The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
En 1680 : le transcripteur dominicain du registre en 1906 a ajouté une note très révélatrice, qui met en lumière l'immuabilité du système et montre que les dirigeants possédaient à un degré supérieur le trait bourbonien de ne rien apprendre et de ne rien oublier : « Même lorsque j'étais missionnaire auprès des païens de 1882 à 1892, j'ai eu l'occasion d'observer ladite politique, d'informer le chef de la forteresse des mesures qu'il devait prendre, et de faire une fausse démonstration de l'autre côté afin que cela n'ait aucune influence sur la forteresse. »
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing: "Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
Ainsi, il se présente clairement comme un système bâti et maintenu par la fraude et la force, voué par la nature des choses à ne durer que le temps où la tromperie pourrait se perpétuer et où la force répressive pourrait être maintenue à une puissance suffisante.
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.
Son maintien exigeait que les différentes sections soient isolées les unes des autres afin qu'aucune évolution vers une compréhension commune et une coopération ne puisse voir le jour, et sa pérennité dépendait du fait de maintenir le peuple dans l'ignorance et satisfait de son sort, tenu sous un contrôle strict par la crainte religieuse et politique.
Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
Pourtant, c'était une amélioration considérable par rapport à leur ancien mode de vie, et leur condition s'améliorait à mesure qu'ils grandissaient au sein d'un tel système.
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- Ce, cet, cette chose ou personne particulière.
- in
- À l'intérieur de, pendant une période donnée.
- the
- Article défini désignant une personne ou chose.
- of
- Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance.
- record
- Document écrit, historique ou enregistrement de faits.
- has
- Verbe avoir au présent, troisième personne du singulier.
- added
- Passé de ajouter, joindre quelque chose à autre.
- very
- Adverbe d'intensité signifiant beaucoup, extrêmement important.
- illuminating
- Qui éclaire, rend clair ou compréhensible.
- note
- Annotation brève, remarque écrite ou observation courte.
- revealing
- Qui dévoile, révèle ou met en évidence quelque chose.
- system
- Ensemble organisé d'éléments formant un tout cohérent.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ou propositions.
- showing
- Montrant, démontrant ou présentant quelque chose à quelqu'un.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
- rulers
- Personnes qui gouvernent, monarques ou chefs politiques.
- possessed
- Passé d'avoir en sa possession, être propriétaire de.
- superlative
- Degré le plus élevé de comparaison d'un adjectif.
- degree
- Niveau, échelon ou mesure du degré d'intensité.
- trait
- Caractéristique particulière, qualité ou marque distincte.
- learning
- Action d'apprendre ou ensemble de connaissances acquises.
- nothing
- Pas une chose, néant ou absence totale.
- forgetting
- Gerondif d'oublier, cesser de se souvenir.
- was
- Passé du verbe être, première ou troisième personne.
- missionary
- Personne envoyée propager une religion dans contrée lointaine.
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou fonction.
- from
- Préposition indiquant l'origine, la provenance ou la source.
- occasion
- Circonstance favorable, opportunité ou moment particulier.
- observe
- Regarder attentivement, examiner ou remarquer quelque chose.
- said
- Passé de dire, exprimer par la parole.
- policy
- Plan d'action, ligne de conduite ou principes gouvernants.
- inform
- Communiquer information à quelqu'un, faire savoir.
- chief
- Principal, le plus important ou leader d'un groupe.
- fortress
- Forteresse ou bâtiment fortifié pour la défense.
- measures
- Actions entreprises, dispositions ou méthodes pour réaliser.
- he
- Pronom personnel masculin, troisième personne singulier.
- ought
- Devoir, être obligé moralement ou convenablement faire.
- take
- Prendre, saisir ou s'emparer de quelque chose.
- make
- Fabriquer, créer ou produire quelque chose nouveau.
- false
- Qui n'est pas vrai, contraire à la réalité.
- show
- Affichage, démonstration ou présentation visible de quelque chose.
- on
- Préposition indiquant position au-dessus ou surface.
- other
- Différent, distinct ou supplémentaire à celui-ci.
- side
- Côté, flanc ou surface latérale d'une chose.
- so
- Donc, ainsi ou conjonction introduisant conséquence.
- it
- Pronom personnel neutre, troisième personne singulier.
- might
- Pouvoir, être possible au conditionnel ou passé.
- have
- Posséder, avoir en sa possession ou auxiliaire.
- no
- Négatif, aucun, pas une chose quelconque.
- influence
- Pouvoir d'action sur quelque chose ou quelqu'un.
- Thus
- Ainsi, de cette manière ou donc conséquence.
- stands
- Se tient debout, demeure ou reste dans position.
- out
- Dehors, à l'extérieur ou en évidence.
- bold
- Audacieux, courageux ou frappant à la vue.
- relief
- Soulagement, allègement ou saillie en sculpture.
- as
- Comme, en tant que ou au moment où.
- built
- Passé de construire, édifier ou eriger.
- up
- Vers le haut ou préposition indiquant construction.
- maintained
- Passé de maintenir, conserver ou garder intact.
- by
- Par, préposition indiquant agent ou moyen action.
- fraud
- Tromperie, supercherie ou action malhonnête délibérée.
- force
- Puissance, pouvoir ou contrainte exercée violemment.
- bound
- Lié, attaché ou destiné à aller quelque part.
- course
- Cours, direction ou naturellement, évidemment.
- nature
- Caractère naturel, essence ou environnement naturel.
- last
- Dernier, final ou persister, continuer dans temps.
- only
- Seulement, uniquement ou seul sans autre.
- long
- Qui s'étend sur distance importante ou longtemps.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →