The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
देश और लोगों का वर्णन भी उन आँखों की मनोहर सरलता के साथ किया गया है जो स्पष्ट रूप से देखती हैं, उस मस्तिष्क की गहरी सोच के साथ जो गहराई से विचार करता है, और उस हृदय की संवेदनशीलता के साथ जो सहानुभूतिपूर्वक धड़कता है।
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
उनके विवरण के सभी पृष्ठों में शांति और संतोष का एक शांत स्वर बहता है, विद्यमान व्यवस्था से संतुष्टि का भाव है, क्योंकि उन्होंने सृष्टि को देखा था और पाया था कि वह अच्छी है।
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
"न जल्दबाजी है, न घृणा है, न क्रोध है," बल्कि तथ्यों का सुविचारित वर्णन है जो एक ऐसी आत्मा की सौम्यता से उष्ण और प्रकाशित है जिसे उम्र और अनुभव ने कड़वा निराशावाद नहीं, बल्कि एक परिपक्व दर्शन का परिष्कृत प्रभाव दिया था।
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
वे ऐसे वृद्ध व्यक्ति थे जिनकी कल्पना प्रेमपूर्वक की जा सकती है कि वे पारानाके की गलियों में उन भूरे लोगों के भय और सम्मान के बीच गरिमापूर्ण सौम्यता के साथ चल रहे हैं जिन पर वे निगरानी रखते थे।
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
लेकिन उनके पूरे वृत्तांत में इससे अधिक आशा करने का, किसी और चीज़ का कोई संकेत नहीं है।
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
चित्र जितना सुंदर है, वह एक ऐसी व्यवस्था का चित्र है जो परिपक्वता को पहुँच चुकी थी: विकास की नहीं, बल्कि ठहराव की अवस्था।
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
एक दशक से भी कम समय में, यूरोपीय राजनीति में भयंकर उथल-पुथल ने दूरस्थ फिलीपींस में भी अपना असर दिखाया, और तब लोगों का अपने शासकों से धीरे-धीरे दूर होना शुरू हुआ।
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers--blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- country
- एक स्वतंत्र राष्ट्र या देश जिसकी अपनी सरकार हो।
- people
- एक समूह में व्यक्तियों या मनुष्यों का संग्रह।
- too
- भी, अतिरिक्त रूप से, या अधिकता को दर्शाता है।
- described
- किसी व्यक्ति या चीज के बारे में विस्तार से बताना।
- charming
- आकर्षक, सुहावना, या लुभावना गुणवत्ता वाला।
- simplicity
- सरलता, सादगी, या जटिलता से मुक्त अवस्था।
- eyes
- देखने की शक्ति या दृष्टि के लिए उपयोग होने वाली संवेदनशील अंग।
- see
- आंखों से कुछ देखना या समझना।
- clearly
- साफ, स्पष्ट रूप से, या बिना किसी संदेह के।
- brain
- सोचने, समझने और निर्णय लेने का मस्तिष्क अंग।
- ponders
- गहराई से सोचना, विचार करना, या मनन करना।
- deeply
- गहरी या तीव्र तरीके से, सतह के नीचे।
- heart
- भावनाओं और प्रेम का केंद्र, या शरीर का मुख्य अंग।
- beats
- दिल की धड़कन या बार-बार टकराना।
- sympathetically
- दूसरों की भावनाओं को समझते हुए सहानुभूति से।
- pages
- किताब या कागज के पन्ने या शीट।
- account
- विस्तृत विवरण या किसी घटना का विस्तार से बयान।
- runs
- दौड़ना, चलना, या किसी दिशा में जाना।
- quiet
- शांत, निर्बाध, या कम आवाज में।
- strain
- तनाव, दबाव, या संगीत की एक पंक्ति।
- peace
- शांति, युद्ध का अभाव, या मन की शांत अवस्था।
- contentment
- संतुष्टि, खुशी, या पूर्ण संतोष की भावना।
- satisfaction
- संतुष्ट होना, चाहत पूरी होना, या खुशी मिलना।
- existing
- वर्तमान में मौजूद या जो पहले से है।
- order
- सुव्यवस्था, अनुमति, या क्रम में रखना।
- looked
- देखना, दृष्टि डालना, या किसी दिशा की ओर देखना।
- creation
- सृजन, निर्माण, या ईश्वर द्वारा बनाई गई दुनिया।
- saw
- देखना (भूतकाल), या एक उपकरण जो काटने के लिए।
- good
- बढ़िया, उत्तम, या नैतिक रूप से सही।
- neither
- न तो, दोनों में से कोई नहीं।
- haste
- जल्दबाजी, तेजी, या भागमभाग।
- nor
- और न ही, नकारात्मक संयोजक शब्द।
- hate
- घृणा करना, नापसंद करना, या दुश्मनी रखना।
- anger
- क्रोध, गुस्सा, या तीव्र नकारात्मक भावना।
- deliberate
- सोच-समझकर किया गया, जानबूझकर, या सचेत।
- recital
- कविता या संगीत का प्रदर्शन, या घटनाओं का विवरण।
- facts
- सच्ची घटनाएं, वास्तविकता, या सिद्ध जानकारी।
- warmed
- गर्म किया गया, या भावनात्मक रूप से प्रभावित।
- illumined
- प्रकाशित किया गया, समझाया गया, या स्पष्ट किया।
- geniality
- मेहमाननवाजी, दोस्ताना स्वभाव, या खुशमिजाजी।
- soul
- आत्मा, आंतरिक व्यक्तित्व, या जीवन शक्ति।
- whom
- किस व्यक्ति को, किसी को (पूर्वसर्ग के बाद)।
- age
- उम्र, समय की अवधि, या जीवन का काल।
- experience
- अनुभव, किसी चीज को सहना, या ज्ञान प्राप्त करना।
- brought
- लाया गया, ले जाया गया, या प्रस्तुत किया।
- sour
- खट्टा, कड़वा, या कटु स्वभाव।
- cynicism
- संदेह, नकारात्मकता, या लोगों में अविश्वास।
- mellowing
- नरम होना, परिपक्व होना, या सौम्य हो जाना।
- influence
- प्रभाव, असर, या किसी को प्रभावित करना।
- ripened
- पका हुआ, परिपक्व, या विकसित अवस्था में।
- philosophy
- जीवन के बारे में विचार, ज्ञान, या सिद्धांत।
- such
- ऐसा, इस तरह का, या समान।
- old
- बुजुर्ग, पुराना, या लंबे समय से मौजूद।
- man
- पुरुष, मानव, या वयस्क व्यक्ति।
- may
- हो सकता है, संभवतः, या अनुमति देना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →