The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
उसका उदय तीव्र और शानदार था, और उसका पतन धीरे-धीरे और अगौरवपूर्ण था।
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline.
उस उज्जवल प्रातःकाल से जब कैस्टाइल और आरागॉन के झंडे अलहम्ब्रा की प्राचीरों से विजयपूर्वक लहराए गए थे।
From the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra.
उस छोटी सी गर्मी तक, जो अधिक समय पहले नहीं गुज़री, जब कैविटे और सैंटियागो में तीव्र और निर्णायक विनाश के साथ।
To the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc.
एक समय विश्व पर राज करने वाली शक्ति के अंतिम जीर्ण-शीर्ण अवशेष अंतरिक्ष और काल में उड़ा दिए गए।
The last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time.
वहाँ वे देहरहित होकर मँडराते रहे, भविष्य की पीढ़ियों के लिए एक सबक और एक चेतावनी बनकर।
To hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
मानवजाति के इतिहास में उसका अंतिम स्थान चाहे जो भी हो, चाहे वह आधुनिक सभ्यता की अग्रदूत हो या राष्ट्रों की लुटेरी।
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations.
या जैसा कि सबसे अधिक संभव लगता है, दोनों का एक अच्छा-खासा मिश्रण।
Or, as would seem most likely, a goodly mixture of both.
उसने कम से कम — केवल अपनी महान जननी रोम को छोड़कर — राजनीतिक रोगविज्ञान में अब तक दर्ज सबसे शिक्षाप्रद पाठ प्रदान किए हैं।
She has at least — with the exception only of her great mother, Rome — furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded.
और विश्व प्रगति के अध्येताओं को उसके इतिहास से परिचित होने की सलाह आज भी उतनी ही उचित है।
And the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today.
जितनी तब थी जब यह पहली बार मैकॉले के विश्वकोशीय मस्तिष्क से लगभग एक सदी पहले निकली थी।
Than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
मुश्किल से उसने अपनी शक्ति के शीर्ष को छुआ था कि विघटन आरंभ हो गया।
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began.
और एक-एक करके उसकी शानदार विजयें छिटकती गईं, उसे अपनी फीकी पड़ चुकी भव्यता में अकेला छोड़ती गईं।
And one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor.
उसके पास केवल उसका घमंडी अभिमान बचा था, वह एक और 'राष्ट्रों की नियोबे' बन गई।
With naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- Rapid
- तेज गति से होने वाली चीज़; तुरंत घटने वाली।
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने के लिए।
- brilliant
- बहुत चमकदार; प्रतिभाशाली; शानदार।
- was
- अतीत काल में होना की क्रिया।
- her
- महिला या लड़की का सर्वनाम।
- rise
- ऊपर की ओर जाना; बढ़ना।
- gradual
- धीरे-धीरे होने वाली प्रक्रिया।
- inglorious
- शर्मनाक; बदनामी से भरा; अपमानजनक।
- steady
- स्थिर; निरंतर; बदलाव रहित।
- decline
- गिरना; कमजोर होना; मना करना।
- From
- किसी स्थान या समय से शुरू होना।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- bright
- प्रकाशमान; चमकदार; स्पष्ट।
- morning
- दिन का प्रथम भाग; सूर्योदय के बाद।
- when
- किस समय; जब कोई घटना होती है।
- banners
- झंडे; ध्वजाएँ; संकेत चिन्ह।
- of
- किसी चीज़ का संबंध दर्शाने वाला।
- were
- अतीत में बहुवचन रूप में होना।
- flung
- ज़ोर से फेंकना; झूल जाना।
- triumphantly
- विजय के साथ; जीत की खुशी से।
- from
- किसी जगह या समय से शुरू।
- battlements
- क़िले की दीवार के ऊपरी हिस्से।
- To
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर।
- short
- लंबाई में छोटा; अल्प अवधि।
- summer
- गर्मी का मौसम।
- not
- नकारात्मक शब्द; इनकार करना।
- so
- इसी तरह; उस हद तक।
- long
- लंबे समय तक; विस्तृत लंबाई।
- gone
- चला गया; समाप्त हो गया।
- at
- किसी स्थान या समय पर।
- with
- किसी के साथ; द्वारा।
- swift
- तेज़ गति से; जल्दी।
- decisive
- निर्णायक; फैसलाकुन; स्पष्ट।
- havoc
- व्यापक विनाश; तबाही।
- The
- निश्चित लेख; विशेष चीज़।
- last
- अंतिम; आखिरी; पिछला।
- ragged
- फटा-पुराना; बिखरा हुआ।
- remnants
- बचे हुए अवशेष; शेष हिस्से।
- once
- एक समय; कभी; पहले।
- world-dominating
- दुनिया पर राज करने वाली।
- power
- ताकत; शक्ति; सत्ता।
- blown
- हवा से उड़ाया गया।
- into
- किसी चीज़ के अंदर की ओर।
- space
- खाली जगह; ब्रह्मांड।
- time
- समय; क्षण; घंटा।
- hover
- हवा में लटकना; मँडराना।
- disembodied
- शरीर रहित; अदृश्य; आत्मा।
- there
- उस जगह; वहाँ।
- lesson
- सबक; पाठ; शिक्षा।
- warning
- चेतावनी; सावधानी।
- to
- के लिए; की ओर।
- future
- भविष्य; आने वाला समय।
- generations
- पीढ़ियाँ; लोगों की श्रृंखला।
- Whatever
- कुछ भी; जो भी।
- final
- अंतिम; आखिरी; निर्णायक।
- place
- जगह; स्थान; पद।
- in
- अंदर; के भीतर।
- records
- दस्तावेज़; अभिलेख; रिकॉर्ड।
- mankind
- मानव जाति; लोग।
- whether
- चाहे; या नहीं; अनिश्चय।
- as
- जैसा; की तरह; समय।
- pioneer
- अग्रदूत; प्रथम व्यक्ति।
- modern
- आधुनिक; नया; वर्तमान।
- civilization
- सभ्यता; संस्कृति; विकसित समाज।
- or
- या; अन्यथा; विकल्प।
- buccaneer
- समुद्री डाकू; लुटेरा।
- nations
- राष्ट्र; देश; प्रजाएँ।
- Or
- या; अन्य विकल्प।
- would
- होता; शर्त के साथ।
- seem
- लगना; प्रतीत होना।
- most
- सबसे ज़्यादा; अधिकतर।
- likely
- संभावित; होने की संभावना।
- goodly
- सुंदर; अच्छा; सुंदर रूप।
- mixture
- मिश्रण; घुलमिल।
- both
- दोनों; एक साथ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →