The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
कोई संगठित पुरोहित वर्ग नहीं था जिसे परास्त करना पड़ता।
There was no organized priesthood to be overcome.
आदिम धार्मिक अनुष्ठान लगभग पूरी तरह से कभी-कभार होने वाले उत्सवों तक सीमित थे, जिनकी अध्यक्षता एक बूढ़ी औरत करती थी।
The primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman.
वह बूढ़ी औरत अदृश्य शक्तियों की दुभाषिया और बलिदान के भोज में मुख्य भोजन करने वाली के पुरोहित कार्य करती थी।
Who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
अपनी अटूट लगन, अपने संगठन, और अपने विस्तृत रूपों और समारोहों के साथ, मिशनरी स्थानीय लोगों का विश्वास जीतने में सफल रहे।
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives.
विशेष रूप से इसलिए कि उनमें से अधिकांश ने स्थानीय भाषा सीखी और अपने देखभाल में रहने वाले समुदायों के साथ अपना जीवन जोड़ लिया।
Especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
तदनुसार, लोगों ने अपने नए शिक्षकों और शासकों को सहर्ष अपनाया।
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers.
इस प्रकार एक पीढ़ी से भी कम समय में फ़िलीपींस के बसे हुए क्षेत्रों में स्पेनिश सत्ता को सामान्यतः मान्यता मिल गई।
So that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines.
और आने वाले वर्षों में मिशनरियों ने धीरे-धीरे इस क्षेत्र का विस्तार किया, जंगली जनजातियों के बीच बस्तियाँ बनाकर।
And in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples.
उन्होंने इन लोगों को उनकी पुरानी घुमंतू और प्रायः लूटमार वाली जीवनशैली की अधिक आपत्तिजनक विशेषताओं को छोड़ने के लिए राजी किया।
Whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life.
और उन्हें 'घंटे की छाया तले' नगरों और गाँवों में एकत्रित होकर रहने के लिए प्रेरित किया।
And to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- व्यवस्थित, सुनियोजित रूप से संगठित किया हुआ
- priesthood
- पुरोहित वर्ग, धार्मिक कार्य करने वाले लोगों का समूह
- overcome
- किसी बाधा या विरोध पर विजय पाना
- primitive
- आदिम, प्रारंभिक या अविकसित अवस्था से संबंधित
- religious
- धार्मिक, धर्म से संबंधित या धर्म पर आधारित
- observances
- धार्मिक रीति-रिवाज या परंपराओं का पालन करना
- consisting
- किसी चीज़ से मिलकर बना होना या निर्मित होना
- entirely
- पूर्णतः, बिल्कुल पूरी तरह से
- occasional
- कभी-कभी होने वाला, नियमित नहीं बल्कि विरला
- orgies
- अनियंत्रित और अश्लील उत्सव या भोग-विलास का आयोजन
- presided
- किसी सभा या कार्यक्रम की अध्यक्षता की
- priestly
- पुरोहित से संबंधित, धार्मिक कर्मकांड करने वाले का
- offices
- पद या कार्य, जिम्मेदारी से जुड़े कार्यभार
- interpreter
- दुभाषिया, संदेश या भाषा का अनुवाद करने वाला व्यक्ति
- unseen
- अदृश्य, जो दिखाई न दे या नजर न आए
- powers
- शक्तियाँ, अलौकिक या प्राकृतिक बल और सामर्थ्य
- chief
- प्रमुख, सबसे महत्वपूर्ण या उच्च पदस्थ व्यक्ति
- sacrificial
- बलिदान से संबंधित, धार्मिक आहुति या यज्ञ का
- feast
- भव्य भोज, बड़े उत्सव पर आयोजित विशेष खाना
- unflagging
- अथक, बिना रुके या थके लगातार जारी रहने वाला
- zeal
- उत्साह, किसी कार्य के प्रति गहरी लगन और जोश
- organization
- संगठन, व्यवस्थित तरीके से एकजुट किया हुआ समूह
- elaborate
- विस्तृत, बहुत सावधानी और जटिलता से तैयार किया हुआ
- ceremonies
- समारोह, विशेष अवसरों पर आयोजित औपचारिक कार्यक्रम
- missionaries
- धर्म प्रचारक, विदेश में जाकर धर्म फैलाने वाले लोग
- enabled
- सक्षम बनाया, किसी को कुछ करने योग्य बनाना
- confidence
- विश्वास, भरोसा जो किसी व्यक्ति पर किया जाए
- natives
- मूल निवासी, किसी स्थान के स्थानीय और जन्मजात लोग
- Especially
- विशेष रूप से, बाकी सबसे अधिक या मुख्यतः
- local
- स्थानीय, किसी विशेष क्षेत्र से संबंधित
- identified
- पहचाना, किसी से खुद को जोड़ा या संबद्ध किया
- communities
- समुदाय, एक साथ रहने वाले लोगों का समूह
- Accordingly
- तदनुसार, उसी के अनुसार या इसलिए
- kindly
- दयालुता से, मित्रतापूर्ण और स्नेहपूर्ण तरीके से
- rulers
- शासक, किसी क्षेत्र या राज्य पर शासन करने वाले
- generation
- पीढ़ी, लगभग 25-30 वर्षों का एक समयकाल
- Spanish
- स्पेनिश, स्पेन देश से संबंधित भाषा या व्यक्ति
- authority
- अधिकार, किसी पर नियंत्रण रखने की शक्ति
- generally
- सामान्यतः, अधिकतर या आमतौर पर
- recognized
- मान्यता प्राप्त, आधिकारिक रूप से स्वीकार किया हुआ
- settled
- बसा हुआ, स्थायी रूप से निवास किया हुआ
- portions
- भाग, किसी बड़े क्षेत्र या चीज़ के हिस्से
- Philippines
- फिलीपींस, दक्षिण-पूर्व एशिया का एक द्वीपीय देश
- succeeding
- बाद के, किसी के पश्चात आने वाले वर्ष या समय
- gradually
- धीरे-धीरे, क्रमशः और धीमी गति से
- extended
- विस्तारित, किसी क्षेत्र या सीमा को बढ़ाया गया
- area
- क्षेत्र, किसी निश्चित भूभाग या स्थान का दायरा
- settlements
- बस्तियाँ, लोगों द्वारा स्थायी रूप से बसाए गए स्थान
- among
- के बीच, कई लोगों या चीजों के मध्य
- wilder
- अधिक जंगली, सभ्यता से अधिक दूर और अनियंत्रित
- peoples
- जनजातियाँ, विभिन्न सांस्कृतिक पहचान वाले लोगों के समूह
- persuaded
- मनाया, किसी को कुछ करने के लिए राजी किया
- abandon
- छोड़ना, किसी चीज़ या स्थान को पूरी तरह त्यागना
- objectionable
- आपत्तिजनक, जो अस्वीकार्य या नैतिक रूप से गलत हो
- features
- विशेषताएँ, किसी चीज़ के मुख्य या उल्लेखनीय पहलू
- roving
- घुमंतू, बिना किसी निश्चित स्थान के भटकते रहना
- predatory
- लुटेरा, दूसरों को लूटकर या शिकार करके जीने वाला
- towns
- कस्बे, गाँव से बड़े और शहर से छोटे बसे स्थान
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →