The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
लकड़ी काटने और जहाज़ निर्माण में कुछ अनिवार्य श्रम था, तथा मलूकू द्वीपों और एशिया के तटों पर अभियानों के लिए नाविकों और सैनिकों के रूप में जबरन सैन्य सेवा भी थी, लेकिन कहीं भी वे अकथनीय अत्याचार नहीं थे जो मेक्सिको, हिस्पानियोला और दक्षिण अमेरिका में माताओं को अपने नवजात शिशुओं का गला घोंटने और पूरी जनजातियों को खदानों और दास-बाड़ों में जीवित मृत्यु की बजाय आत्मदाह को प्राथमिकता देने पर मजबूर करते थे।
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
अमेरिका के मामले से बिल्कुल अलग, जहाँ पूरे द्वीप और क्षेत्र उजाड़ हो गए थे और बाद में नीग्रो दासता का अभिशाप आया, फिलीपींस में यह तथ्य सामने आता है कि मिशनरी धर्मपिताओं के कठोर किंतु हितकारी संरक्षण में मूल जनसंख्या वास्तव में बढ़ी और जीवन स्तर ऊँचा हुआ।
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
स्पेन से अधिक दूरी और यात्रा की कठिनाइयों ने कई गैरजिम्मेदार साहसी लोगों के आने में बाधा डाली और मूल जनसंख्या के सौभाग्य से, फिलीपीन द्वीपों में कभी कोई बड़ी खनिज संपदा नहीं मिली।
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
शासन व्यवस्था अपनी मूलभूत विशेषताओं में एक सरल व्यवस्था थी।
The system of government was, in its essential features, a simple one.
मिशनरी पादरियों ने नगरों और गाँवों के निवासियों को अपने इर्द-गिर्द एकत्र किया या नई बस्तियाँ बसाईं, और प्रतीकों तथा प्रतीकवाद के प्रचुर उपयोग से लोगों को धर्म की शिक्षा दी, विशेष रूप से उनके द्वारा प्रशासित 'ईश्वर के भय' पर बल देते हुए, और ईसाई सद्गुणों जैसे धैर्य और विनम्रता का उपदेश देकर लोगों को उनकी अधीनता से सामंजस्य बिठाया।
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- जो करना अनिवार्य या जरूरी हो
- labor
- शारीरिक मेहनत या काम करना
- timber-cutting
- इमारती लकड़ी काटने का काम
- ship-building
- जहाज बनाने का कार्य या उद्योग
- enforced
- जबरदस्ती लागू किया गया या थोपा गया
- military
- सेना से संबंधित या फौजी
- rowers
- नाव खेने वाले लोग, नाविक
- expeditions
- किसी विशेष उद्देश्य से की गई यात्राएं
- coasts
- समुद्र के किनारे की भूमि, तटीय क्षेत्र
- nowhere
- किसी भी जगह नहीं, कहीं नहीं
- unspeakable
- जो कहने में असमर्थ हो, अकथनीय अत्याचार
- atrocities
- बेहद क्रूर और भयानक अत्याचार या जुल्म
- drove
- किसी को मजबूर किया या धकेला
- strangle
- गला घोंटकर किसी की जान लेना
- babes
- छोटे शिशु या नवजात बच्चे
- tribes
- एक साथ रहने वाले आदिवासी समूह या कबीले
- prefer
- किसी चीज को अधिक पसंद करना
- self-immolation
- स्वयं को आग लगाकर जान देना
- mines
- जमीन के नीचे खनिज निकालने की खदानें
- slave-pens
- दासों को बंद रखने की जगह या कैद
- entire
- पूरा, संपूर्ण, बिना किसी अपवाद के
- depopulated
- जनसंख्या को पूरी तरह हटाया या खत्म किया गया
- curse
- अभिशाप, बुराई या दुर्भाग्य लाने वाली चीज
- slavery
- दासता, किसी को गुलाम बनाने की प्रथा
- native
- किसी स्थान का मूल निवासी या देशज
- population
- किसी क्षेत्र में रहने वाले लोगों की संख्या
- standard
- जीवन स्तर या गुणवत्ता का स्तर
- stern
- कठोर, सख्त, अनुशासन में विश्वास रखने वाला
- beneficent
- दूसरों का भला करने वाला, उपकारी
- tutelage
- किसी की देखरेख में मार्गदर्शन या संरक्षण
- missionary
- धर्म प्रचार के लिए विदेश जाने वाला व्यक्ति
- hardships
- कठिनाइयां, मुसीबतें, कष्टदायक परिस्थितियां
- precluded
- किसी चीज को होने से रोका या असंभव बनाया
- irresponsible
- गैर-जिम्मेदार, जो अपने कर्तव्य न निभाए
- adventurers
- साहसिक कार्य करने वाले जोखिम लेने वाले लोग
- fortunately
- सौभाग्य से, खुशकिस्मती से
- mineral
- जमीन से निकलने वाले प्राकृतिक खनिज पदार्थ
- wealth
- धन-संपदा, समृद्धि, बहुमूल्य संसाधन
- system
- किसी उद्देश्य के लिए बनाई गई व्यवस्था
- essential
- अत्यंत आवश्यक, बिना जिसके काम न चले
- features
- किसी चीज की विशेषताएं या प्रमुख लक्षण
- priests
- धार्मिक अनुष्ठान करने वाले पादरी या पुजारी
- inhabitants
- किसी स्थान में रहने वाले लोग, निवासी
- settlements
- नई बस्तियां जहां लोग बसे हों
- profuse
- बहुत अधिक मात्रा में, भरपूर
- symbol
- किसी विचार या वस्तु को दर्शाने वाला चिह्न
- symbolism
- प्रतीकों के माध्यम से विचार व्यक्त करने की कला
- Faith
- धार्मिक विश्वास या आस्था
- particular
- विशेष, खास, किसी एक पर ध्यान देना
- stress
- जोर देना, महत्व देना या तनाव
- administered
- प्रशासन किया, संचालित किया, व्यवस्था चलाई
- reconciling
- मेल-मिलाप कराना, दो पक्षों में सुलह करना
- subjection
- किसी के अधीन रहना, दबाव में रहना
- inculcating
- बार-बार सिखाकर मन में गहराई से बिठाना
- virtues
- अच्छे नैतिक गुण, सद्गुण
- patience
- धैर्य, बिना घबराए शांति से इंतजार करना
- humility
- विनम्रता, नम्रता, अहंकार का अभाव
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →