← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

It → English Preface Level 6/10

Nei paesi più a contatto con il flusso della civiltà e più suscettibili alle influenze rivoluzionarie dalla madrepatria, questa separazione venne dall'interno, mentre nelle zone più remote il sistema arcaico e superato si trascinò fino a quando una forza più potente dall'esterno lo distrusse.

In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.

Da nessuna parte la cristallizzazione della forma e del principio fu più pronunciata che nella vita religiosa, la quale impose alla madrepatria un peso paralizzante che ostacolò ogni progresso, e nelle colonie, in particolare nelle Filippine, trasformò virtualmente il suo governo in una teocrazia dei santi che guardava al passato e che non poteva o non voleva muoversi con il corso dei tempi.

Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.

Così, quando "lo sparo udito in tutto il mondo", la dichiarazione del diritto dell'umanità ad essere e a diventare, nella sua portata onnicomprensiva, raggiunse le terre da lei controllate, fu accolto freddamente e rifiutato ciecamente dai poteri governativi, e rimase soltanto il processo più lento, più sottile, ma non per questo meno sicuro, di farsi strada tra il popolo per esplodere col tempo in ribellione e nella distruzione delle forze conservatrici che avrebbero voluto reprimerlo.

So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.

Nei primi anni del diciannovesimo secolo gli ordini francescani nelle Filippine avevano raggiunto l'apogeo del loro potere e della loro utilità.

In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness.

La loro influenza si faceva sentire e veniva riconosciuta ovunque, mentre il paese prosperava ancora grazie agli effetti delle vigorose e progressive amministrazioni di Anda e Vargas nel secolo precedente.

Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.

Vocabulary

In: Preposizione che indica luogo o stato dentro qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
countries: Plural di country, nazioni o stati sovrani.
more: Aggettivo comparativo, quantità maggiore di qualcosa.
contact: Comunicazione o connessione tra persone o cose.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
trend: Tendenza generale o direzione di sviluppo moderno.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
civilization: Società sviluppata con cultura, tecnologia e istituzioni.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
susceptible: Incline a ricevere impressioni o influenze esterne.
to: Preposizione che introduce il complemento di termine.
revolutionary: Che riguarda cambiamenti radicali nelle strutture sociali.
influences: Effetti o poteri che modificano persone o cose.
from: Preposizione che indica provenienza o origine.
mother: Donna che ha generato o alleva figli.
country: Nazione sovrana con governo e territorio definiti.
this: Aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
separation: Atto di dividere o allontanare cose unite.
came: Passato di come, arrivare o giungere.
within: Preposizione che indica interno o limite massimo.
while: Congiunzione temporale che introduce simultaneità di azioni.
remoter: Comparativo di remote, più lontano e isolato.
parts: Plural di part, porzioni o sezioni di insieme.
archaic: Molto antico o appartenente a epoche passate.
system: Insieme organizzato di elementi interconnessi e funzionanti.
dragged: Passato di drag, trascinare con forza.
along: Avverbio che indica movimento con o insieme.
until: Congiunzione che indica limite temporale futuro.
stronger: Comparativo di strong, più potente o vigoroso.
force: Potenza o energia capace di produrre effetti.
without: Preposizione che indica assenza o mancanza di.
destroyed: Passato di destroy, rovinare completamente o annientare.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
Nowhere: Avverbio che significa in nessun luogo.
was: Passato di be, verbo essere in forma semplice.
form: Forma esterna, aspetto visibile di qualcosa.
principle: Norma o legge fondamentale che governa comportamenti.
pronounced: Marcato, evidente, chiaramente udibile o visibile.
than: Congiunzione usata nei comparativi per paragoni.
religious: Che riguarda fede, culto e credenze spirituali.
life: Esistenza e insieme di processi vitali biologici.
which: Pronome relativo che introduce clausole attributive.
fastened: Passato di fasten, attaccare o fissare saldamente.
upon: Preposizione equivalente a on, sopra o su.
weight: Massa di un corpo misurata con bilancia.
that: Pronome dimostrativo o relativo riferito a cose.
hampered: Passato di hamper, ostacolare o impedire azioni.
all: Aggettivo che significa ogni cosa o persona.
progress: Avanzamento o miglioramento verso stato migliore.
colonies: Plural di colony, territori controllati da potenza estera.
notably: Avverbio che significa specialmente o in particolare.
virtually: Avverbio che significa praticamente o quasi completamente.
converted: Passato di convert, trasformato o cambiato.
her: Pronome possessivo e personale femminile terza singolare.
government: Sistema o organi che amministrano uno stato.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
had: Passato di have, possedere o avere qualcosa.
its: Aggettivo possessivo neutro di terza persona.
face: Parte anteriore della testa con occhi bocca.
toward: Preposizione che indica direzione verso qualcosa.
past: Tempo trascorso anteriore al presente attuale.
either: Aggettivo che indica una di due alternative.
could: Passato di can, capacità potenziale o possibilità.
not: Avverbio di negazione che nega verbi e.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
would: Ausiliare condizionale che esprime volontà o ipotesi.
move: Spostarsi da un luogo a un altro.
current: Presente, contemporaneo al momento presente attuale.
times: Plural di time, periodi o epoche storiche.
So: Avverbio che introduce conseguenza logica di qualcosa.
when: Congiunzione temporale che introduce subordinate temporali.
shot: Suono esplosivo di arma da fuoco sparata.
heard: Passato di hear, percepito suoni con udito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →