enseignement.
- virtues
- Qualités morales positives considérées comme excellentes et exemplaires.
- patience
- Capacité d'attendre ou de supporter sans se plaindre.
- humility
- Modestie, absence d'orgueil; reconnaître ses propres limites.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →