The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
Les levées indigènes avaient combattu loyalement sous la direction espagnole contre les envahisseurs néerlandais et britanniques, ou pour réprimer des révoltes locales au sein de leur propre peuple, lesquelles étaient toujours dues à un grief spécifique, sans jamais être dirigées de manière définitive contre la souveraineté espagnole.
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
Les Philippines étaient coupées de tout contact avec un pays autre que l'Espagne, et même cette communication était restreinte et soigneusement contrôlée.
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
Il existait un gouvernement central élaboré qui, cependant, touchait à peine la vie des peuples indigènes, lesquels étaient guidés et gouvernés par les curés de paroisse, chaque ville constituant en quelque sorte une entité indépendante.
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
De cette période idyllique, juste avant que le processus de désintégration ne commence, il nous a heureusement été laissé un témoignage que l'on peut qualifier de la plus remarquable production littéraire espagnole relative aux Philippines, étant le récit calme, bienveillant et impartial de celui qui avait consacré sa vie active à l'œuvre là-bas et qui, riche d'années et d'expérience, s'était assis pour raconter l'histoire de leur vie.
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines, being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
On n'y trouve ni jérémiades puériles, ni malédictions querelleuses à l'idée que les Malais tropicaux n'ordonnent pas leur vie comme le faisaient les habitants du village espagnol où il avait peut-être été élevé, ni lamentations égoïstes sur l'ingratitude envers des bienfaits non sollicités et seulement imparfaitement compris par les indigènes, ni complaisante auto-illusion quant aux conditions réelles, mais une considération patiente des difficultés rencontrées, du bien accompli, et des maux inévitables inhérents à toute œuvre humaine.
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared, no selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions, but a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- Originaire d'un lieu ou d'un pays donné.
- levies
- Impôts ou taxes prélevés sur les citoyens.
- had
- Passé du verbe avoir en anglais.
- fought
- Passé du verbe combattre ou se battre.
- loyally
- De manière fidèle et dévouée à quelqu'un.
- under
- Sous, en dessous de, ou dominé par.
- Spanish
- Relatif à l'Espagne ou à la langue espagnole.
- leadership
- Direction ou commandement d'un groupe ou nation.
- against
- En opposition ou en conflit avec quelque chose.
- Dutch
- Relatif aux Pays-Bas ou à sa langue.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- British
- Relatif à la Grande-Bretagne ou au Royaume-Uni.
- invaders
- Personnes qui envahissent un territoire par la force.
- or
- Conjonction présentant une alternative ou choix.
- in
- Préposition indiquant la position ou l'intérieur.
- suppressing
- Action de réprimer ou d'étouffer une révolte.
- local
- Qui appartient à un lieu ou région précis.
- revolts
- Soulèvements ou rébellions contre l'autorité établie.
- among
- Parmi, au milieu de plusieurs personnes ou choses.
- their
- Adjectif possessif de troisième personne du pluriel.
- own
- Personnel, qui appartient à soi-même proprement.
- people
- Ensemble des personnes ou population d'une région.
- which
- Pronom relatif interrogatif ou de subordination.
- were
- Passé du verbe être à la deuxième personne.
- always
- En tout temps, sans exception, constamment.
- due
- Causé par ou résultant de quelque chose.
- to
- Préposition indiquant direction, but ou cause.
- some
- Indéfini désignant une quantité ou nombre imprécis.
- specific
- Particulier, précis ou clairement déterminé et exact.
- grievance
- Plainte ou réclamation fondée sur une injustice.
- never
- À aucun moment, jamais dans aucune circonstance.
- directed
- Orienté vers un but ou une direction.
- definitely
- De façon certaine, sure et sans équivoque.
- the
- Article défini désignant une chose précise ou déterminée.
- sovereignty
- Pouvoir suprême d'un État à se gouverner.
- The
- Article défini désignant une chose précise ou déterminée.
- Philippines
- Archipel et nation d'Asie du sud-est asiatique.
- shut
- Fermer ou interdire l'accès à quelque chose.
- off
- Séparé, loin de ou hors de contact.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- contact
- Communication ou liaison entre deux ou plusieurs parties.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association.
- any
- Un quelconque, aucun cas ou indéfini de quantité.
- country
- État souverain ou région géographique politique définie.
- but
- Conjonction marquant l'opposition ou l'exception.
- Spain
- Pays d'Europe occidentale situé en Méditerranée.
- even
- Même, y compris ou qui montre surprise.
- this
- Adjectif démonstratif désignant ce qui est proche.
- communication
- Échange ou transmission d'informations entre personnes.
- was
- Passé du verbe être à la troisième personne.
- restricted
- Limité, soumis à des restrictions ou conditions.
- carefully
- Avec attention, prudence et soin méticuleux.
- guarded
- Protégé ou surveillé avec vigilance et sécurité.
- There
- Adverbe indiquant un lieu ou introduction d'existence.
- an
- Article indéfini singulier avant voyelle.
- elaborate
- Complexe, détaillé et développé avec beaucoup de soin.
- central
- Situé au centre, principal ou qui gouverne.
- government
- Système ou administration qui dirige un État.
- however
- Cependant, néanmoins ou toutefois marquant opposition.
- hardly
- À peine, difficilement ou presque pas du tout.
- touched
- Affecté, influencé ou atteint par quelque chose.
- life
- Existence ou vie quotidienne d'une personne ou groupe.
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- native
- Originaire d'un lieu ou habitant indigène.
- peoples
- Pluriel de peuple, populations ou groupes humains.
- who
- Pronom relatif ou interrogatif pour personnes.
- guided
- Dirigé ou conduit vers une direction donnée.
- governed
- Administré ou contrôlé par une autorité politique.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
- parish
- Division territoriale religieuse dirigée par un prêtre.
- priests
- Hommes ordonnés pour exercer le culte religieux.
- each
- Chaque, un par un ou considéré individuellement.
- town
- Agglomération urbaine plus grande qu'un village.
- being
- Existence, nature ou forme du verbe être.
- way
- Chemin, direction ou manière de faire quelque chose.
- independent
- Autonome, libre ou ne dépendant d'aucun autre.
- entity
- Entité ou chose considérée comme unité distincte.
- Of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- halcyon
- Paisible, calme ou d'une époque prospère passée.
- period
- Laps de temps, durée ou époque historique.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →