The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
स्पेनिश चरित्र की हल्कापन और जीवंतता, उसमें प्राच्यवाद का पुट, नई परिस्थितियों का सामना करने में संसाधनों की प्रचुरता, और गर्म भूमि के निवासियों के साथ व्यवहार में अनुकूलनशीलता — इन सबने इस विजय में, जैसे कि अन्य विजयों में भी, अपनी भूमिका निभाई।
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
केवल उन अवसरों पर जब कोई कठोर प्रतिरोध सामने आया — जैसे कि मनीला और उसके आसपास के क्षेत्र में, जहाँ मूल निवासियों में सबसे अधिक विकसित लोग रहते थे और जहाँ इस्लाम के कुछ रूप और विश्वास स्थापित हो चुके थे — तब मूल नेताओं को नष्ट करने और उनके स्थान पर मिशनरी पादरियों को बिठाने के लिए हिंसा का सहारा लेना आवश्यक हो गया।
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
युवा साल्सेदो — जो फिलीपीन विजय के कॉर्टेज़ कहे जा सकते हैं — के कुछ ही धावों ने, उस शानदार पैदल सेना की एक टुकड़ी के साथ जो उस समय युद्धप्रिय यूरोप की प्रशंसा और ईर्ष्या का विषय थी, मूल नेताओं में से सबसे साहसी और हठी लोगों के मन में भी प्रतिरोध का कोई भी विचार शीघ्र और प्रभावी रूप से समाप्त कर दिया।
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
अधिकांश मामलों में, एक सरल, कल्पनाशील और भाग्यवादी जनता को कुछ अस्पष्ट प्राणवादी देवताओं से हटाकर स्पेनिश चर्च की व्यवस्थित प्रतिमा-विज्ञान और विस्तृत धार्मिक अनुष्ठान की ओर मोड़ने के लिए कोई विशेष प्रेरणा की आवश्यकता नहीं थी।
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
एक अस्पष्ट 'बथाला' या एक धुँधले 'मल्यारी' को आसानी से एक स्पष्ट रूप से परिभाषित 'दिओस' द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया जाता था या उसमें रूपांतरित कर दिया जाता था, और किसी विशेष रूप से जिद्दी 'राक्षस' के मामले में, उसे बिना अधिक कठिनाई के किसी ईसाई संत या शैतान में समाहित किया जा सकता था।
An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- किसी चीज का हल्का होना या कम भार होने की गुणवत्ता।
- vivacity
- जीवन्तता, तेजी और उत्साह से भरा स्वभाव।
- Spanish
- स्पेन देश से संबंधित या वहां की भाषा।
- character
- किसी व्यक्ति या समूह के विशिष्ट गुण और स्वभाव।
- strain
- किसी का विशेष रंग, प्रवृत्ति या वंशीय विशेषता।
- Orientalism
- पूर्वी संस्कृति, सभ्यता और परंपराओं के प्रति आकर्षण।
- fertility
- भूमि की उर्वरता या कुछ पैदा करने की क्षमता।
- resource
- किसी समस्या का समाधान करने के लिए उपलब्ध साधन।
- meeting
- किसी चुनौती या परिस्थिति का सामना करना।
- conditions
- परिस्थितियां या वह स्थिति जो किसी काम को प्रभावित करती है।
- adaptability
- नई परिस्थितियों के अनुसार अपने आप को बदलने की क्षमता।
- dealing
- किसी चीज या व्यक्ति के साथ व्यवहार करना।
- dwellers
- किसी स्थान पर रहने वाले लोग या निवासी।
- warmer
- अधिक गर्म या गर्मी वाले क्षेत्र को दर्शाता।
- lands
- भूमि या किसी देश के विभिन्न क्षेत्र।
- played
- भूमिका निभाना या किसी प्रक्रिया में भाग लेना।
- part
- किसी पूरी चीज का एक हिस्सा या अंश।
- conquests
- किसी को जीतना या अपने कब्जे में लेना।
- occasions
- विशेष समय या महत्वपूर्ण घटनाएं।
- stubborn
- जिद्दी या अपनी बात पर दृढ़ रहने वाला।
- resistance
- किसी बात या कार्य का विरोध करना।
- met
- सामना करना या किसी से मिलना।
- Manila
- फिलीपींस की राजधानी शहर।
- surrounding
- चारों ओर से घिरा हुआ या निकटवर्ती क्षेत्र।
- country
- देश या ग्रामीण क्षेत्र।
- advanced
- विकसित या आगे बढ़ा हुआ।
- native
- मूल निवासी या किसी स्थान का जन्मजात व्यक्ति।
- peoples
- जनसंख्या या विभिन्न जातियों के समूह।
- dwelt
- रहना या किसी स्थान पर निवास करना भूतकाल।
- forms
- रूप या आकार या किसी चीज की बनावट।
- beliefs
- विश्वास या धार्मिक मत।
- Islam
- मुस्लिम धर्म जिसके अनुयायी मुहम्मद को मानते हैं।
- established
- स्थापित या दृढ़ता से स्थापन किया गया।
- necessary
- आवश्यक या जरूरी।
- resort
- किसी चीज का सहारा लेना या उपयोग करना।
- violence
- हिंसा या जोर जबरदस्ती से कुछ करना।
- destroy
- नष्ट करना या बर्बाद करना।
- leaders
- नेता या किसी समूह का प्रमुख व्यक्ति।
- replace
- किसी की जगह लेना या बदलना।
- missionary
- धर्म प्रचार के लिए भेजा गया व्यक्ति।
- fathers
- पिता या पादरी व्यक्ति।
- few
- बहुत कम संख्या में या थोड़े।
- sallies
- अचानक आक्रमण या बाहर निकलना।
- young
- युवा या कम आयु वाला।
- Cortez
- मेक्सिको के विजेता स्पेनिश सेनापति हर्नान कोर्टेज।
- Philippine
- फिलीपींस से संबंधित।
- conquest
- किसी को जीतना या विजय प्राप्त करना।
- company
- साथी या किसी का समूह या संस्था।
- splendid
- शानदार या बहुत सुंदर।
- infantry
- पैदल सैनिकों की सेना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →