← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11

It → English Preface Level 6/10

Il soldato esauriva le sue forze e in genere lasciava la vita in terra straniera, senza lasciare un degno successore del suo stesso sangue che portasse avanti l'opera secondo i suoi valori.

The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.

Il sacerdote nel sistema celibatario, nei suoi giorni migliori non lasciava alcuna discendenza, e nei giorni della sua corruzione nessuno veniva allevato e cresciuto sotto le influenze che favoriscono il progresso sociale e politico.

The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.

Le oscure camere dell'Inquisizione soffocarono ogni progresso del pensiero, così la civiltà e la cultura della Spagna, come pure il suo sistema politico, si irrigidirono in forme fisse in attesa soltanto dell'inevitabile processo di stagnazione e decadenza.

The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.

Nel suo momento di massimo splendore, un vecchio soldato che aveva perso una mano combattendo per lei contro i Turchi a Lepanto, impiegò l'altra nello scrivere il capolavoro della sua letteratura, che è in realtà una caricatura della nazione.

In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.

Nella storia della Spagna vi è molto che richiama alla mente l'abbagliante bellezza delle sue "figlie dagli occhi scuri", con il suo fiore precoce, il suo splendore sorprendente — quasi morboso — e la sua prematura decadenza.

There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.

Vocabulary

soldier: Persona che combatte nell'esercito di un paese.
expended: Usò o consumò completamente energia o risorse disponibili.
strength: Capacità fisica o mentale di resistere e agire.
generally: Nella maggior parte dei casi, di solito, normalmente.
laid: Passato di 'lay'; pose o depose qualcosa su superficie.
life: L'esistenza di un essere vivente, dalla nascita alla morte.
alien: Straniero, appartenente a un paese o luogo diverso.
soil: Terra o terreno di un territorio o nazione specifica.
fit: Adatto, capace o idoneo a svolgere un compito specifico.
successor: Persona che prende il posto di un'altra dopo di lei.
stock: Stirpe, discendenza o origine familiare di una persona.
carry: Portare avanti o continuare un lavoro o missione.
according: In conformità con, seguendo regole o principi stabiliti.
standards: Norme o criteri usati per valutare qualità o comportamento.
priest: Ministro religioso ordinato per celebrare riti sacri.
celibate: Chi sceglie di non sposarsi né avere rapporti sessuali.
system: Insieme organizzato di regole, elementi o istituzioni collegate.
offspring: Figli o discendenti generati da un essere vivente.
corruption: Degenerazione morale o comportamento disonesto e immorale.
none: Nessuno, nessuna cosa; totale assenza di qualcosa.
bred: Allevato o cresciuto in un certo ambiente o condizione.
reared: Cresciuto e educato in un particolare ambiente familiare.
influences: Forze esterne che modificano comportamento o sviluppo di qualcuno.
social: Relativo alla società e alle relazioni tra le persone.
political: Relativo alla politica e al governo di uno stato.
progress: Avanzamento o miglioramento in ambito sociale o culturale.
dark: Oscuro, privo di luce o con significato negativo e minaccioso.
chambers: Stanze o ambienti chiusi, spesso con uso specifico ufficiale.
Inquisition: Tribunale religioso storico che perseguitava eretici e dissidenti.
stifled: Soffocò, represse o bloccò lo sviluppo di qualcosa.
advance: Progresso o sviluppo verso condizioni migliori o superiori.
thought: Pensiero, idea o riflessione mentale su argomenti vari.
civilization: Stadio avanzato di sviluppo sociale, culturale e tecnologico.
culture: Insieme di tradizioni, arti e valori di una società.
Spain: Paese dell'Europa sudoccidentale con ricca storia imperiale.
settled: Si stabilizzò o si consolidò in una forma definitiva.
rigid: Rigido, inflessibile, che non ammette cambiamenti o adattamenti.
forms: Strutture, modelli o modi fissi in cui qualcosa esiste.
await: Aspettare qualcosa che si prevede accadrà in futuro.
inevitable: Che non può essere evitato, certo che si verificherà.
process: Serie di azioni o fasi che portano a un risultato.
stagnation: Mancanza di sviluppo o crescita; immobilità prolungata e dannosa.
decay: Processo di deterioramento, decomposizione o declino progressivo.
proudest: Superlativo di 'proud'; il momento di massimo orgoglio.
fighting: Combattendo, partecipando attivamente a uno scontro armato.
battles: Battaglie, scontri armati tra due forze opposte in guerra.
Turk: Persona di origine turca; qui riferito all'Impero Ottomano.
Lepanto: Famosa battaglia navale del 1571 tra cristiani e ottomani.
employed: Usò o impiegò qualcosa per uno scopo determinato specifico.
masterpiece: Opera d'arte o letteraria di eccezionale qualità e valore.
literature: Insieme delle opere scritte di valore artistico o culturale.
caricature: Rappresentazione esagerata e satirica di qualcuno o qualcosa.
nation: Paese o popolo con identità comune, cultura e governo.
career: Percorso professionale o vita lavorativa di una persona.
mind: Mente, intelletto o facoltà cognitiva di una persona.
dazzling: Abbagliante, straordinariamente brillante o meravigliosamente impressionante.
beauty: Qualità estetica che provoca ammirazione e piacere visivo.
dark-glancing: Con sguardo scuro, intenso e misterioso che affascina.
daughters: Figlie femmine di una persona, plurale di 'daughter'.
early: Precoce, che avviene prima del tempo normale o atteso.
bloom: Fioritura; qui metafora per bellezza giovanile e freschezza.
startling: Sorprendente, che colpisce improvvisamente e in modo inaspettato.
almost: Quasi, molto vicino a qualcosa senza raggiungerlo completamente.
morbid: Morboso, eccessivamente preoccupato da cose oscure o malate.
brilliance: Eccezionale intelligenza, talento o straordinaria luminosità visiva.
premature: Prematuro, che accade prima del tempo normale o previsto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →