The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
Anche il paese e la gente sono descritti con l'affascinante semplicità degli occhi che vedono chiaramente, della mente che medita profondamente, e del cuore che batte con simpatia.
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
Attraverso tutte le pagine del suo racconto scorre il quieto filo della pace e della contentezza, della soddisfazione per l'ordine esistente, poiché egli aveva contemplato la creazione e aveva visto che era buona.
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
Non vi è «né fretta, né odio, né ira», ma il racconto deliberato dei fatti riscaldato e illuminato dalla geniality di un'anima a cui l'età e l'esperienza avevano portato, non un amaro cinismo, ma l'influenza maturante di una filosofia matura.
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
Era quel tipo di vecchio che si può immaginare con affetto mentre cammina per le strade di Parañaque con maestosa benevolenza, tra il timore e il rispetto della gente di pelle bruna su cui vigilava.
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
Ma in tutta la sua cronaca non vi è alcun accenno a qualcosa di più da sperare, a qualcosa che vada oltre.
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
Per quanto bella sia l'immagine, essa ritrae un sistema che aveva raggiunto la maturità: una condizione di stagnazione, non di crescita.
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
In meno di un decennio, le terribili convulsioni della politica europea si fecero sentire persino nelle remote Filippine, e allora ebbe inizio il graduale allontanamento del popolo dai suoi governanti.
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers.
Dapprima si trattò di tentativi alla cieca e di vagabondaggi erratici, ma ciononostante di tendenze persistenti e vigorose.
blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- country
- Nazione, territorio politico con governo proprio
- people
- Persone, insieme di individui di una comunità
- too
- Anche, inoltre, in aggiunta a qualcos'altro
- described
- Illustrato, spiegato con dettagli e particolari
- charming
- Affascinante, attraente, piacevole al primo impatto
- simplicity
- Qualità di essere semplice, privo di complicazioni
- eyes
- Organi della vista che permettono di guardare
- see
- Percepire con gli occhi, capire mentalmente
- clearly
- In modo evidente, facilmente comprensibile e distinto
- brain
- Organo della mente che controlla i pensieri
- ponders
- Riflette profondamente, considera attentamente una questione
- deeply
- In modo profondo, a fondo, intensamente
- heart
- Organo che pompa sangue, sede dei sentimenti
- beats
- Pulsazioni cardiache ripetute regolarmente nel petto
- sympathetically
- Con comprensione empatica e partecipazione ai sentimenti altrui
- Through
- Preposizione che indica movimento all'interno di qualcosa
- pages
- Fogli di carta numerati che compongono un libro
- account
- Narrazione dettagliata di fatti e avvenimenti accaduti
- runs
- Scorre, si estende da un punto all'altro
- quiet
- Calmo, tranquillo, privo di rumori o agitazione
- strain
- Tema ricorrente, tono dominante in una composizione
- peace
- Stato di tranquillità, assenza di conflitti o guerre
- contentment
- Soddisfazione, senso di completezza e benessere interiore
- satisfaction
- Compiacimento per qualcosa di ottenuto o realizzato
- existing
- Che esiste, presente, in essere al momento attuale
- order
- Disposizione ordinata, sequenza logica e armoniosa
- looked
- Ha osservato con gli occhi, ha guardato intorno
- upon
- Preposizione, sopra, verso, contro una cosa o persona
- creation
- Atto di creare, tutto ciò che è stato creato
- saw
- Passato di vedere, ha percepito con gli occhi
- good
- Positivo, virtuoso, di qualità eccellente e desiderabile
- There
- Avverbio di luogo che indica un posto lontano
- neither
- Nessuno dei due, non l'uno né l'altro
- haste
- Fretta eccessiva, velocità affrettata e senza ponderazione
- nor
- Congiunzione negativa, nemmeno, neanche dopo negazione
- hate
- Odio profondo, sentimento di avversione intenso verso
- anger
- Collera, rabbia, emozione negativa di forte disapprovazione
- deliberate
- Ponderato, consapevole, fatto con riflessione e intento
- recital
- Narrazione dettagliata, racconto ordinato di fatto accaduto
- facts
- Avvenimenti reali, cose concrete e verificabili accadute
- warmed
- Riscaldato, reso tiepido o affettuoso emotivamente
- illumined
- Illuminato, reso luminoso, chiarito mentalmente nella comprensione
- geniality
- Cordialità, affabilità, benevolenza nel trattare gli altri
- soul
- Anima, essenza spirituale, sede dei sentimenti umani
- whom
- Pronome relativo dativo di terza persona, a chi
- age
- Periodo della vita, numero di anni di una persona
- experience
- Conoscenza acquisita attraverso fatti personalmente vissuti
- brought
- Passato di portare, ha condotto o procurato a sé
- sour
- Aspro, amaro, di umore negativo e pessimistico
- cynicism
- Atteggiamento di incredulità, disprezzo verso la virtù umana
- mellowing
- Ammorbidimento, effetto mitigante che attenua durezza originaria
- influence
- Effetto esercitato da persona o cosa su un'altra
- ripened
- Maturo, giunto a completa maturazione attraverso tempo
- philosophy
- Studio della saggezza, riflessione profonda sui grandi misteri
- such
- Di questo tipo, simile, della medesima natura qualità
- old
- Di avanzata età, che ha molti anni di vita
- man
- Essere umano di sesso maschile, adulto maturo
- as
- Congiunzione che introduce paragone, qualità o causa
- may
- Ausiliare modale che esprime possibilità o permesso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →