The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
शाश्वत स्त्रीत्व को चीज़ों की योजना में उसके स्वाभाविक और सामान्य क्षेत्र से हटाने के प्रयास को वहाँ उसी निश्चित और स्पष्ट विनाश का सामना करना पड़ा जो मानवीय गतिविधि के हर विकृति की प्रतीक्षा करता है।
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
उत्साही और ईमानदार पुरुषों के एक दल से शुरू होकर, जो अपनी मान्यताओं में सच्चे थे, जिनके लिए उद्देश्य ही सब कुछ था और उनका व्यक्तित्व कुछ नहीं, यह वहाँ भी, जैसे अन्यत्र, उपयोगिता, ठहराव, भ्रष्टाचार और पतन के अपने सामान्य चक्र से गुज़रा।
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
प्रारंभिक फ्रायर्स के निःस्वार्थ और वीरतापूर्ण प्रयासों की बदौलत स्पेन ने फिलीपीन द्वीपों पर अपना वर्चस्व काफी हद तक प्राप्त किया और फिलिपिनो लोग सभ्यता और राष्ट्रीयता की राह पर उल्लेखनीय रूप से आगे बढ़े।
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
वास्तव में, सोने और मसालों से अचानक धन-प्राप्ति के सपने फीके पड़ जाने के बाद, द्वीपों को मुख्यतः एक मिशनरी विजय के रूप में और एशिया के व्यापक क्षेत्रों की ओर एक पड़ाव के रूप में बनाए रखा गया, जबकि मनीला पूर्वी व्यापार के लिए एक केंद्र के रूप में काम करता था।
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
उन प्रारंभिक वर्षों के अभिलेख साहस और वीरता की कहानियों से भरे हुए हैं जो स्पेन के सबसे गौरवशाली वर्षों के योग्य हैं, क्योंकि मिशनरी धर्म-पिताओं ने विश्वास के प्रसार और उन मलयों की दशा सुधारने के लिए निःस्वार्थ प्रयास में अथक उत्साह के साथ परिश्रम किया जिनके बीच वे रहते थे।
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
उन्होंने मूल निवासियों का विश्वास जीता, उन्हें बस्तियों और गाँवों में इकट्ठा किया, उन्हें शांति के मार्ग पर ले गए, और उनके रक्षक, मार्गदर्शक और सलाहकार बन गए।
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
उन दिनों क्रॉस और तलवार साथ-साथ चलते थे, लेकिन फिलीपींस में बाद वाले की शायद ही कभी ज़रूरत पड़ी या उसका उपयोग किया गया।
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- कोशिश करना, प्रयास करना, कुछ हासिल करने की कोशिश।
- eliminate
- किसी चीज को दूर करना, हटाना, समाप्त करना।
- eternal
- सदा के लिए स्थायी, कभी न समाप्त होने वाला।
- feminine
- महिलाओं से संबंधित, महिलाओं जैसे गुणों वाला।
- natural
- प्रकृति द्वारा बनाया हुआ, कृत्रिम नहीं, सहज।
- normal
- सामान्य, साधारण, मानक के अनुसार।
- sphere
- गोला, क्षेत्र, किसी क्रिया या प्रभाव का क्षेत्र।
- scheme
- योजना, रणनीति, किसी उद्देश्य के लिए व्यवस्था।
- things
- वस्तुएं, चीजें, विषय या घटनाएं।
- met
- मिलना, सामना करना, भेंट होना।
- same
- बिलकुल समान, एक ही तरह का।
- certain
- निश्चित, पक्का, संदेह रहित।
- signal
- संकेत, चिन्ह, अधिसूचना का तरीका।
- disaster
- बड़ी आपदा, विनाश, भीषण हानि।
- awaits
- का इंतजार करना, भविष्य में होना।
- every
- प्रत्येक, हर एक, सभी।
- perversion
- विकृति, गलत दिशा, प्राकृतिक रूप से भटकना।
- human
- मनुष्य से संबंधित, इंसानी।
- activity
- गतिविधि, कार्य, सक्रियता।
- Beginning
- शुरुआत, प्रारंभ, किसी चीज की शुरुआत।
- band
- समूह, दल, एक साथ बंधे लोग।
- zealous
- उत्सुक, जोशीला, किसी काम में लगा हुआ।
- earnest
- गंभीर, ईमानदार, तीव्र इच्छा वाला।
- men
- पुरुष, आदमी, व्यक्ति।
- sincere
- ईमानदार, सच्चा, दिल से किया हुआ।
- convictions
- मान्यताएं, विश्वास, दृढ़ राय।
- whom
- किसे, जिसको, सर्वनाम का कर्मकारक रूप।
- cause
- कारण, उद्देश्य, पक्ष।
- all
- सभी, पूरा, सब कुछ।
- personalities
- व्यक्तित्व, किसी के गुणों का समूह।
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य, महत्वहीन वस्तु।
- elsewhere
- कहीं और, अन्य स्थान पर।
- passed
- गुजरना, पार होना, व्यतीत होना।
- usual
- सामान्य, आम तौर पर होने वाला।
- cycle
- चक्र, पुनरावर्ती प्रक्रिया, क्रम।
- usefulness
- उपयोगिता, कामयाबी, लाभकारी होना।
- stagnation
- ठहराव, आगे न बढ़ना, विकास रुकना।
- corruption
- भ्रष्टाचार, विकृति, खराबी।
- degeneration
- गिरावट, खराबी, निम्न स्तर हो जाना।
- unselfish
- निःस्वार्थ, दूसरों के लिए, त्यागी।
- heroic
- वीरतापूर्ण, साहसी, बहादुरी भरा।
- efforts
- प्रयास, कोशिशें, परिश्रम।
- early
- प्रारंभिक, शुरुआती, जल्दी।
- friars
- भिक्षु, धार्मिक संप्रदाय के सदस्य।
- Spain
- स्पेन, यूरोप का एक देश।
- large
- बड़ा, विशाल, व्यापक।
- measure
- मात्रा, नाप, कदम, कानून।
- owed
- कर्जदार होना, किसी को धन्यवाद होना।
- dominion
- शासन, प्रभुत्व, अधिकार।
- Philippine
- फिलीपीन से संबंधित।
- Islands
- द्वीप, चारों ओर पानी से घिरी भूमि।
- Filipinos
- फिलीपीन के लोग, निवासी।
- marked
- चिन्हित, स्पष्ट, ध्यान देने योग्य।
- advance
- प्रगति, आगे बढ़ना, विकास।
- road
- सड़क, रास्ता, मार्ग।
- civilization
- सभ्यता, संस्कृति, विकसित समाज।
- nationality
- राष्ट्रीयता, किसी देश की नागरिकता।
- fact
- वास्तव में, सच्चाई, घटना।
- after
- के बाद, पश्चात्, पिछला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →