The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
1680 में अपने वरिष्ठ अधिकारी के लिए लिखी एक रिपोर्ट में उन्होंने इस पद्धति को स्पष्ट रूप से रेखांकित किया:
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
"ताकि जिन लोगों को हमने तीन गाँवों में एकत्र किया है वे अपनी बस्तियों में टिके रहें,
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
सबसे प्रभावशाली भय और उनकी प्रकृति के सबसे अनुकूल भय यह है
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is
कि किले और पायनावेन [2] के प्रेसिडियो के स्पेनी लोग, जिनसे वे बहुत अधिक डरते हैं,
that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven [2] of whom they have a very great fear,
उक्त गाँवों में बहुत बार आएँ और भूमि पर छापा मारें,
may come very often to the said villages and overrun the land,
और यहाँ तक कि उनके उन पुराने आश्रय-स्थलों में भी घुस जाएँ जहाँ वे पहले रहते थे;
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
और यदि संयोगवश उन्हें उक्त आश्रय-स्थलों में कुछ भी बोया हुआ मिले तो वे उसे नष्ट कर दें और काट डालें, बिना उनके लिए कुछ भी छोड़े।
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
और ताकि वे देख सकें कि फ़ादर उनकी रक्षा करता है, जब उक्त स्पेनी लोग गाँव में आते हैं, तो फ़ादर उनका विरोध करता है और भारतीयों का पक्ष लेता है।
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
लेकिन इस मामले में सैनिकों का जीतना हमेशा आवश्यक है,
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,
और फ़ादर हमेशा बहुत सावधानी से स्पेनी लोगों को यह सूचित करता है कि किसके द्वारा और कहाँ कुछ बोया गया है जिसे नष्ट करना आवश्यक हो सकता है,
and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
और यह कि महामहिम गवर्नर ने उन्हें जो आदेश भेजे हैं उन्हें पूरा किया जाए ....
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
लेकिन हर हाल में उक्त स्पेनी लोग उन भारतीयों के लिए कोई परेशानी न उत्पन्न करें जिन्हें वे गाँवों में पाते हैं,
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages,
बल्कि उनके साथ अच्छा व्यवहार करें।"
but rather must treat them well."
Vocabulary
- report
- किसी विषय पर लिखित या मौखिक जानकारी देना
- written
- लिखकर तैयार किया हुआ दस्तावेज़ या पाठ
- superior
- पद या स्तर में ऊँचा अधिकारी या व्यक्ति
- outlines
- किसी विषय के मुख्य बिंदुओं को संक्षेप में बताना
- method
- किसी कार्य को करने का निश्चित तरीका या प्रक्रिया
- clearly
- बिना किसी संदेह के, स्पष्ट रूप से समझाना
- order
- किसी को कुछ करने का अधिकारपूर्वक निर्देश देना
- assembled
- लोगों या वस्तुओं को एक स्थान पर इकट्ठा करना
- persevere
- कठिनाइयों के बावजूद दृढ़ता से प्रयास जारी रखना
- settlements
- लोगों द्वारा नई जगह बसाई गई बस्तियाँ
- efficacious
- इच्छित परिणाम देने में अत्यंत प्रभावशाली और सफल
- fear
- किसी खतरे से उत्पन्न मानसिक भय या डर
- suited
- किसी विशेष उद्देश्य या स्थिति के लिए उचित
- nature
- प्राकृतिक जगत या किसी के स्वाभाविक गुण और स्वभाव
- Spaniards
- स्पेन देश के मूल निवासी या नागरिक लोग
- fort
- सैनिक सुरक्षा के लिए बना मजबूत किला या दुर्ग
- presidio
- स्पेनिश सैनिक चौकी जो उपनिवेशों की रक्षा करती थी
- great
- आकार, महत्व या तीव्रता में बहुत अधिक बड़ा
- often
- बार-बार या अनेक बार किसी कार्य का होना
- overrun
- किसी स्थान पर जबरदस्ती फैलकर उसे अधिकृत करना
- land
- पृथ्वी की सतह पर स्थित भूमि या इलाका
- penetrate
- किसी वस्तु या स्थान के अंदर गहराई से प्रवेश करना
- recesses
- दूरदराज़ के छिपे हुए कोने या गहरे स्थान
- formerly
- पहले के समय में, अतीत में किसी समय
- perchance
- संयोग से या शायद, किसी संभावना को दर्शाता है
- planted
- बीज या पौधा जमीन में लगाया या उगाया गया
- destroy
- किसी वस्तु को पूरी तरह नष्ट या बर्बाद करना
- protects
- किसी को खतरे से बचाना और सुरक्षा प्रदान करना
- opposes
- किसी विचार या कार्य का विरोध या प्रतिरोध करना
- Indians
- यहाँ अमेरिकी मूलनिवासी लोगों के लिए प्रयुक्त शब्द
- necessary
- जो अनिवार्य हो, जिसके बिना काम न चले
- matter
- कोई विषय, मुद्दा या महत्वपूर्ण बात जिस पर ध्यान दें
- soldiers
- सेना में कार्यरत सशस्त्र सैनिक या फौजी व्यक्ति
- conquer
- युद्ध या बल से किसी स्थान या शत्रु को जीतना
- careful
- सावधानीपूर्वक, गलती न हो इसका ध्यान रखना
- inform
- किसी को किसी विषय में जानकारी या सूचना देना
- edicts
- शासक द्वारा जारी किए गए आधिकारिक आदेश या फरमान
- Lordship
- किसी उच्च अधिकारी या स्वामी के लिए सम्मानजनक संबोधन
- governor
- किसी प्रदेश या राज्य का सर्वोच्च प्रशासनिक अधिकारी
- events
- घटनाएँ जो किसी विशेष समय या स्थान पर हों
- trouble
- कठिनाई, परेशानी या किसी के लिए समस्या उत्पन्न करना
- rather
- बल्कि, इसके बजाय किसी अन्य विकल्प को प्राथमिकता देना
- must
- किसी कार्य की अनिवार्यता या दृढ़ आवश्यकता को दर्शाता है
- treat
- किसी व्यक्ति के साथ किसी विशेष तरीके से व्यवहार करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →