The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
जब भी कोई विद्रोही नई व्यवस्था को स्वीकार करने से इनकार करते थे, या बाद में उससे अलग होने की प्रवृत्ति दिखाते थे, तो सैन्य बलों ने — जो प्रायः पादरी के गुप्त निर्देशों पर कार्य करते थे — असंतुष्ट क्षेत्रों में छापे मारते थे।
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts.
ये छापे उस सारी निर्दयी क्रूरता के साथ डाले जाते थे जो स्पेनी सैनिक किसी कमज़ोर जन-समुदाय के साथ व्यवहार करने में सदा दिखाने में सक्षम रहते थे।
with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
पर्याप्त दंड दिए जाने और एक स्वास्थ्यप्रद भय उत्पन्न कर दिए जाने के बाद, पादरी बड़े उचित अवसर पर मूल निवासियों की ओर से हस्तक्षेप करता था।
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf.
इस उपाय के द्वारा उन्हें यह विश्वास दिला दिया जाता था कि शांति और सुरक्षा अधिकारियों के, विशेष रूप से उनके नगर या क्षेत्र के पादरी के, अधीन रहने में ही निहित है।
by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
इस पद्धति को स्पष्ट करने के लिए एक ही उदाहरण पर्याप्त होगा: यह कोई अकेला मामला नहीं, बल्कि एक प्रतिनिधि मामला है जो स्वयं प्रमुख पात्रों द्वारा छोड़े गए अभिलेखों के ढेर में से चुना गया है।
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
फ्रे डोमिंगो पेरेज़ स्पष्ट रूप से साहस और दृढ़ विश्वास के व्यक्ति थे, क्योंकि बाद में उन्होंने उसी कार्य में अपना जीवन गँवा दिया जिसके बारे में उन्होंने लिखा था।
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote.
वे ज़ाम्बालेस तट पर डोमिनिकन विकार थे, उस समय जब उस धर्मसंघ ने रेकोलेक्ट्स से अस्थायी रूप से उस क्षेत्र का कार्यभार संभाला था।
was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- when
- किस समय या किस क्षण को दर्शाने वाला शब्द।
- any
- कोई भी, कोई एक, सभी में से कुछ।
- refused
- किसी चीज़ को स्वीकार न करना, इनकार करना।
- to
- किसी क्रिया या दिशा को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- accept
- किसी चीज़ को सहर्ष स्वीकार करना या मानना।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निर्धारक।
- new
- नया, अभी-अभी बना हुआ या पहले न देखा गया।
- order
- आदेश, व्यवस्था, या क्रमबद्ध तरीका।
- or
- या, विकल्प प्रदान करने वाला संयोजन शब्द।
- later
- बाद में, अगले समय में, आगे चलकर।
- showed
- दिखाया, प्रकट किया, या संकेत दिया।
- an
- एक, स्वर से पहले प्रयुक्त अनिश्चित निर्धारक।
- inclination
- झुकाव, प्रवृत्ति, या कोई काम करने की इच्छा।
- break
- तोड़ना, विच्छेद करना, या संबंध समाप्त करना।
- away
- दूर, अलग, या किसी स्थान से दूर।
- from
- से, किसी स्रोत या स्थान को दर्शाता है।
- it
- वह, उसे, या किसी वस्तु का सर्वनाम।
- military
- सेना से संबंधित, युद्ध या रक्षा से जुड़ा।
- forces
- सशस्त्र सेना, शक्तियाँ, या दबाव डालने का कार्य।
- acting
- अभिनय करना, कार्य करना, या कार्यवाहक के रूप में।
- usually
- आमतौर पर, प्रायः, या सामान्य रूप से।
- under
- के नीचे, के अधीन, या कम से।
- secret
- गुप्त, छिपा हुआ, या किसी को न बताया गया।
- directions
- निर्देश, दिशाएँ, या किसी काम को करने के तरीके।
- made
- बनाया, निर्मित किया, या किसी चीज़ को तैयार किया।
- raids
- छापे, अचानक आक्रमण, या तेज़ी से हमला।
- in
- में, के अंदर, या किसी स्थान को दर्शाता है।
- parts
- भाग, हिस्से, या किसी चीज़ के टुकड़े।
- with
- के साथ, साथ-साथ, या किसी के द्वारा।
- all
- सभी, पूरा, या संपूर्ण मात्रा में।
- atrocity
- अत्याचार, क्रूरता, या बहुत भयानक कार्य।
- Spanish
- स्पेन देश से संबंधित या स्पेनिश भाषा।
- were
- थे, अतीत काल में होना क्रिया का रूप।
- ever
- कभी, कभी-कभी, या किसी भी समय में।
- capable
- सक्षम, योग्य, या कुछ करने में समर्थ।
- of
- का, से, या किसी चीज़ को दर्शाता है।
- displaying
- दिखाना, प्रदर्शन करना, या प्रकट करना।
- their
- उनका, उनके, या किसी के अपने।
- dealings
- व्यवहार, लेन-देन, या किसी से संबंध।
- weaker
- कमज़ोर, दुर्बल, या शक्तिहीन व्यक्ति।
- people
- लोग, जनता, या मानव समूह।
- after
- के बाद, पश्चात्, या किसी समय के आगे।
- sufficient
- पर्याप्त, काफी, या जरूरत के बराबर।
- punishment
- दंड, सज़ा, या किसी गलती के लिए कष्ट।
- had
- था, पास में था, या पहले से था।
- been
- रहा, होना, या अस्तित्व में रहना।
- inflicted
- दिया, पहुँचाया, या किसी को नुकसान पहुँचाया।
- wholesome
- स्वास्थ्यकर, पवित्र, या अच्छा प्रभाव डालने वाला।
- fear
- डर, भय, या किसी चीज़ का आतंक।
- inspired
- प्रेरित किया, जगाया, या किसी में भावना उत्पन्न की।
- very
- बहुत, अत्यधिक, या किसी गुण को बढ़ाता है।
- interfered
- हस्तक्षेप किया, बाधा डाली, या किसी काम में दखल दिया।
- natives
- स्थानीय लोग, मूल निवासी, या अपने देश के लोग।
- behalf
- ओर से, तरफ़ से, या किसी के लिए।
- by
- द्वारा, से, या किसी माध्यम को दर्शाता है।
- which
- जो, किस, या किसी चीज़ को संदर्भित करता है।
- means
- साधन, तरीका, या किसी लक्ष्य को प्राप्त करने का रास्ता।
- they
- वे, उन्हें, या किसी समूह को दर्शाता है।
- convinced
- विश्वास दिलाया, सोचने के लिए मजबूर किया।
- that
- कि, वह, या किसी चीज़ को संदर्भित करता है।
- peace
- शांति, सुकून, या किसी संघर्ष का अंत।
- security
- सुरक्षा, सुरक्षितता, या किसी से सुरक्षा।
- lay
- लेटा, रखा, या किसी चीज़ को जमीन पर रखा।
- submission
- आत्मसमर्पण, अधीनता, या किसी के आदेश को मानना।
- authorities
- अधिकारी, सत्ता, या शासन शक्ति।
- especially
- विशेषकर, खासकर, या किसी विशेष चीज़ के लिए।
- town
- शहर, नगर, या आबादी वाला इलाका।
- district
- जिला, क्षेत्र, या प्रशासनिक विभाग।
- single
- एकल, अकेला, या केवल एक ही।
- example
- उदाहरण, नमूना, या किसी की कड़ाई से सीख।
- will
- इच्छा, आगे आने वाली बात, या वसीयत।
- suffice
- काफी होना, पर्याप्त होना, या जरूरत पूरी करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →