The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
Lorsque des récalcitrants refusaient d'accepter le nouvel ordre établi, ou manifestaient ultérieurement une tendance à s'en affranchir, les forces militaires, agissant généralement sur les instructions secrètes du padre, effectuaient des raids dans les régions mécontentes avec toute l'atrocité impitoyable dont les soldats espagnols ont toujours été capables dans leurs rapports avec un peuple plus faible.
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
Après qu'une punition suffisante avait été infligée et qu'une crainte salutaire avait été inspirée, le padre intervenait fort opportunément en faveur des indigènes, ce qui les convainquait que la paix et la sécurité résidaient dans la soumission aux autorités, et plus particulièrement au curé de leur ville ou de leur district.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
Un seul exemple suffira à clarifier la méthode : non pas un cas isolé, mais un cas typique choisi parmi la masse de documents laissés par les principaux acteurs eux-mêmes.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
Fray Domingo Perez, manifestement un homme de courage et de conviction — car il perdit plus tard la vie dans l'œuvre dont il écrivit — était le vicaire dominicain sur la côte des Zambales lorsque cet Ordre prit temporairement en charge le district aux dépens des Récollets.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- when
- À quel moment; à l'époque où quelque chose se produit
- any
- Un; n'importe quel; quelconque parmi plusieurs
- refused
- Avoir rejeté une offre ou une demande; décliné
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou infinitif
- accept
- Recevoir ou consentir à quelque chose offert ou proposé
- the
- Article défini masculin ou féminin singulier ou pluriel
- new
- Récent; qui vient d'être créé ou acquis récemment
- order
- Disposition; commandement; arrangement systématique des choses
- or
- Conjonction présentant une alternative entre deux possibilités
- later
- À un moment ultérieur; plus tard dans le temps
- showed
- Avoir démontré; révélé ou exposé à la vue
- an
- Article indéfini devant une voyelle ou h muet
- break
- Se rompre; casser; interrompre une continuité ou action
- away
- Loin; en s'éloignant d'un endroit ou d'une personne
- from
- Préposition indiquant l'origine, la source ou la séparation
- it
- Pronom neutre singulier désignant une chose ou animal
- military
- Relatif à l'armée; concernant les forces armées d'un État
- forces
- Troupes armées; puissance physique ou puissance coercitive
- acting
- Qui remplit temporairement une fonction; jouant un rôle
- usually
- Habituellement; ordinairement; dans la plupart des cas
- under
- Sous; au-dessous de; soumis à l'autorité de quelqu'un
- secret
- Caché; confidentiel; qui doit rester ignoré du public
- directions
- Instructions; ordres; indications de route ou de sens
- made
- Avoir créé; fabriqué; forcé à faire quelque chose
- in
- Préposition indiquant localisation, inclusion ou temps limité
- parts
- Régions; zones; portions d'un tout divisé en éléments
- with
- Préposition exprimant l'accompagnement ou l'association avec quelqu'un
- all
- Totalité; chaque élément d'un ensemble; sans exception
- Spanish
- Relatif à l'Espagne; langue parlée en Espagne et Amérique
- were
- Passé du verbe être; existaient à une période antérieure
- ever
- À tout moment; jamais; toujours; dans tous les cas
- capable
- Ayant la capacité ou compétence de faire quelque chose
- of
- Préposition indiquant possession, provenance ou appartenance
- displaying
- Exposer à la vue; montrer publiquement; manifester clairement
- their
- Adjectif possessif pluriel; appartenant à plusieurs personnes
- weaker
- Moins fort physiquement ou moralement; fragile; vulnérable
- people
- Êtres humains; habitants; population d'un lieu ou nation
- after
- Après; suite à; dans le temps qui suit un événement
- sufficient
- Assez; convenable; qui suffit pour un besoin ou but
- punishment
- Sanction pénale; châtiment imposé pour une faute commise
- had
- Passé du verbe avoir; possession ou expérience antérieure
- been
- Passé participe du verbe être; existence antérieure
- and
- Conjonction coordonnative unissant deux éléments ou propositions
- fear
- Émotion de peur; crainte de quelque chose de dangereux
- inspired
- Avoir créé; suscité; donné une idée ou émotion à
- very
- Très; adverbe d'intensité renforçant un adjectif ou verbe
- interfered
- S'être immiscé; être intervenu dans les affaires d'autrui
- natives
- Personnes nées dans un lieu; habitants originaires d'une région
- behalf
- Au nom de; pour l'intérêt ou l'avantage de quelqu'un
- by
- Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la localisation
- which
- Pronom relatif désignant une chose mentionnée antérieurement
- means
- Moyens; méthodes; ressources permettant atteindre un objectif
- they
- Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes ou choses
- convinced
- Persuadé; amené à croire quelque chose fermement
- that
- Pronom ou conjonction de subordination; ce; lequel; quoi
- peace
- Absence de guerre ou conflit; état de calme et tranquillité
- security
- Sécurité; protection contre danger; certitude de ne pas être menacé
- lay
- Reposa; passé simple de lie; situation ou localisation
- authorities
- Pouvoirs publics; personnes investies du pouvoir; gouvernement
- especially
- Particulièrement; surtout; plus que tout autre chose
- town
- Ville; agglomération urbaine plus petite qu'une métropole
- district
- Territoire administratif; région; zone délimitée d'un pays
- single
- Unique; seul; célibataire; qui n'est pas marié
- example
- Cas particulier; spécimen illustrant une catégorie plus large
- will
- Volonté; testament; auxiliaire du futur anglais
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →