The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

सभ्यता की धारा के अधिक संपर्क में रहने वाले और मातृ देश से क्रांतिकारी प्रभावों के प्रति अधिक संवेदनशील देशों में यह अलगाव भीतर से आया, जबकि दूरदराज के क्षेत्रों में यह पुरानी और अप्रचलित व्यवस्था तब तक घिसटती रही जब तक बाहर से किसी प्रबल शक्ति ने उसे नष्ट नहीं कर दिया।

In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.

रूप और सिद्धांत का यह जमाव धार्मिक जीवन में सबसे अधिक स्पष्ट था, जिसने मातृ देश पर एक घातक बोझ डाला जिसने सभी प्रगति को बाधित किया, और उपनिवेशों में, विशेष रूप से फिलीपींस में, उसकी सरकार को व्यावहारिक रूप से एक ऐसी संत-सत्ता में बदल दिया जिसका मुख अतीत की ओर था और जो न तो समय की धारा के साथ चल सकती थी और न चलना चाहती थी।

Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.

इसलिए जब 'दुनिया भर में सुनी गई गोली की आवाज़', अर्थात मानवता के अस्तित्व और विकास के अधिकार की घोषणा, अपने सर्वव्यापी विस्तार में उसके नियंत्रण वाली भूमियों तक पहुँची, तो शासक शक्तियों ने उसे ठंडे मन से स्वीकार किया और अंधे होकर अस्वीकार कर दिया, और केवल वह धीमा, सूक्ष्म, किंतु उतना ही निश्चित मार्ग शेष बचा कि वह जन-जन के बीच अपना रास्ता बनाए और अंततः विद्रोह तथा उन रूढ़िवादी शक्तियों के विनाश के रूप में फूट पड़े जो उसे दबाना चाहती थीं।

So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.

उन्नीसवीं सदी के प्रारंभिक वर्षों में फिलीपींस में फ्रायर संप्रदाय अपनी शक्ति और उपयोगिता के चरमोत्कर्ष पर पहुँच गए थे। उनका प्रभाव सर्वत्र महसूस किया जाता था और स्वीकार किया जाता था, जबकि देश अभी भी पिछली सदी में आंडा और वार्गास के जोशपूर्ण और प्रगतिशील शासन के प्रभावों के कारण समृद्ध था।

In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness. Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.