The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
Le pays et le peuple également sont décrits avec la charmante simplicité des yeux qui voient clairement, du cerveau qui réfléchit profondément, et du cœur qui bat avec sympathie.
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
À travers toutes les pages de son récit court le fil tranquille de la paix et du contentement, de la satisfaction à l'égard de l'ordre existant, car il avait contemplé la création et avait vu qu'elle était bonne.
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
Il n'y a « ni hâte, ni haine, ni colère », mais le récit posé des faits, réchauffé et illuminé par la bienveillance d'une âme à qui l'âge et l'expérience avaient apporté, non pas un cynisme aigri, mais l'influence apaisante d'une philosophie mûrie.
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
Il était ce genre de vieil homme qu'on imagine volontiers se promenant dans les rues de Parañaque avec une bienveillance majestueuse, au milieu de la crainte et du respect des gens au teint brun sur lesquels il veillait.
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
Mais dans toute sa chronique, il n'y a aucune suggestion de quoi que ce soit de plus à espérer, rien au-delà.
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
Aussi belle que soit cette image, c'est celle d'un système qui avait atteint sa maturité : un état de stagnation, non de croissance.
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
En moins d'une décennie, les terribles convulsions de la politique européenne se firent sentir jusque dans les Philippines lointaines, et commença alors le retrait progressif du peuple de ses dirigeants — tâtonnements aveugles et errances erratiques dans un premier temps, mais néanmoins des tendances persistantes et vigoureuses.
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers--blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- country
- Territoire politique indépendant avec gouvernement
- people
- Ensemble des individus vivant dans une région
- too
- Également, aussi, en plus d'autre chose
- described
- Raconté, expliqué avec détails et précision
- charming
- Qui plaît, attire avec grâce et élégance
- simplicity
- Qualité de ce qui est simple et sans complications
- eyes
- Organes de la vision permettant de voir
- see
- Percevoir avec les yeux, observer, comprendre
- clearly
- De manière nette, sans ambiguïté ou obscurité
- brain
- Organe principal du système nerveux central
- ponders
- Réfléchit profondément à une question donnée
- deeply
- De manière profonde, avec intensité ou gravité
- heart
- Organe qui pompe le sang dans le corps
- beats
- Pulsations du cœur, coups réguliers et rythmiques
- sympathetically
- Avec empathie et compréhension envers les autres
- Through
- Préposition indiquant le passage d'un côté à l'autre
- pages
- Feuilles constituant les feuillets d'un livre
- account
- Récit détaillé ou rapport d'événements passés
- runs
- Se déplace rapidement ou s'écoule continuellement
- quiet
- Qui est calme, sans bruit ou perturbation
- strain
- Tension, effort ou pression physique ou mentale
- peace
- État de calme, absence de conflit ou guerre
- contentment
- Satisfaction, état de bien-être et de bonheur
- satisfaction
- État satisfait, accomplissement d'un désir ou besoin
- existing
- Qui est présent, qui existe actuellement dans le monde
- order
- Arrangement organisé, disposition logique des choses
- looked
- Regarda, observa avec attention quelque chose
- upon
- Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose
- creation
- Action de créer, acte de produire quelque chose
- saw
- Passé simple du verbe voir, a aperçu
- good
- Positif, de bonne qualité, moralement correct
- neither
- Ni l'un ni l'autre des deux alternatives
- haste
- Vitesse excessive, agitation précipitée, empressement
- nor
- Conjonction de négation jointe à ni généralement
- hate
- Sentiment très fort de rejet ou d'aversion
- anger
- Sentiment intense de colère et d'indignation
- deliberate
- Fait intentionnellement, réfléchi, sans hâte particulière
- recital
- Narration détaillée, énumération de faits ou événements
- facts
- Informations vérifiables, événements réels et authentiques
- warmed
- Réchauffé, rendu plus chaud ou plus sympathique
- illumined
- Éclairé, rendu lumineux ou rendu plus clair
- geniality
- Qualité d'être aimable, bienveillant et chaleureux
- soul
- Essence immatérielle, principe vital d'une personne
- whom
- Pronom relatif complément objet indirecte anglais
- age
- Nombre d'années depuis la naissance d'une personne
- experience
- Connaissance acquise par la pratique et l'observation
- brought
- Amena, apporta de quelque part à un endroit
- sour
- Aigre au goût ou amer au tempérament
- cynicism
- Attitude de doute sur les intentions bonnes des gens
- mellowing
- Adoucissement, amélioration avec le temps qui passe
- influence
- Pouvoir d'action d'une personne sur une autre
- ripened
- Devenu mûr, mature, parfaitement développé
- philosophy
- Réflexion sur les sens et principes de la vie
- such
- Adjectif démonstratif indiquant de cette nature
- old
- Qui a un âge avancé, qui est ancien
- man
- Adulte de sexe masculin, personne de genre homme
- may
- Verbe modal indiquant la possibilité ou la permission
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →