The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
Ce n'est qu'avec le passage des années et l'accroissement de la richesse et de l'influence, le confort et le luxe que ceux-ci invitaient, et la corruption qui en résultait, avec le désir insatiable toujours plus grand de richesse et d'influence, que le poison de l'avidité et du pouvoir accapareur pénétra le système pour travailler son chemin insidieux dans toutes les parties, transformant lentement l'institution bienfaisante des seizième et dix-septième siècles en un incube pesant sur toutes les activités du peuple au dix-neuvième, un obstacle inflexible au développement du pays, un anachronisme hideux en ces temps modernes.
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
Il faut également se rappeler qu'Espagne, dans les années qui suivirent ses brillantes conquêtes des quinzième et seizième siècles, perdit force et vigueur à cause de la corruption intérieure provoquée par la richesse non méritée qui afflua dans la mère patrie depuis les colonies, et par le drainage de son meilleur sang.
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.
Ses fils ne développèrent jamais non plus cet esprit économique qui est le fondement permanent de tout empire, mais ils laissèrent la richesse des Indes traverser leur pays, principalement vers Londres et Amsterdam, pour y former entre des mains plus pratiques la base des empires coloniaux britannique et néerlandais.
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
Le prêtre et le soldat étaient suprêmes, aussi ses meilleurs fils prirent-ils soit la croix soit l'épée pour maintenir sa domination dans les colonies lointaines, un mouvement qui, longtemps poursuivi, signifia pour elle une forme de suicide national.
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- only
- Uniquement, sans autre chose ou personne.
- with
- Accompagné de, en compagnie de quelqu'un.
- the
- Article défini singulier ou pluriel.
- passing
- Qui passe, transitoire, qui disparaît rapidement.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'origine.
- years
- Unités de temps durée d'une année.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- increase
- Augmentation, croissance, accroissement de quelque chose.
- wealth
- Richesse, prospérité, abondance de biens matériels.
- influence
- Pouvoir exercé sur quelqu'un ou quelque chose.
- ease
- Facilité, confort, absence de difficulté ou effort.
- luxury
- Confort somptueux, vie raffinée et coûteuse.
- invited
- Convié, sollicité à participer à quelque chose.
- by
- Préposition indiquant l'agent d'une action.
- these
- Pluriel de ceci, ces choses-ci, ces personnes.
- corruption
- Dégradation morale, malhonnêteté, pourriture physique.
- so
- Ainsi, de cette manière, tellement, si.
- induced
- Provoqué, causé, amené à faire quelque chose.
- insatiable
- Qui ne peut être satisfait, toujours avide.
- longing
- Désir intense, aspiration profonde, envie prolongée.
- ever
- Jamais, à tout moment, à n'importe quel moment.
- for
- Préposition indiquant le but, la cause.
- more
- Plus grande quantité, davantage, supplément.
- greater
- Plus grand, plus important, supérieur en taille.
- did
- Passé du verbe faire, auxiliaire du passé.
- poison
- Substance toxique causant la mort ou maladie.
- greed
- Avidité excessive, désir insatiable de richesse.
- grasping
- Avide, cupide, qui cherche à saisir.
- power
- Pouvoir, force, capacité à agir ou commander.
- enter
- Pénétrer, arriver à l'intérieur de quelque chose.
- system
- Ensemble organisé d'éléments fonctionnant ensemble.
- work
- Travail, labeur, fonctionner, opérer, agir.
- its
- Adjectif possessif de la troisième personne.
- way
- Chemin, direction, manière, mode, façon.
- into
- Préposition indiquant mouvement vers l'intérieur.
- every
- Chaque, tous, sans exception, tous les.
- part
- Portion, morceau, rôle, partie d'un ensemble.
- slowly
- Lentement, à vitesse réduite, graduellement.
- transforming
- Changeant complètement, convertissant en autre chose.
- institution
- Organisme établi, établissement, coutume établie.
- centuries
- Périodes de cent ans, siècles, ères.
- an
- Article indéfini singulier devant voyelle.
- weighing
- Pesant, exerçant une charge, ayant du poids.
- upon
- Sur, au-dessus de, concernant quelque chose.
- all
- Tous, tout, ensemble, totalité des choses.
- activities
- Actions, occupations, mouvements, entreprises variées.
- people
- Personnes, population, ensemble des êtres humains.
- in
- Préposition indiquant position, lieu, moment.
- bar
- Barrière, obstacle, comptoir de café.
- development
- Croissance, expansion, progrès, évolution progressive.
- country
- Pays, nation, région rurale, campagne.
- hideous
- Horrible, affreux, extrêmement laid, repoussant.
- modern
- Contemporain, actuel, de l'époque présente.
- times
- Périodes, moments, occasions, ères, multiples fois.
- It
- Pronom personnel sujet, troisième personne singulier.
- must
- Devoir, obligation, nécessité absolue.
- be
- Verbe être, existence, présence, état.
- remembered
- Rappelé, remémoré, conservé en mémoire.
- also
- Aussi, également, de plus, en outre.
- that
- Pronom démonstratif, cela, que, conjonction.
- Spain
- Pays d'Europe, Espagne, nation ibérique.
- following
- Qui suit, après, disciples, adhérents.
- her
- Pronom possessif féminin, d'elle, sa.
- brilliant
- Lumineux, éclatant, remarquable, splendide, intelligent.
- conquests
- Victoires militaires, terres conquises, dominations.
- lost
- Perdu, égaré, privé de, disparu.
- strength
- Force physique, puissance, capacité, solidité.
- vigor
- Vigueur, énergie, force vitale, puissance.
- through
- À travers, par, durant, de part part.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →