The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
यह 1680 में लिखा गया था: 1906 में इस रिकॉर्ड के डोमिनिकन लिपिकार ने एक बहुत ही प्रकाशमान टिप्पणी जोड़ी, जो इस व्यवस्था की अपरिवर्तनीयता को उजागर करती है और यह दर्शाती है कि शासकों में बोर्बोनी गुण सर्वोच्च स्तर पर था — न कुछ सीखना और न कुछ भूलना:
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing:
"जब मैं 1882 से 1892 तक अविश्वासियों के बीच मिशनरी था, तब भी मुझे उक्त नीति का अवलोकन करने, किले के प्रमुख को वे उपाय बताने का अवसर मिला जो उसे अपनाने चाहिए थे, और दूसरी ओर एक झूठा प्रदर्शन करने का, ताकि उसका किले पर कोई प्रभाव न पड़े।"
"Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
इस प्रकार यह स्पष्ट रूप से एक ऐसी व्यवस्था के रूप में उभरती है जो धोखे और बल के आधार पर बनी और टिकी थी, और स्वाभाविक रूप से केवल तब तक चल सकती थी जब तक छल-कपट जारी रह सके और दमनकारी शक्ति पर्याप्त बल के साथ बनी रहे।
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.
इसे बनाए रखने के लिए यह आवश्यक था कि विभिन्न वर्गों को एक-दूसरे से अलग-थलग रखा जाए ताकि आपसी समझ और सहयोग की कोई भावना विकसित न हो सके, और इसकी स्थायित्व इस बात पर निर्भर थी कि लोगों को अज्ञानी और अपनी स्थिति से संतुष्ट रखा जाए, जिन्हें धार्मिक और राजनीतिक भय से कड़े नियंत्रण में रखा गया था।
Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
फिर भी यह उनके पुराने जीवन-यापन के तरीके की तुलना में एक विशाल सुधार था और जैसे-जैसे वे इस व्यवस्था में पले-बढ़े, उनकी दशा बेहतर होती गई।
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- यह; निकट वस्तु या व्यक्ति को इंगित करना।
- in
- के अंदर; किसी स्थान या समय के भीतर।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु के लिए।
- transcriber
- लिपिकार; जो किसी पाठ को दूसरे रूप में लिखता है।
- of
- का; संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- record
- अभिलेख; लिखित दस्तावेज़ या जानकारी।
- has
- है; वर्तमान पूर्ण काल में क्रिया।
- added
- जोड़ा; किसी चीज़ में कुछ और मिलाया।
- very
- बहुत; अत्यधिक मात्रा या डिग्री में।
- illuminating
- प्रकाश डालने वाला; स्पष्ट और समझने योग्य बनाना।
- note
- नोट; छोटी लिखी गई टिप्पणी या संदेश।
- revealing
- प्रकट करना; छिपी हुई बात को उजागर करना।
- immutability
- अपरिवर्तनीयता; कभी न बदलने की गुण।
- system
- व्यवस्था; नियमों और प्रक्रियाओं का समूह।
- and
- और; दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- showing
- दिखाना; किसी को कुछ प्रदर्शित करना।
- that
- वह; दूर की चीज़ को इंगित करना।
- rulers
- शासक; जो लोग देश या क्षेत्र पर शासन करते हैं।
- possessed
- कब्ज़ा किया; किसी के पास होना या रखना।
- superlative
- सर्वश्रेष्ठ; सबसे उच्च डिग्री या गुणवत्ता।
- degree
- डिग्री; स्तर या मात्रा की सीमा।
- trait
- विशेषता; व्यक्तित्व का कोई विशिष्ट गुण।
- learning
- सीखना; ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया।
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य या अस्तित्व की कमी।
- forgetting
- भूलना; किसी बात को स्मृति से निकालना।
- Even
- भी; यहाँ तक कि; विशेष रूप से।
- when
- जब; किसी समय को दर्शाने वाला।
- was
- था; भूतकाल में होना।
- missionary
- प्रचारक; धर्म या विचार फैलाने वाला व्यक्ति।
- to
- को; दिशा या लक्ष्य दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- heathens
- अधर्मी; जो किसी धर्म को न मानते हों।
- from
- से; उत्पत्ति या शुरुआत का बिंदु।
- had
- था; भूतकाल में किसी के पास होना।
- occasion
- अवसर; किसी विशेष समय या घटना।
- observe
- देखना; ध्यानपूर्वक नोटिस करना या अनुसरण करना।
- said
- कहा; बोलना या उल्लेख करना।
- policy
- नीति; सरकार द्वारा बनाया गया नियम।
- inform
- सूचित करना; किसी को जानकारी देना।
- chief
- प्रमुख; सबसे महत्वपूर्ण या नेता।
- fortress
- दुर्ग; मजबूत किले या शक्तिशाली स्थान।
- measures
- उपाय; कार्रवाई या कदम उठाना।
- ought
- चाहिए; कर्तव्य या सलाह का संकेत।
- take
- लेना; किसी वस्तु को अपने पास रखना।
- make
- बनाना; किसी चीज़ को निर्माण करना।
- false
- झूठा; सत्य नहीं; गलत या भ्रामक।
- show
- दिखाना; किसी के सामने प्रदर्शित करना।
- on
- पर; किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर।
- other
- दूसरा; एक अलग या भिन्न।
- side
- तरफ; किसी चीज़ का एक पहलू।
- so
- तो; इसीलिए; इस तरह से।
- it
- यह; किसी वस्तु को निरूपित करने वाला सर्वनाम।
- might
- हो सकता है; संभावना या शक्ति का संकेत।
- have
- होना; किसी के पास कोई चीज़ रखना।
- no
- नहीं; अस्वीकार या नकारात्मक उत्तर।
- influence
- प्रभाव; किसी को अपने विचार से प्रभावित करना।
- Thus
- इस प्रकार; इसलिए या निष्कर्ष में।
- stands
- खड़ा होना; किसी स्थान पर स्थित होना।
- out
- बाहर; अंदर के विपरीत दिशा में।
- bold
- साहसी; डर न दिखाता हुआ या हिम्मत वाला।
- relief
- राहत; कष्ट या दर्द से मुक्ति।
- as
- जैसे; समानता या समय के बारे में।
- built
- बनाया; निर्माण करना या संरचना बनाना।
- up
- ऊपर; ऊँचाई की दिशा में।
- maintained
- बनाए रखना; किसी स्थिति को जारी रखना।
- by
- द्वारा; किसके माध्यम से या किसने।
- fraud
- धोखाधड़ी; जानबूझकर किया गया झूठ।
- force
- बल; शारीरिक या मानसिक शक्ति।
- bound
- बंधा; किसी सीमा या कर्तव्य से जुड़ा।
- course
- पाठ्यक्रम; किसी विषय की पढ़ाई का क्रम।
- nature
- प्रकृति; किसी चीज़ का मौलिक स्वभाव।
- last
- अंतिम; सबसे बाद में आने वाला।
- only
- केवल; सिर्फ; अकेला या एकमात्र।
- long
- लंबा; बड़ी लंबाई या समय की अवधि।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →