The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
सैनिक ने अपनी शक्ति खर्च की और प्रायः परदेसी धरती पर अपनी जान दे दी, अपने वंश का कोई उपयुक्त उत्तराधिकारी पीछे न छोड़ते हुए जो उसके मानकों के अनुसार काम को आगे बढ़ा सके।
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
ब्रह्मचर्य व्यवस्था के अंतर्गत पुजारी ने अपने बेहतर दिनों में कोई संतान नहीं छोड़ी और अपने भ्रष्टाचार के दिनों में जो भी संतान हुई वे उन प्रभावों के अंतर्गत पली-बढ़ी नहीं जो सामाजिक और राजनीतिक प्रगति के लिए आवश्यक हैं।
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
न्यायिक जाँच की अंधेरी कोठरियों ने विचार की सभी प्रगति को दबा दिया, इसलिए स्पेन की सभ्यता और संस्कृति, साथ ही उसकी राजनीतिक व्यवस्था, कठोर रूपों में जम गई और केवल ठहराव तथा पतन की अनिवार्य प्रक्रिया की प्रतीक्षा करने लगी।
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
अपने सबसे गौरवशाली काल में एक वृद्ध सैनिक, जिसने लेपान्टो में तुर्कों के विरुद्ध लड़ाई में अपना एक हाथ खो दिया था, उसने दूसरे हाथ से अपने साहित्य की श्रेष्ठ रचना लिखी, जो वास्तव में उस राष्ट्र का व्यंग्यचित्र है।
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
स्पेन के इतिहास में बहुत कुछ ऐसा है जो उसकी 'काली-चमकती बेटियों' की चकाचौंध करने वाली सुंदरता की याद दिलाता है — उसके प्रारंभिक यौवन के साथ, उसकी चौंकाने वाली — लगभग रुग्ण — चमक के साथ, और उसके असमय पतन के साथ।
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- सेना में काम करने वाला व्यक्ति
- expended
- खर्च करना या समाप्त करना
- strength
- शक्ति या बल की मात्रा
- generally
- आमतौर पर या साधारणतः
- laid
- रखना या बिछाना
- down
- नीचे की ओर या पृथ्वी पर
- life
- जीवन या प्राण
- alien
- विदेशी या परदेसी
- soil
- मिट्टी या भूमि
- leaving
- छोड़ना या जाना
- fit
- योग्य या उपयुक्त
- successor
- उत्तराधिकारी या अगला व्यक्ति
- own
- अपना या स्वयं का
- stock
- वंश या परिवार की लाइन
- carry
- ले जाना या आगे बढ़ाना
- work
- काम या कार्य
- according
- के अनुसार या अनुरूप
- standards
- मानदंड या नियम
- priest
- पुजारी या धार्मिक व्यक्ति
- under
- के तहत या नीचे
- celibate
- विवाह न करने वाला
- system
- व्यवस्था या प्रणाली
- better
- बेहतर या अच्छा
- days
- दिन या समय
- left
- बचा हुआ या छोड़ा हुआ
- offspring
- संतान या बच्चे
- corruption
- भ्रष्टाचार या विकृति
- none
- कोई नहीं
- bred
- पाला या पोषा
- reared
- लालन-पालन करना
- influences
- प्रभाव या असर
- make
- बनाना या तैयार करना
- social
- समाज से संबंधित
- political
- राजनीति से संबंधित
- progress
- उन्नति या विकास
- dark
- अंधकार या काला
- chambers
- कक्ष या कमरे
- Inquisition
- कठोर पूछताछ या जांच प्रणाली
- stifled
- दबाया या दमन किया
- advance
- आगे बढ़ना या प्रगति
- thought
- विचार या सोचना
- civilization
- सभ्यता या संस्कृति
- culture
- संस्कृति या परंपरा
- Spain
- स्पेन देश
- well
- भी या साथ ही
- settled
- बस गया या स्थिर हुआ
- rigid
- कठोर या अनम्य
- forms
- रूप या आकार
- await
- प्रतीक्षा करना
- only
- केवल या सिर्फ
- inevitable
- अनिवार्य या निश्चित
- process
- प्रक्रिया या तरीका
- stagnation
- ठहराव या गतिहीनता
- decay
- क्षय या विनाश
- proudest
- सबसे गर्वित या शानदार
- hour
- घंटा या समय
- old
- पुराना या बूढ़ा
- lost
- खो गया या हार गया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →