The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
केवल वर्षों के बीतने और धन-संपदा तथा प्रभाव के बढ़ने के साथ, इनसे मिलने वाली सुख-सुविधा और विलासिता, और इससे उत्पन्न होने वाले भ्रष्टाचार के कारण, तथा अधिक से अधिक धन और बड़े प्रभाव की अतृप्त लालसा के चलते, लालच और सत्ता को हथियाने का जहर इस व्यवस्था में प्रवेश कर गया और धीरे-धीरे हर हिस्से में अपना घातक असर डालता रहा, जिसने सोलहवीं और सत्रहवीं शताब्दी की उस कल्याणकारी संस्था को उन्नीसवीं शताब्दी में लोगों की सभी गतिविधियों पर बोझ बनने वाले एक दुःस्वप्न में, देश के विकास की राह में एक अटल बाधा में, और इस आधुनिक युग में एक भयंकर कालबाह्य चीज़ में बदल दिया।
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
यह भी याद रखना चाहिए कि स्पेन ने पंद्रहवीं और सोलहवीं शताब्दी की अपनी शानदार विजयों के बाद के वर्षों में अपनी शक्ति और ओज खो दिया — यह उस घरेलू भ्रष्टाचार के कारण हुआ जो उपनिवेशों से मातृभूमि में बहकर आई बिना परिश्रम की संपदा से उत्पन्न हुआ था, और अपने सर्वश्रेष्ठ लोगों की निरंतर हानि के कारण भी। और न ही उसके पुत्रों ने कभी उस आर्थिक भावना को विकसित किया जो किसी भी साम्राज्य की स्थायी नींव होती है; बल्कि वे इंडीज की संपदा को अपने देश से होकर मुख्यतः लंदन और एम्स्टर्डम की ओर बहने देते रहे, जहाँ अधिक व्यावहारिक हाथों ने उसे ब्रिटिश और डच औपनिवेशिक साम्राज्यों की नींव बनाया।
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood. Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
पुजारी और सैनिक सर्वोच्च थे, इसलिए उसके सर्वश्रेष्ठ पुत्रों ने दूरस्थ उपनिवेशों में उसके आधिपत्य को बनाए रखने के लिए या तो क्रॉस उठाया या तलवार — यह एक ऐसा आंदोलन था जो लंबे समय तक चलता रहा और जिसने उसके लिए एक प्रकार की राष्ट्रीय आत्महत्या का रूप ले लिया।
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- Only
- केवल, सिर्फ, बस
- with
- के साथ, सहित
- passing
- गुजरना, समय बीतना
- years
- साल, वर्ष
- increase
- बढ़ना, वृद्धि होना
- wealth
- धन, संपत्ति, समृद्धि
- influence
- प्रभाव, असर डालना
- ease
- आसानी, सुविधा, शांति
- luxury
- विलासिता, ऐश्वर्य, सुख
- invited
- आमंत्रित करना, बुलाना
- consequent
- परिणामस्वरूप, फलस्वरूप
- corruption
- भ्रष्टाचार, नैतिक गिरावट
- induced
- प्रेरित करना, कारण बनना
- insatiable
- अतृप्त, जिसका संतोष न हो
- longing
- तीव्र इच्छा, आकांक्षा
- ever
- कभी, सदा, हमेशा
- more
- अधिक, और भी
- greater
- बड़ा, महान, अधिक
- poison
- जहर, विष, दूषित करना
- greed
- लालच, लोभ, अधिकता की चाह
- grasping
- लालची, अधिकार चाहने वाला
- power
- शक्ति, सत्ता, क्षमता
- enter
- प्रवेश करना, घुसना
- system
- व्यवस्था, प्रणाली, तंत्र
- work
- काम, कार्य, परिश्रम
- insidious
- धीरे-धीरे हानिकारक, चालाकी से
- way
- रास्ता, तरीका, मार्ग
- every
- हर एक, प्रत्येक
- part
- हिस्सा, भाग, अंश
- slowly
- धीरे-धीरे, धीमा गति से
- transforming
- बदलना, रूप परिवर्तन करना
- beneficent
- लाभकारी, कल्याणकारी, उपकारी
- institution
- संस्था, प्रतिष्ठान, कायम व्यवस्था
- sixteenth
- सोलहवां, क्रम संख्या
- seventeenth
- सत्रहवां, क्रम संख्या
- centuries
- शताब्दियां, सौ साल की अवधि
- incubus
- बोझ, दबाव, भूत
- weighing
- वजन करना, दबाना, प्रभाव डालना
- activities
- गतिविधियां, कार्यकलाप, क्रियाएं
- people
- लोग, जनता, मानुष
- nineteenth
- उन्नीसवां, क्रम संख्या
- unyielding
- दृढ़, कठोर, झुकने वाला नहीं
- bar
- रोधक, बाधा, छड़
- development
- विकास, प्रगति, उन्नति
- country
- देश, राष्ट्र, प्रदेश
- hideous
- भयानक, घिनौना, कुरूप
- anachronism
- समय से बेमेल, पुरानी चीज
- modern
- आधुनिक, नया, समसामयिक
- times
- समय, काल, बार
- must
- चाहिए, अवश्य, जरूरी
- remembered
- याद करना, स्मरण करना
- Spain
- स्पेन, यूरोपीय देश
- following
- अनुसरण, पीछे चलना, अगला
- brilliant
- शानदार, प्रज्वल, प्रतिभाशाली
- conquests
- विजय, जीत, विजित प्रदेश
- fifteenth
- पन्द्रहवां, क्रम संख्या
- lost
- खो गया, पराजित, हारा हुआ
- strength
- शक्ति, बल, मजबूती
- vigor
- ऊर्जा, सक्रियता, उत्साह
- through
- के माध्यम से, पार
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →