The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1
जेरोएन हेलिंगमैन द्वारा निर्मित।
Produced by Jeroen Hellingman.
द सोशल कैंसर
The Social Cancer
जोस रिज़ाल की स्पेनिश रचना नोली मी तांगेरे का संपूर्ण अंग्रेजी अनुवाद
A Complete English Version of Noli Me Tangere from the Spanish of Jose Rizal
चार्ल्स डर्बीशायर द्वारा
By Charles Derbyshire
मनीला, फिलीपीन एजुकेशन कंपनी; न्यूयॉर्क: वर्ल्ड बुक कंपनी, १९१२
Manila, Philippine Education Company, New York: World Book Company, 1912
जोस रिज़ाल के उपन्यास, स्पेनिश से अंग्रेजी में अनूदित, चार्ल्स डर्बीशायर द्वारा
The Novels of Jose Rizal, Translated from Spanish into English by Charles Derbyshire
द सोशल कैंसर (नोली मी तांगेरे)
The Social Cancer (Noli Me Tangere)
द रेन ऑफ ग्रीड (एल फिलिबस्टेरिस्मो)
The Reign of Greed (El Filibusterismo)
कॉपीराइट, १९१२, फिलीपीन एजुकेशन कंपनी द्वारा।
Copyright, 1912, by Philippine Education Company.
स्टेशनर्स हॉल में दर्ज।
Entered at Stationers' Hall.
फिलीपीन द्वीपसमूह में पंजीकृत।
Registrado en las Islas Filipinas.
सर्वाधिकार सुरक्षित।
All rights reserved.
अनुवादक की प्रस्तावना
Translator's Introduction
"हम इन ऐतिहासिक रेखाचित्रों में तेज़ी से आगे बढ़ते हैं। पाठक अपनी एक्सप्रेस ट्रेन में कुछ ही मिनटों में दो शताब्दियों से गुज़र जाता है।
"We travel rapidly in these historical sketches. The reader flies in his express train in a few minutes through a couple of centuries.
जिन लोगों को वर्ष दिन-ब-दिन मिलते हैं, उनके लिए शताब्दियाँ अधिक धीरे-धीरे बीतती हैं।
The centuries pass more slowly to those to whom the years are doled out day by day.
संस्थाएँ पनपती और लाभकारी रूप से विकसित होती हैं, उन पीढ़ियों के हृदय में अपनी जगह बनाती हैं जो उनसे अल्पजीवी हैं, प्रेम और सम्मान अर्जित करती हैं, और निष्ठापूर्ण आज्ञाकारिता पाती हैं।
Institutions grow and beneficently develop themselves, making their way into the hearts of generations which are shorter-lived than they, attracting love and respect, and winning loyal obedience.
और फिर धीरे-धीरे अपनी कमियों के कारण वह निष्ठा खोती हैं जो अधिक योग्य कालों में सम्मानपूर्वक अर्जित की गई थी।
And then as gradually forfeiting by their shortcomings the allegiance which had been honorably gained in worthier periods.
हम धन और महानता देखते हैं; हम भ्रष्टाचार और दुर्गुण देखते हैं; और एक दूसरे के इतने निकट लगता है कि हम कल्पना करने लगते हैं कि वे सदा से साथ-साथ रहे होंगे।
We see wealth and greatness; we see corruption and vice; and one seems to follow so close upon the other, that we fancy they must have always co-existed.
हम और ध्यान से देखते हैं, और हम लंबे समय के ऐसे खंड पाते हैं जिनमें पहले एक विकास होता है और फिर एक पतन, ठीक वैसे जैसा हम वन के किसी वृक्ष में देखते हैं।"
We look more steadily, and we perceive long periods of time, in which there is first a growth and then a decay, like what we perceive in a tree of the forest."
फ्रूड, _एनल्स ऑफ एन इंग्लिश एबी_।
FROUDE, Annals of an English Abbey.
फिलीपींस में मठवाद का इतिहास, इतिहास की दृष्टि में कोई नया सामान्य तथ्य प्रस्तुत नहीं करता।
Monasticism's record in the Philippines presents no new general fact to the eye of history.
Vocabulary
- Produced
- किसी चीज़ को बनाया या तैयार किया गया
- by
- किसी के द्वारा या माध्यम से
- Social
- समाज से संबंधित या सामाजिक विषय पर
- Cancer
- एक गंभीर बीमारी जो शरीर को नष्ट करती है
- Complete
- पूरा या संपूर्ण, कुछ भी छूटा नहीं
- English
- अंग्रेज़ी भाषा या इंग्लैंड से संबंधित
- Version
- किसी चीज़ का एक रूप या संस्करण
- from
- किसी स्थान या स्रोत से आया हुआ
- Spanish
- स्पेन देश की भाषा या स्पेन से संबंधित
- By
- किसी के द्वारा रचित या निर्मित
- Philippine
- फ़िलीपींस देश से संबंधित
- Education
- शिक्षा या ज्ञान प्रदान करने की प्रक्रिया
- Company
- व्यापार करने वाला एक संगठन या कंपनी
- New
- नया, पहले से मौजूद नहीं
- World
- संसार या दुनिया, सभी देशों का समूह
- Book
- पुस्तक, लिखे हुए पन्नों का संग्रह
- Novels
- लंबी काल्पनिक कहानियाँ जो पुस्तक रूप में हों
- Translated
- एक भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित किया गया
- into
- किसी चीज़ के अंदर या किसी रूप में बदलना
- Reign
- किसी राजा या शासक का शासनकाल
- Greed
- अत्यधिक लालच, धन या शक्ति की अत्यधिक इच्छा
- Copyright
- किसी रचना पर लेखक का कानूनी स्वामित्व अधिकार
- Entered
- किसी स्थान में दर्ज किया गया या प्रवेश किया
- Hall
- एक बड़ा कमरा या भवन; यहाँ पंजीकरण स्थल
- All
- सभी, पूरी तरह से, कुछ भी बाकी नहीं
- rights
- अधिकार, कानूनी या नैतिक हकदारी
- reserved
- सुरक्षित रखा गया, दूसरों के उपयोग के लिए नहीं
- Translator
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने वाला व्यक्ति
- Introduction
- किसी पुस्तक या विषय की प्रारंभिक प्रस्तावना
- travel
- एक स्थान से दूसरे स्थान तक जाना या यात्रा करना
- rapidly
- बहुत तेज़ गति से, जल्दी-जल्दी
- historical
- इतिहास से संबंधित, पुराने समय का
- sketches
- संक्षिप्त विवरण या रेखाचित्र, छोटे वर्णन
- reader
- पढ़ने वाला व्यक्ति, पाठक
- flies
- बहुत तेज़ी से जाना, उड़ना या भागना
- express
- तेज़ गति से चलने वाली, जैसे एक्सप्रेस ट्रेन
- train
- रेलगाड़ी, पटरी पर चलने वाला वाहन
- few
- थोड़े, कम संख्या में
- minutes
- समय की एक छोटी इकाई, साठ सेकंड
- through
- किसी चीज़ के बीच से गुज़रते हुए
- couple
- दो या कुछ, एक जोड़ा
- centuries
- सौ-सौ वर्षों के कालखंड, शताब्दियाँ
- pass
- आगे निकल जाना या समय बीतना
- more
- अधिक, ज़्यादा मात्रा में
- slowly
- धीरे-धीरे, कम गति से
- whom
- जिसे या जिनके लिए, संबंधवाचक सर्वनाम
- years
- वर्ष, बारह महीनों का समय
- doled
- थोड़ा-थोड़ा करके बाँटा या दिया गया
- day
- दिन, चौबीस घंटे का समय
- Institutions
- संस्थाएँ, सामाजिक या शैक्षणिक संगठन
- grow
- बढ़ना, आकार या शक्ति में वृद्धि होना
- beneficently
- दयालुता और उपकार के साथ, लाभकारी रूप से
- develop
- विकसित होना, उन्नति करना या बढ़ना
- themselves
- स्वयं, खुद अपने आप
- making
- बनाना या किसी स्थिति में लाना
- way
- रास्ता, मार्ग या तरीका
- hearts
- दिल, भावनाओं का केंद्र, हृदय
- generations
- पीढ़ियाँ, एक समय के लोगों का समूह
- shorter-lived
- कम समय तक जीवित रहने वाला, अल्पजीवी
- attracting
- आकर्षित करना, किसी को अपनी ओर खींचना
- love
- प्रेम, किसी के प्रति गहरी भावना
- respect
- सम्मान, किसी को आदर देना
- winning
- जीतना या प्राप्त करना, हासिल करना
- loyal
- वफ़ादार, ईमानदारी से समर्पित
- obedience
- आज्ञाकारिता, आदेश मानने की प्रवृत्ति
- then
- तब, उस समय या उसके बाद
- gradually
- धीरे-धीरे, क्रमशः बदलते हुए
- forfeiting
- दंड या गलती से कुछ खो देना
- shortcomings
- कमियाँ, दोष या अपर्याप्तताएँ
- allegiance
- निष्ठा, किसी के प्रति वफ़ादारी
- honorably
- सम्मानजनक तरीके से, ईमानदारी से
- gained
- प्राप्त किया, हासिल किया
- worthier
- अधिक योग्य, ज़्यादा मूल्यवान या उपयुक्त
- periods
- समय के खंड, कालखंड
- see
- देखना, दृष्टि से अनुभव करना
- wealth
- धन-दौलत, आर्थिक समृद्धि
- greatness
- महानता, असाधारण श्रेष्ठता या प्रतिष्ठा
- corruption
- भ्रष्टाचार, बेईमानी और नैतिक पतन
- vice
- बुराई, नैतिक रूप से गलत आदत या व्यवहार
- seems
- लगता है, प्रतीत होना
- follow
- पीछे आना, किसी के बाद होना
- close
- निकट, पास में या बंद करना
- upon
- पर, ऊपर या किसी के तुरंत बाद
- other
- दूसरा, एक के अलावा और कोई
- fancy
- कल्पना करना या सोचना, मन में विचार आना
- must
- ज़रूरी है, अवश्य होना चाहिए
- always
- हमेशा, हर समय, बिना अपवाद के
- co-existed
- एक साथ अस्तित्व में रहना, साथ-साथ होना
- look
- देखना, ध्यान से निरीक्षण करना
- steadily
- स्थिरता से, बिना रुके लगातार
- perceive
- महसूस करना या समझना, अनुभव से जानना
- long
- लंबा, अधिक समय या दूरी वाला
- time
- समय, घड़ी से मापी जाने वाली अवधि
- first
- पहला, सबसे आगे या शुरुआती
- growth
- वृद्धि, बढ़ने की प्रक्रिया
- decay
- क्षय या सड़न, धीरे-धीरे नष्ट होना
- like
- जैसे, समान या पसंद करना
- tree
- पेड़, एक बड़ा पौधा जिसमें तना होता है
- forest
- जंगल, घने पेड़ों से भरा क्षेत्र
- Annals
- वार्षिक ऐतिहासिक अभिलेख, इतिहास की घटनाएँ
- Abbey
- एक धार्मिक मठ या मठाधीश का आवास
- Monasticism
- मठवासी जीवन, साधु-सन्यासियों की जीवनशैली
- record
- अभिलेख, किसी घटना का लिखित विवरण
- Philippines
- दक्षिण-पूर्व एशिया का एक द्वीपीय देश
- presents
- प्रस्तुत करना, सामने रखना या दिखाना
- new
- नया, पहले से मौजूद नहीं
- general
- सामान्य, सभी पर लागू होने वाला
- fact
- तथ्य, सच्ची और सिद्ध जानकारी
- eye
- आँख, देखने का अंग या दृष्टिकोण
- history
- इतिहास, अतीत की घटनाओं का अध्ययन
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →