The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
Rapide et brillante fut son ascension, graduelle et peu glorieuse fut son déclin régulier,
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline,
depuis le brillant matin où les bannières de Castille et d'Aragon furent hissées triomphalement depuis les créneaux de l'Alhambra,
from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra,
jusqu'au court été, pas si lointain, où à Cavite et Santiago, avec une dévastation rapide et décisive,
to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc
les derniers lambeaux déchiquetés de cette puissance qui domina jadis le monde furent dispersés dans l'espace et le temps,
the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time,
pour y planer sans corps, en guise de leçon et d'avertissement pour les générations futures.
to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
Quelle que soit sa place définitive dans les annales de l'humanité, que ce soit en tant que pionnière de la civilisation moderne,
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization
ou en tant que flibustière des nations, ou, comme cela semblerait le plus vraisemblable, un mélange judicieux des deux,
or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both,
elle a du moins — à la seule exception de sa grande mère, Rome — fourni les leçons les plus instructives en pathologie politique jamais consignées,
she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded,
et le conseil aux étudiants du progrès mondial de se familiariser avec son histoire est encore plus pertinent aujourd'hui
and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today
que lorsqu'il émana pour la première fois de l'esprit encyclopédique de Macaulay, il y a près d'un siècle.
than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
À peine avait-elle atteint le zénith de sa puissance que la désintégration commença,
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began,
et une à une ses brillantes conquêtes s'effritèrent, la laissant seule dans sa splendeur fanée,
and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor,
sans rien d'autre que son orgueil vantard, une autre « Niobé des nations ».
with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- Rapid
- Qui se fait très vite, à grande vitesse.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- brilliant
- Qui brille intensément, d'une grande clarté.
- was
- Passé simple du verbe être en anglais.
- her
- Pronom possessif féminin de troisième personne.
- rise
- Mouvement vers le haut, augmentation progressive.
- gradual
- Qui augmente ou change par étapes lentes.
- steady
- Qui est stable, constant et régulier.
- decline
- Diminution progressive, déclin ou réduction.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- the
- Article défini en anglais pour les noms.
- bright
- Qui émet ou reflète beaucoup de lumière.
- morning
- Première partie du jour avant midi.
- when
- À quel moment, adverbe interrogatif temporel.
- banners
- Drapeaux ou étendards servant de symbole.
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- were
- Passé simple pluriel du verbe être en anglais.
- flung
- Passé simple de lancer avec force.
- to
- Préposition indiquant direction ou destination.
- short
- Qui n'a pas beaucoup de longueur.
- summer
- Saison chaude de l'année entre printemps et automne.
- not
- Adverbe de négation en anglais.
- so
- Adverbe indiquant le degré ou la comparaison.
- long
- Qui s'étend sur une grande distance temporelle.
- gone
- Passé composé de partir, disparu.
- at
- Préposition indiquant lieu ou moment précis.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou instrument.
- swift
- Qui se déplace ou agit très rapidement.
- decisive
- Qui résout définitivement une question ou situation.
- havoc
- Destruction massive et désordre général causé.
- last
- Qui vient en dernier ou final.
- ragged
- Déchiré, usé ou en mauvais état.
- remnants
- Parties restantes après destruction ou consommation.
- once
- Une seule fois ou autrefois dans le passé.
- power
- Capacité à exercer autorité ou influence.
- blown
- Passé composé de souffler avec force.
- into
- Préposition indiquant pénétration ou transformation.
- space
- Étendue vide ou zone non occupée.
- time
- Succession des moments du passé au futur.
- hover
- Rester suspendu en l'air sans bouger.
- there
- En ce lieu, adverbe de lieu.
- lesson
- Enseignement tiré d'une expérience ou événement.
- warning
- Mise en garde contre un danger possible.
- future
- Temps à venir après le moment présent.
- generations
- Groupes de personnes nées à la même époque.
- Whatever
- Quelque chose d'indéfini ou peu importe quoi.
- final
- Qui vient à la fin, dernier et définitif.
- place
- Position ou emplacement dans l'espace.
- in
- Préposition indiquant position à l'intérieur.
- records
- Documents ou informations écrites conservées.
- mankind
- L'ensemble de l'espèce humaine ou humanité.
- whether
- Conjonction exprimant l'alternative ou doute.
- as
- Comme ou en tant que, préposition.
- pioneer
- Personne qui ouvre une voie nouvelle.
- modern
- Qui appartient aux temps contemporains actuels.
- civilization
- Société avancée avec institutions et culture.
- or
- Conjonction de coordination exprimant alternative.
- nations
- Groupes de personnes formant des états.
- would
- Auxiliaire exprimant conditionnel ou habitude passée.
- seem
- Paraître ou donner l'impression d'être.
- most
- Degré supérieur de comparaison d'adjectifs.
- likely
- Probable ou qui a de bonnes chances.
- mixture
- Combinaison de plusieurs éléments mélangés.
- both
- L'un et l'autre, les deux ensemble.
- she
- Pronom personnel féminin de troisième personne.
- has
- Verbe avoir à la troisième personne singulier.
- least
- Le moins, degré inférieur de comparaison.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →