The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
Dans un rapport rédigé pour son supérieur en 1680, il expose clairement la méthode :
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
« Afin que ceux que nous avons rassemblés dans les trois villages persévèrent dans leurs établissements,
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
la crainte la plus efficace et la plus adaptée à leur nature est que les Espagnols du fort et du presidio de Paynaven,
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven,
dont ils ont une très grande crainte, viennent très souvent auxdits villages et parcourent la terre,
of whom they have a very great fear, may come very often to the said villages and overrun the land,
et pénètrent jusque dans leurs anciens repaires où ils vivaient autrefois ;
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
et si par hasard ils trouvaient quelque chose de planté dans lesdits repaires, qu'ils le détruisent et le coupent sans leur laisser quoi que ce soit.
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
Et afin qu'ils voient que le père les protège, lorsque lesdits Espagnols viennent au village, le père s'y oppose et prend le parti des Indiens.
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
Mais il est toujours nécessaire en cette affaire que les soldats l'emportent, et le père veille toujours très soigneusement à informer les Espagnols de qui et où quelque chose est planté qu'il pourrait être nécessaire de détruire,
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer, and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
et que les édits que Son Excellence le gouverneur leur a envoyés soient exécutés….
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
Mais en tout état de cause, lesdits Espagnols ne doivent causer aucun ennui aux Indiens qu'ils trouvent dans les villages,
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages,
mais doivent au contraire bien les traiter. »
but rather must treat them well."
Vocabulary
- in
- à l'intérieur de; pendant une période donnée
- report
- compte rendu écrit ou oral d'informations
- written
- composé ou exprimé par écrit
- for
- en faveur de; destiné à; parce que
- his
- pronom possessif indiquant appartenance masculine
- superior
- personne de rang ou autorité plus élevée
- outlines
- décrit les contours ou les points principaux
- method
- procédé ou manière de faire quelque chose
- clearly
- de manière évidente et facile à comprendre
- order
- arrangement; instruction; demande formelle
- that
- pronom démonstratif; conjonction de subordination
- those
- pronom démonstratif pluriel; ces personnes-là
- whom
- pronom relatif ou interrogatif complément d'objet
- have
- posséder; auxiliaire du passé composé
- assembled
- rassemblés ensemble; réunis en un même lieu
- three
- nombre entier égal à trois unités
- villages
- petits groupements d'habitations en zone rurale
- may
- pouvoir; exprimer permission ou possibilité
- persevere
- continuer avec persistance malgré les difficultés
- settlements
- établissements humains; colonies nouvellement créées
- fear
- sentiment d'appréhension face au danger
- suited
- approprié; convenant bien à une situation
- nature
- essence; caractère naturel des choses
- Spaniards
- habitants ou citoyens d'Espagne; peuple espagnol
- fort
- fortification militaire; structure défensive fortifiée
- great
- de taille ou importance considérable; excellent
- come
- arriver; se déplacer vers un lieu
- often
- fréquemment; maintes fois; régulièrement
- said
- passé du verbe dire; avoir déclaré
- overrun
- envahir; occuper un territoire par la force
- land
- terre ferme; territoire; domaine agricole
- penetrate
- entrer profondément; traverser; s'introduire dans
- even
- même; jusqu'à; égal; uniforme
- old
- ancien; qui a longtemps existé; âgé
- where
- en quel lieu; à quel endroit; dans lequel
- formerly
- autrefois; dans le passé; précédemment
- lived
- passé du verbe vivre; demeurait; résidait
- find
- découvrir; rencontrer; déterminer; localiser
- anything
- quelque chose; n'importe quoi; une chose quelconque
- planted
- mis en terre; cultivé; établi; implanté
- destroy
- anéantir; démolir; réduire à néant; ruiner
- cut
- trancher; couper; diviser avec un objet tranchant
- down
- vers le bas; en direction inférieure; abattu
- without
- sans; en l'absence de; extérieurement
- leaving
- partant de; abandonnant; quittant un lieu
- them
- pronom personnel complément; ces personnes ou choses
- protects
- défend; préserve de danger; garde; protège
- when
- à quel moment; pendant que; lors de
- village
- petit groupement d'habitations en zone rurale
- opposes
- s'oppose; résiste; met en face de; contraste
- takes
- prend; saisit; accepte; entreprend une action
- part
- portion; élément; participation; rôle joué
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →