The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
देशी सैनिकों ने स्पेनिश नेतृत्व के अधीन डच और ब्रिटिश आक्रमणकारियों के विरुद्ध वफादारी से लड़ाई लड़ी, या अपने ही लोगों के बीच स्थानीय विद्रोहों को दबाने में सहयोग दिया।
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people.
ये विद्रोह हमेशा किसी विशेष शिकायत के कारण होते थे, और कभी भी स्पेनिश संप्रभुता के विरुद्ध निश्चित रूप से निर्देशित नहीं थे।
which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
फिलीपींस को स्पेन के अलावा किसी भी देश से संपर्क से दूर रखा गया था, और यहाँ तक कि यह संचार भी सीमित और सावधानीपूर्वक नियंत्रित था।
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
एक विस्तृत केंद्रीय सरकार थी, जो हालांकि मूल निवासियों के जीवन को शायद ही छूती थी।
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples.
मूल निवासियों का मार्गदर्शन और शासन पल्ली के पादरियों द्वारा किया जाता था, और प्रत्येक नगर एक प्रकार से एक स्वतंत्र इकाई था।
who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
इस सुखद काल का, जो विघटन की प्रक्रिया शुरू होने से ठीक पहले का था, सौभाग्य से एक ऐसा विवरण छोड़ा गया है।
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record.
इसे फिलीपींस से संबंधित सबसे उल्लेखनीय स्पेनिश साहित्यिक रचना के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines.
यह उस व्यक्ति का शांत, सहानुभूतिपूर्ण और निष्पक्ष विवरण है, जिसने अपनी युवावस्था वहाँ के कार्य में बिताई थी।
being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there.
और जो वर्षों के अनुभव से परिपूर्ण होकर उनके जीवन की कहानी सुनाने के लिए बैठ गया।
and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
इसमें कोई बचकानी रोना-धोना नहीं है, कोई झगड़ालू शाप नहीं है कि उष्णकटिबंधीय मलय लोग अपना जीवन उस स्पेनिश गाँव के लोगों जैसा क्यों नहीं जीते, जहाँ वह पला-बढ़ा हो।
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared.
मूल निवासियों द्वारा न माँगे गए और केवल अधूरे रूप से समझे गए उपकारों पर कृतघ्नता की कोई स्वार्थी शिकायत नहीं है।
no selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives.
वास्तविक परिस्थितियों के बारे में कोई मूर्खतापूर्ण आत्म-धोखा नहीं है।
no fatuous self-deception as to the real conditions.
बल्कि इसमें सामना की गई कठिनाइयों, की गई भलाई और किसी भी मानवीय कार्य में अनिवार्य रूप से आने वाली बुराइयों पर धैर्यपूर्वक विचार किया गया है।
but a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- किसी स्थान का मूल निवासी व्यक्ति
- levies
- सैनिक भर्ती या कर संग्रह करना
- fought
- लड़ाई की, युद्ध में भाग लिया
- loyally
- वफादारी और निष्ठा के साथ काम करना
- Spanish
- स्पेन देश से संबंधित व्यक्ति या भाषा
- leadership
- नेतृत्व करने की क्षमता या पद
- Dutch
- हॉलैंड देश के निवासी या उनकी भाषा
- British
- ब्रिटेन देश से संबंधित व्यक्ति या वस्तु
- invaders
- दूसरे देश पर हमला करने वाले आक्रमणकारी
- suppressing
- किसी विद्रोह या आंदोलन को दबाना
- local
- किसी विशेष स्थान से संबंधित, स्थानीय
- revolts
- शासन के विरुद्ध विद्रोह या बगावत
- due
- किसी कारण से उत्पन्न, किसी वजह से
- specific
- विशेष, किसी एक निश्चित चीज़ से संबंधित
- grievance
- शिकायत, अन्याय के विरुद्ध असंतोष की भावना
- directed
- किसी लक्ष्य की ओर निर्देशित या केंद्रित
- definitely
- निश्चित रूप से, बिना किसी संदेह के
- sovereignty
- किसी देश की सर्वोच्च सत्ता या स्वतंत्र शासन
- Philippines
- दक्षिण-पूर्व एशिया का एक द्वीपीय देश
- shut
- बंद करना, किसी चीज़ को रोकना
- contact
- संपर्क, दो लोगों या देशों के बीच संवाद
- Spain
- यूरोप का एक देश जिसने फिलीपींस पर शासन किया
- communication
- संचार, सूचनाओं का आदान-प्रदान
- restricted
- सीमित या प्रतिबंधित किया गया
- carefully
- सावधानीपूर्वक, ध्यान देकर
- guarded
- सुरक्षित रखा गया, कड़ी निगरानी में रखा गया
- elaborate
- विस्तृत, जटिल और सुव्यवस्थित
- central
- केंद्रीय, मुख्य या बीच में स्थित
- government
- सरकार, देश का शासन चलाने वाला तंत्र
- however
- फिर भी, इसके बावजूद
- hardly
- मुश्किल से, बहुत कम
- touched
- प्रभावित किया, छुआ या असर डाला
- native
- मूल निवासी, किसी स्थान का स्थानीय व्यक्ति
- peoples
- विभिन्न समुदायों के लोग, जनजातियाँ
- guided
- मार्गदर्शन किया, सही राह दिखाई
- governed
- शासित किया, नियंत्रण में रखा
- parish
- चर्च का स्थानीय क्षेत्र या धार्मिक प्रशासनिक इकाई
- priests
- पादरी, ईसाई धर्म के धार्मिक नेता
- independent
- स्वतंत्र, किसी पर निर्भर न होने वाला
- entity
- इकाई, स्वतंत्र अस्तित्व रखने वाली संस्था
- halcyon
- शांत और सुखद, विशेषतः बीते सुनहरे दिन
- period
- समयकाल, एक निश्चित अवधि
- process
- प्रक्रिया, क्रमबद्ध तरीके से होने वाली क्रिया
- disintegration
- विघटन, किसी चीज़ का धीरे-धीरे टूट जाना
- fortunately
- सौभाग्यवश, खुशकिस्मती से
- record
- अभिलेख, किसी घटना का लिखित विवरण
- characterized
- विशेषता के रूप में वर्णित या पहचाना गया
- notable
- उल्लेखनीय, विशेष ध्यान देने योग्य
- literary
- साहित्यिक, साहित्य से संबंधित
- production
- रचना, किसी लिखित या निर्मित कृति
- relating
- संबंधित, किसी विषय से जुड़ा हुआ
- calm
- शांत, बिना उत्तेजना के
- sympathetic
- सहानुभूतिपूर्ण, दूसरों की भावनाओं को समझने वाला
- judicial
- न्यायसंगत, निष्पक्ष और तर्कपूर्ण
- account
- विवरण, किसी घटना का वर्णन
- spent
- बिताया, समय व्यतीत किया
- manhood
- वयस्कता, पुरुष के जीवन का परिपक्व काल
- experience
- अनुभव, किसी कार्य से प्राप्त ज्ञान
- puerile
- बचकाना, अपरिपक्व और तुच्छ
- whinings
- बेकार की शिकायतें, रोना-धोना
- querulous
- शिकायती, हर बात पर कुड़कुड़ाने वाला
- curses
- शाप, बुरे शब्दों से कोसना
- tropical
- उष्णकटिबंधीय, गर्म और आर्द्र जलवायु वाला क्षेत्र
- Malays
- मलय जाति के लोग, दक्षिण-पूर्व एशिया के निवासी
- order
- व्यवस्थित करना, जीवन को सुचारु रूप से चलाना
- reared
- पाला-पोसा गया, बचपन में पला
- selfish
- स्वार्थी, केवल अपने बारे में सोचने वाला
- laments
- विलाप, दुख में रोना-पीटना
- ingratitude
- कृतघ्नता, उपकार के प्रति आभार न मानना
- blessings
- आशीर्वाद, उपकार या अनुकूल परिस्थितियाँ
- unasked
- बिना माँगे, जो बिना अनुरोध के दिया गया
- imperfectly
- अधूरे तरीके से, पूरी तरह न समझकर
- natives
- मूल निवासी, उस स्थान के स्थानीय लोग
- fatuous
- मूर्खतापूर्ण, बेतुका और अर्थहीन
- self-deception
- आत्मवंचना, स्वयं को झूठी तसल्ली देना
- conditions
- परिस्थितियाँ, हालात
- patient
- धैर्यपूर्ण, बिना जल्दबाजी के सहनशीलता से
- consideration
- विचार-विमर्श, किसी बात को ध्यानपूर्वक सोचना
- difficulties
- कठिनाइयाँ, चुनौतीपूर्ण परिस्थितियाँ
- encountered
- सामना किया, रास्ते में मिला
- accomplished
- हासिल किया, सफलतापूर्वक पूरा किया
- unavoidable
- अपरिहार्य, जिसे टाला नहीं जा सके
- evils
- बुराइयाँ, नकारात्मक या हानिकारक चीज़ें
- incident
- अनुषंगी, किसी स्थिति से जुड़ा हुआ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →