← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12

It → English Preface Level 6/10

Rapida e brillante fu la sua ascesa, graduale e ingloriosa il suo costante declino,

Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline,

dal luminoso mattino in cui le bandiere di Castiglia e Aragona furono issate trionfalmente dai bastioni dell'Alhambra,

from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra,

alla breve estate, non così lontana, quando a Cavite e Santiago con rapida e decisiva devastazione gli ultimi laceri resti della potenza un tempo dominatrice del mondo furono dispersi nel tempo e nello spazio,

to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time,

per aleggiare lì come fantasmi, a monito e ammonimento per le generazioni future.

to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.

Qualunque sia il suo posto definitivo negli annali dell'umanità, che sia come pioniera della civiltà moderna o come piratessa delle nazioni, o, come sembrerebbe più probabile, un buon misto di entrambe le cose,

Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both,

essa ha almeno — con la sola eccezione della sua grande madre, Roma — fornito le lezioni più istruttive di patologia politica finora registrate,

she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded,

e il consiglio agli studiosi del progresso mondiale di familiarizzarsi con la sua storia è ancora più pertinente oggi

and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today

di quanto lo fosse quando fu formulato per la prima volta dalla mente enciclopedica di Macaulay quasi un secolo fa.

than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.

Non aveva ancora raggiunto lo zenit del suo potere che già cominciava la disgregazione,

Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began,

e una dopo l'altra le sue brillanti conquiste si dissolsero, lasciandola sola nel suo splendore sbiadito, con null'altro che il suo orgoglio vanitoso,

and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor, with naught but her vaunting pride left,

un'altra «Niobe delle nazioni».

another "Niobe of nations."

Vocabulary

Rapid: Veloce, che accade in poco tempo.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
brilliant: Luminoso, splendente, di grande intelligenza.
was: Passato del verbo essere in inglese.
her: Pronome possessivo femminile di terza persona.
rise: Ascesa, il movimento verso l'alto.
gradual: Che avviene per gradi, lentamente nel tempo.
steady: Stabile, costante, che non cambia facilmente.
decline: Diminuzione, peggioramento, caduta graduale.
from: Preposizione che indica origine o partenza.
the: Articolo determinativo in lingua inglese.
bright: Luminoso, splendente, di colore vivace.
morning: Prime ore del giorno dopo l'alba.
when: Avverbio temporale che chiede o indica il tempo.
banners: Bandiere, stendardi, insegne di guerra o decorative.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
were: Passato plurale del verbo essere.
flung: Passato di lanciare con forza.
to: Preposizione multiuso, infinito verbale.
short: Di breve durata o piccola lunghezza.
summer: Stagione calda dell'anno tra primavera e autunno.
not: Negazione, particella che nega un'affermazione.
so: Avverbio di modo, così, in tal modo.
long: Di grande estensione nello spazio o tempo.
gone: Passato, scomparso, che non esiste più.
at: Preposizione che indica luogo o tempo.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
swift: Rapido, veloce, che si muove con celerità.
decisive: Che determina l'esito, conclusivo, determinante.
havoc: Devastazione, distruzione, caos completo.
last: Finale, ultimo, che viene dopo tutto.
ragged: Strappato, logoro, di aspetto disordinato.
remnants: Resti, avanzi, parti rimaste di qualcosa.
once: Una volta, in passato, precedentemente.
power: Potenza, forza, autorità, capacità di agire.
blown: Soffiato, spinto dal vento, fatto esplodere.
into: Preposizione che indica movimento dentro.
space: Spazio, vuoto infinito, area aperta.
time: Tempo, successione di momenti e istanti.
hover: Stare sospeso, galleggiare nell'aria.
there: Avverbio di luogo che indica quel posto.
lesson: Insegnamento, lezione, esempio istruttivo.
warning: Avvertimento, monito, segnale di pericolo.
future: Tempo a venire, ciò che accadrà dopo.
generations: Gruppi di persone nate nello stesso periodo.
Whatever: Qualunque cosa, non importa quale.
final: Conclusivo, ultimo, che non cambia più.
place: Luogo, posizione, spazio in uno spazio.
in: Preposizione che indica luogo o tempo.
records: Documenti, testimonianze storiche, archivi.
mankind: Genere umano, l'umanità nel complesso.
whether: Congiunzione che introduce alternativa o dubbio.
as: Come, nel ruolo di, in qualità di.
pioneer: Esploratore, precursore, primo a fare qualcosa.
modern: Contemporaneo, attuale, di tempo recente.
civilization: Società evoluta, cultura avanzata di un popolo.
or: Congiunzione che presenta scelta tra opzioni.
nations: Paesi, popoli, stati politici organizzati.
would: Ausiliare condizionale, esprime azione ipotetica.
seem: Parere, apparire, sembrare a un osservatore.
most: Superlativo, il maggior numero o grado.
likely: Probabile, che ha buone chances di accadere.
mixture: Miscela, combinazione di cose diverse insieme.
both: Entrambi, ambedue, l'uno e l'altro insieme.
she: Pronome personale femminile di terza persona.
has: Presente del verbo avere in terza persona.
least: Minimo, il più piccolo importo o grado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →