The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13
Dans les pays plus en contact avec le courant de la civilisation et plus sensibles aux influences révolutionnaires de la mère patrie, cette séparation vint de l'intérieur, tandis que dans les régions plus reculées, le système archaïque et dépassé se traîna jusqu'à ce qu'une force extérieure plus puissante le détruise.
In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.
Nulle part la cristallisation des formes et des principes ne fut plus prononcée que dans la vie religieuse, qui imposa à la mère patrie un poids paralysant qui entrava tout progrès, et dans les colonies, notamment aux Philippines, transforma pratiquement son gouvernement en une hagiocratie tournée vers le passé, incapable ou refusant de suivre le courant de l'époque.
Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.
Ainsi, lorsque « le coup de feu entendu autour du monde », la déclaration du droit de l'humanité à être et à devenir, dans son balayage universel, atteignit les terres qu'elle contrôlait, il fut froidement accueilli et aveuglément rejeté par les pouvoirs dirigeants, et il ne resta plus que le processus plus lent, plus subtil, mais non moins sûr, de se frayer un chemin parmi le peuple pour éclater en temps voulu en rébellion et en destruction des forces conservatrices qui cherchaient à le réprimer.
So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.
Au cours des premières années du dix-neuvième siècle, les ordres de frères aux Philippines avaient atteint l'apogée de leur pouvoir et de leur utilité.
In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness.
Leur influence se faisait sentir et était reconnue partout, tandis que le pays prospérait encore sous les effets des administrations vigoureuses et progressistes d'Anda et de Vargas au cours du siècle précédent.
Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.
Vocabulary
- in
- Préposition indiquant lieu, situation ou condition.
- the
- Article défini anglais sans équivalent direct en français.
- countries
- États, nations ou territoires politiquement organisés.
- more
- Quantité ou degré supérieur; adverbe de comparaison.
- contact
- Communication ou relation directe entre personnes ou choses.
- with
- Préposition indiquant accompagnement, moyen ou association.
- trend
- Tendance générale ou direction d'évolution observable.
- of
- Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
- civilization
- Société hautement organisée avec culture et institutions avancées.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- susceptible
- Capable d'être affecté ou influencé par quelque chose.
- to
- Préposition indiquant direction, but ou relation.
- revolutionary
- Relatif à un changement radical et fondamental.
- influences
- Forces ou actions qui affectent opinion ou comportement.
- from
- Préposition indiquant provenance ou point de départ.
- mother
- Parent féminin; pays d'origine ou principal d'une nation.
- country
- État souverain ou territoire politique indépendant.
- this
- Adjectif démonstratif référant à proximité immédiate.
- separation
- Action de séparer ou état d'être divisé distinctement.
- came
- Passé simple du verbe venir; arriver ou survenir.
- within
- Préposition indiquant intériorité, limite ou intervalle.
- while
- Conjonction temporelle; période ou moment donné.
- remoter
- Comparatif: plus éloigné ou isolé géographiquement.
- parts
- Portions, sections ou divisions d'un ensemble.
- archaic
- Ancien, désuet ou appartenant à période révolue.
- outgrown
- Dépassé en importance ou devenu trop petit pour.
- system
- Ensemble organisé de principes ou de procédures.
- dragged
- Passé du verbe traîner; tirée ou traînée.
- along
- Préposition ou adverbe indiquant direction ou progression.
- until
- Conjonction ou préposition marquant limite temporelle.
- stronger
- Comparatif: plus puissant, robuste ou intensif.
- force
- Puissance, énergie ou contrainte physique ou morale.
- without
- Préposition indiquant absence ou privation de quelque chose.
- destroyed
- Passé du verbe détruire; anéanti ou ruiné complètement.
- it
- Pronom personnel objet référant à chose ou idée.
- Nowhere
- Adverbe: nulle part; aucun lieu ne montrait.
- was
- Passé du verbe être; état ou existence antérieure.
- crystallization
- Formation de structure claire ou définition nette progressive.
- form
- Forme, structure, apparence ou configuration concrète.
- principle
- Règle fondamentale, loi ou vérité générale acceptée.
- pronounced
- Marqué, manifeste ou déclaré de manière officielle.
- than
- Conjonction de comparaison entre deux éléments distincts.
- religious
- Relatif à religion, foi ou pratiques spirituelles.
- life
- Existence, mode de vivre ou domaine d'activité.
- which
- Pronom relatif non-restrictif référant à chose antécédente.
- fastened
- Passé du verbe fixer; attaché ou assujetti fermement.
- upon
- Préposition: sur, concernant ou au sujet de.
- deadening
- Qui affaiblit, ralentit ou rend moins vivace progressivement.
- weight
- Masse, poids ou charge physique ou morale.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction indiquant relation.
- hampered
- Passé du verbe entraver; gêné ou entravé progressivement.
- all
- Totalité, ensemble complet sans exception quelconque.
- progress
- Avancement, progrès ou évolution positive constante.
- colonies
- Territoires contrôlés par puissance étrangère ou établissements.
- notably
- Adverbe: particulièrement, surtout ou remarquablement observable.
- virtually
- Adverbe: pratiquement, essentiellement ou de fait.
- converted
- Passé du verbe convertir; transformé ou converti.
- her
- Pronom possessif féminin ou objet féminin.
- government
- Système ou autorité exerçant pouvoir politique sur territoire.
- into
- Préposition indiquant transformation ou entrée dans.
- had
- Passé du verbe avoir; possession ou existence antérieure.
- its
- Pronom possessif indiquant appartenance ou relation.
- face
- Visage ou direction; orientation ou aspect quelconque.
- toward
- Préposition indiquant direction ou orientation progressive.
- past
- Passé ou temps antérieur; ce qui précède actuellement.
- either
- Pronom ou adjectif: l'un ou l'autre des deux.
- could
- Passé de pouvoir; capacité ou possibilité antérieure.
- not
- Adverbe de négation; expression du contraire ou refus.
- or
- Conjonction de disjonction présentant choix ou alternatives.
- would
- Auxiliaire conditionnel; expression de supposition hypothétique.
- move
- Mouvement, déplacement ou changement de position.
- current
- Actuel, présent ou qui appartient au moment présent.
- times
- Périodes, moments ou occasions au cours de l'histoire.
- So
- Adverbe: ainsi, donc ou par conséquent logiquement.
- when
- Conjonction temporelle; à quel moment ou instance.
- shot
- Coup de feu; passé de tirer ou coup tiré.
- heard
- Passé du verbe entendre; perçu par l'ouïe.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →