The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5
विजय में अपनाई गई रणनीतियाँ और विजेताओं का बाद का व्यवहार पुरानी स्पेनिश प्रकृति के अनुरूप थे।
The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature.
इसे मेरी के शासनकाल के एक स्पष्टवादी अंग्रेज़ ने बड़े संक्षेप में चित्रित किया था।
so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign.
जब कैस्टिले की युद्ध-ध्वनि पूरे विश्व में गूँज रही थी और यहाँ तक कि 'राजदंड वाले द्वीप' के निकट भी अशुभ रूप से मँडरा रही थी।
when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle."
जब सत्ता के नशे में चरित्र इतना स्पष्ट और तीखा उभरकर सामने आता है।
when in the intoxication of power character stands out so sharply defined.
"वे बहुत चतुर और कूटनीतिक होते हैं, और अपनी बुद्धि से अपनी प्रकृति को कुछ समय के लिए सुधार और नियंत्रित कर सकते हैं।"
"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme."
"और वे अपनी आदतों को उन लोगों के तौर-तरीकों के अनुसार ढाल सकते हैं जिनसे वे प्रसन्नतापूर्वक मित्रता के माध्यम से मिलते-जुलते हैं।"
"and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe."
"जिनके दुष्ट स्वभाव को कोई व्यक्ति तब तक नहीं जान पाएगा जब तक वह उनके अधीन न आ जाए।"
"whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection."
"किंतु तब वह उन्हें भली-भाँति पहचान और अनुभव करेगा: क्योंकि वे अपने उद्देश्य पूरे होने तक कपट में और उसके बाद दमन और अत्याचार में सभी राष्ट्रों से बढ़कर हैं।"
"but then shall he parfectlye parceve and fele them: for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe."
इस भावना को कार्यान्वित करते हुए, मूरों के साथ लंबे संघर्षों से प्राप्त अदम्य साहस और कट्टर उत्साह के साथ, उन्होंने मूल निवासियों को वश में कर लिया।
In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission.
परंतु फिर भी वह दासता उतनी कष्टदायक नहीं थी जितनी उन्होंने अमेरिका के आदिवासियों पर थोपी थी।
but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America.
जिससे पिज़ारो जैसे अनेक क्रूर लोगों के बीच एक लास कासास का नाम चमक सके।
to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.
Vocabulary
- tactics
- लक्ष्य पाने के लिए अपनाई गई चतुर योजनाएँ या तरीके
- employed
- किसी काम में उपयोग किया गया या लागू किया गया
- conquest
- युद्ध द्वारा किसी देश या लोगों पर विजय प्राप्त करना
- subsequent
- किसी घटना के बाद आने वाला या होने वाला
- behavior
- किसी व्यक्ति का दूसरों के प्रति आचरण या व्यवहार
- conquerors
- युद्ध में दूसरों को जीतने वाले विजेता लोग
- nature
- किसी व्यक्ति का स्वभाविक चरित्र या प्रकृति
- succinctly
- कम शब्दों में स्पष्ट और संक्षिप्त रूप से
- characterized
- किसी की विशेषताओं का वर्णन करना या पहचान कराना
- plain-spoken
- जो बिना लाग-लपेट के सीधी बात कहे
- reign
- किसी राजा या रानी के शासन का काल
- war-cry
- युद्ध में लड़ाकों द्वारा लगाया जाने वाला नारा
- encircled
- चारों ओर से घेर लिया या व्याप्त हो गया
- globe
- पृथ्वी ग्रह या पूरी दुनिया
- hovered
- किसी स्थान के ऊपर मंडराया या निकट रहा
- ominously
- खतरे या बुरे संकेत के रूप में भयावह ढंग से
- sceptered
- राजदंड धारण करने वाला, शाही शक्ति का प्रतीक
- isle
- चारों ओर से पानी से घिरा छोटा टापू या द्वीप
- intoxication
- नशे या अत्यधिक उत्साह की स्थिति
- power
- किसी को नियंत्रित करने की शक्ति या सामर्थ्य
- character
- किसी व्यक्ति के नैतिक गुण और स्वभाव
- sharply
- तीखे या स्पष्ट और निश्चित रूप से
- defined
- स्पष्ट रूप से रेखांकित या परिभाषित किया गया
- reform
- बुराइयों को हटाकर सुधार लाना या बेहतर बनाना
- conditions
- परिस्थितियाँ या किसी समझौते की शर्तें
- manners
- लोगों के व्यवहार और आचरण के तरीके
- mischievous
- शरारती, नुकसानदेह या हानिकारक इरादे रखने वाला
- subjection
- किसी की शक्ति या नियंत्रण के अधीन होने की स्थिति
- dissimulations
- अपनी सच्ची भावनाएँ या इरादे छुपाने की कला
- purposes
- किसी काम के पीछे के लक्ष्य या इरादे
- afterwards
- बाद में, किसी घटना के पश्चात
- oppression
- दूसरों पर अत्याचार करना या दबाव डालना
- obtain
- किसी चीज़ को प्राप्त करना या हासिल करना
- exceed
- किसी सीमा से आगे जाना या अधिक होना
- nations
- देश या राष्ट्र, एक साझा पहचान वाले लोगों का समूह
- spirit
- किसी व्यक्ति या समूह का जोश और मनोभाव
- indomitable
- जिसे दबाया न जा सके, अदम्य और अजेय
- courage
- खतरे का सामना करने की हिम्मत और साहस
- fanatical
- किसी विश्वास में अत्यधिक कट्टर और उग्र
- ardor
- किसी काम के लिए तीव्र उत्साह और जुनून
- derived
- किसी स्रोत से प्राप्त या उत्पन्न किया गया
- contests
- प्रतिस्पर्धाएँ या लंबे समय तक चले संघर्ष
- reduced
- किसी को कम या कमज़ोर अवस्था में लाना
- native
- किसी स्थान का मूल निवासी या स्थानीय
- submission
- दूसरे की शक्ति के आगे झुकना या आत्मसमर्पण करना
- galling
- अत्यंत कष्टदायक, अपमानजनक और पीड़ादायक
- yoke
- दमन का प्रतीक, किसी पर थोपा गया बोझ या दासता
- fastened
- मजबूती से जकड़ा या बाँधा गया
- aborigines
- किसी देश के सबसे पुराने मूल निवासी
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →