The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
Le leve native avevano combattuto lealmente sotto la guida spagnola contro gli invasori olandesi e britannici, o nella repressione di rivolte locali tra la loro stessa gente, che erano sempre dovute a qualche lamentela specifica, mai dirette decisamente contro la sovranità spagnola.
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
Le Filippine erano tagliate fuori da qualsiasi contatto con qualsiasi paese tranne la Spagna, e anche questa comunicazione era limitata e attentamente sorvegliata.
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
Esisteva un elaborato governo centrale che, tuttavia, sfiorava appena la vita dei popoli nativi, i quali erano guidati e governati dai parroci, con ogni città che era in un certo senso un'entità indipendente.
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
Di questo periodo felice, appena prima che il processo di disgregazione avesse inizio, è stata fortunatamente lasciata una testimonianza che può essere caratterizzata come la più notevole produzione letteraria spagnola relativa alle Filippine, essendo il resoconto calmo, simpatico e ponderato di chi aveva trascorso la sua vita adulta nel lavoro là e che, pieno di anni ed esperienza, si mise a raccontare la storia della loro vita.
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines, being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
In esso non vi sono lagnanze puerili, né lamentele querule che i malesi tropicali non ordinino la propria vita come faceva la gente del villaggio spagnolo dove egli potrebbe essere stato allevato, né egoistiche lamentazioni di ingratitudine per benedizioni non richieste e solo imperfettamente comprese dai nativi, né fatua autoillusione riguardo alle condizioni reali, ma una paziente considerazione delle difficoltà incontrate, del bene compiuto e dei mali inevitabili connessi a qualsiasi opera umana.
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared, no selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions, but a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- Originario, appartenente al luogo di nascita
- levies
- Tasse, imposte riscosse dalle autorità
- had
- Passato di avere, possedere qualcosa
- fought
- Passato di combattere, lottare in battaglia
- loyally
- Con fedeltà, lealtà verso qualcuno
- under
- Sotto, al di sotto di qualcosa
- Spanish
- Relativo alla Spagna, lingua spagnola
- leadership
- Guida, direzione di un gruppo o organizzazione
- against
- Contro, in opposizione a qualcosa
- Dutch
- Relativo all'Olanda, popolo olandese
- and
- E, congiunzione che unisce parole o frasi
- British
- Relativo alla Gran Bretagna, popolo britannico
- invaders
- Invasori, coloro che invadono un territorio
- or
- O, congiunzione che presenta alternative
- in
- In, dentro, preposizione di luogo
- suppressing
- Sopprimere, reprimere, eliminare qualcosa
- local
- Locale, relativo a un luogo specifico
- revolts
- Rivolte, insurrezioni contro l'autorità
- among
- Tra, in mezzo a più persone o cose
- their
- Loro, aggettivo possessivo plurale
- own
- Proprio, che appartiene a se stesso
- people
- Popolo, insieme di persone
- which
- Quale, pronome relativo interrogativo
- were
- Erano, passato di essere plurale
- always
- Sempre, in ogni momento, continuamente
- due
- Dovuto, causato, originato da qualcosa
- to
- A, preposizione che indica direzione
- some
- Alcuni, qualche, una certa quantità
- specific
- Specifico, particolare, definito con precisione
- grievance
- Lamentela, rivendicazione, motivo di protesta
- never
- Mai, non in alcun momento
- directed
- Diretto, indirizzato verso un obiettivo
- definitely
- Definitivamente, certamente, senza dubbio alcuno
- the
- Il, la, articolo determinativo singolare
- sovereignty
- Sovranità, potere supremo di uno stato
- The
- Il, la, articolo determinativo singolare
- Philippines
- Filippine, arcipelago dell'Asia Sudorientale
- shut
- Chiuso, isolato dal resto del mondo
- off
- Off, separato, isolato da qualcosa
- from
- Da, preposizione che indica provenienza
- contact
- Contatto, comunicazione con altre persone
- with
- Con, preposizione che unisce due cose
- any
- Qualsiasi, nessuno, alcuno in domande
- country
- Paese, nazione, territorio geografico
- but
- Ma, però, congiunzione avversativa
- Spain
- Spagna, regno europeo nella penisola iberica
- even
- Anche, perfino, persino, neanche
- this
- Questo, aggettivo dimostrativo singolare
- communication
- Comunicazione, scambio di informazioni tra persone
- was
- Era, passato di essere singolare
- restricted
- Limitato, sottoposto a restrizioni severe
- carefully
- Attentamente, con cura e cautela
- guarded
- Sorvegliato, protetto, tenuto sotto controllo
- There
- Lì, in quel luogo, esiste qualcosa
- an
- Un, una, articolo indeterminativo
- elaborate
- Elaborato, complesso, sviluppato nei dettagli
- central
- Centrale, nel mezzo, principale
- government
- Governo, amministrazione di uno stato
- however
- Però, tuttavia, comunque, d'altra parte
- hardly
- Appena, quasi non, difficilmente
- touched
- Toccato, raggiunto, influenzato leggermente
- life
- Vita, esistenza, modo di vivere
- of
- Di, preposizione che indica possesso
- native
- Nativo, originario, naturale di un luogo
- peoples
- Popoli, gruppi di persone diverse
- who
- Chi, pronome relativo che sostituisce persona
- guided
- Guidati, diretti, condotti verso una meta
- governed
- Governati, amministrati, retti da un'autorità
- by
- Da, preposizione di agente passivo
- parish
- Parrocchia, circoscrizione amministrativa o religiosa
- priests
- Sacerdoti, ministri del culto religioso
- each
- Ogni, ciascuno, uno per uno
- town
- Città, centro urbano, paese
- being
- Essere, esistenza, entità vivente
- way
- Via, modo, maniera, cammino
- independent
- Indipendente, autonomo, libero da dipendenze
- entity
- Entità, cosa, ente dotato di caratteristiche
- Of
- Di, preposizione che indica appartenenza
- period
- Periodo, epoca, lasso di tempo determinato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →