The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
Le soldat dépensait ses forces et généralement donnait sa vie sur une terre étrangère, ne laissant aucun successeur valable de son propre sang pour poursuivre l'œuvre selon ses standards.
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
Le prêtre, sous le régime du célibat, dans ses meilleurs jours ne laissait aucune descendance, et aux jours de sa corruption, aucun enfant n'était élevé sous les influences favorables au progrès social et politique.
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
Les sombres chambres de l'Inquisition étouffèrent tout progrès de la pensée, si bien que la civilisation et la culture de l'Espagne, ainsi que son système politique, se figèrent en des formes rigides, n'attendant plus que l'inévitable processus de stagnation et de déclin.
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
À l'heure de sa plus grande gloire, un vieux soldat qui avait perdu une main en combattant pour elle contre les Turcs à Lépante, employa l'autre à écrire le chef-d'œuvre de sa littérature, qui n'est en réalité qu'une caricature de la nation.
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
Il y a bien des aspects de l'histoire de l'Espagne qui évoquent l'éblouissante beauté de ses « filles aux regards sombres », avec son éclat précoce, son éclat saisissant — presque morbide — et son déclin prématuré.
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- Personne servant dans une armée militaire.
- expended
- Utilisa ou dépensa entièrement une ressource disponible.
- strength
- Capacité physique ou mentale d'une personne.
- generally
- Dans la plupart des cas, de manière habituelle.
- laid
- Posa ou déposa quelque chose à un endroit.
- alien
- Étranger, appartenant à un autre pays ou culture.
- soil
- Terre ou territoire d'un pays particulier.
- leaving
- Partant ou abandonnant quelqu'un ou quelque chose derrière soi.
- fit
- Approprié, capable ou en bonne condition physique.
- successor
- Personne qui prend la place d'une autre après elle.
- stock
- Lignée, descendance ou origine familiale d'une personne.
- carry
- Transporter ou continuer quelque chose en avant.
- according
- Conformément à, en suivant certaines règles ou normes.
- standards
- Niveaux de qualité ou normes établis comme référence.
- priest
- Homme ordonné pour exercer des fonctions religieuses sacrées.
- celibate
- Personne qui s'abstient volontairement du mariage et relations sexuelles.
- system
- Ensemble organisé de règles, méthodes ou structures établies.
- offspring
- Enfants ou descendants biologiques d'un individu ou animal.
- corruption
- Comportement malhonnête, moral dégradé ou dépravation morale généralisée.
- none
- Aucun, pas un seul élément d'un groupe.
- bred
- Élevé ou engendré dans un certain environnement particulier.
- reared
- Élevé et formé depuis l'enfance dans un environnement.
- influences
- Facteurs qui façonnent ou modifient le comportement humain.
- social
- Relatif à la société et aux relations entre personnes.
- political
- Relatif au gouvernement, au pouvoir et aux affaires publiques.
- progress
- Avancement vers un état meilleur ou plus développé.
- dark
- Sans lumière, obscur, ou ayant un caractère sinistre.
- chambers
- Pièces ou salles fermées dans un bâtiment ou institution.
- Inquisition
- Tribunal religieux historique qui persécutait les hérétiques en Europe.
- stifled
- Étouffa, supprima ou empêcha quelque chose de se développer.
- advance
- Progrès ou développement vers une étape supérieure.
- thought
- Réflexion intellectuelle ou idée développée par l'esprit humain.
- civilization
- Société humaine développée avec culture, lois et institutions organisées.
- culture
- Ensemble des arts, croyances et pratiques d'une société.
- Spain
- Pays d'Europe du Sud situé dans la péninsule ibérique.
- settled
- S'établit de manière fixe ou se stabilisa définitivement.
- rigid
- Inflexible, strict, qui ne change pas facilement.
- forms
- Structures, modèles ou façons établies de faire quelque chose.
- await
- Attendre quelque chose qui doit arriver dans le futur.
- inevitable
- Impossible à éviter, qui se produira certainement et inévitablement.
- process
- Suite d'étapes menant à un résultat ou changement.
- stagnation
- État d'absence de développement, de progrès ou de mouvement.
- decay
- Dégradation progressive, décomposition ou déclin d'une chose.
- proudest
- Superlatif de fier, le moment de plus grande fierté.
- fighting
- Combattant activement contre un ennemi ou une force adverse.
- battles
- Combats militaires importants entre forces armées opposées.
- Turk
- Personne originaire de Turquie ou de l'Empire ottoman historique.
- Lepanto
- Bataille navale historique de 1571 contre l'Empire ottoman.
- employed
- Utilisa ou mit en usage quelque chose à disposition.
- masterpiece
- Œuvre exceptionnelle considérée comme la meilleure d'un artiste.
- literature
- Ensemble des œuvres écrites d'une langue ou époque.
- caricature
- Représentation exagérée et satirique d'une personne ou chose.
- nation
- Groupe de personnes partageant une histoire et territoire communs.
- career
- Parcours professionnel d'une personne tout au long de sa vie.
- calls
- Évoque ou rappelle quelque chose à l'esprit immédiatement.
- mind
- L'esprit humain ou la faculté de penser et raisonner.
- dazzling
- Éblouissant, impressionnant par une brillance ou beauté intense.
- beauty
- Qualité esthétique qui procure une grande admiration visuelle.
- dark-glancing
- Ayant des regards sombres et intenses, regard perçant mystérieux.
- daughters
- Enfants de sexe féminin par rapport à leurs parents.
- bloom
- Épanouissement, floraison ou état de beauté jeune et fraîche.
- startling
- Surprenant de manière soudaine et frappante, choquant légèrement.
- almost
- Presque, à peu près, mais pas tout à fait.
- morbid
- D'une fascination malsaine pour la mort ou le macabre.
- brilliance
- Éclat exceptionnel, intelligence ou talent remarquable d'une personne.
- premature
- Qui se produit avant le moment habituel ou attendu.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →