← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10

It → English Preface Level 6/10

Solo con il passare degli anni e l'aumento della ricchezza e dell'influenza, la comodità e il lusso da questi invitati, e la conseguente corruzione così indotta, con il desiderio insaziabile sempre di maggiore ricchezza e di una più grande influenza, il veleno dell'avidità e del potere predatorio entrò nel sistema per lavorare in modo insidioso in ogni sua parte, trasformando lentamente la benefica istituzione del sedicesimo e del diciassettesimo secolo in un incubo gravante su tutte le attività del popolo nel diciannovesimo, un ostacolo inflessibile allo sviluppo del paese, un orribile anacronismo in questi tempi moderni.

Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.

Bisogna ricordare anche che la Spagna, negli anni successivi alle sue brillanti conquiste del quindicesimo e del sedicesimo secolo, perse forza e vigore a causa della corruzione interna provocata dalla ricchezza non guadagnata che affluiva dalle colonie alla madrepatria, e dal continuo dissanguamento dei suoi uomini migliori.

It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.

Né i suoi figli svilupparono mai quello spirito economico che è il fondamento permanente di ogni impero, ma lasciarono che la ricchezza delle Indie scorresse attraverso il loro paese, principalmente verso Londra e Amsterdam, per formare lì, in mani più pratiche, la base degli imperi coloniali britannico e olandese.

Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.

Il sacerdote e il soldato erano supremi, così i suoi figli migliori abbracciarono la croce o la spada per mantenere il suo dominio nelle lontane colonie, un movimento che, protrattosi a lungo, segnò per essa una forma di suicidio nazionale.

The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.

Vocabulary

Only: Solamente, unicamente, senza altri.
with: Insieme a, in compagnia di, per mezzo di.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
passing: Il passare del tempo, transitorio, effimero.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine.
years: Periodo di dodici mesi, anno.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
increase: Crescita, aumento, diventare più grande o numeroso.
wealth: Ricchezza, abbondanza di denaro e beni.
influence: Potere di persuadere o modificare il comportamento.
ease: Facilità, comodità, libertà da fatica o difficoltà.
luxury: Lusso, piacere costoso e raffinato, benessere eccessivo.
invited: Invitato, sollecitato a partecipare a qualcosa.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione.
these: Plurale di questo, questi, quelli vicini.
corruption: Corruzione, degenerazione morale, atto di corrompere.
so: Così, in questo modo, pertanto, dunque.
induced: Indotto, spinto, causato indirettamente a fare.
longing: Desiderio intenso, nostalgia, bramosia di qualcosa.
ever: Mai, sempre, in qualunque momento, eternamente.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata.
more: Più, quantità superiore, maggiore numero o grado.
greater: Maggiore, più grande, di importanza superiore.
did: Ausiliare passato del verbo fare, do.
poison: Veleno, sostanza tossica, cosa che nuoce.
greed: Avidità, cupidigia, desiderio eccessivo di ricchezza.
power: Potere, forza, capacità di agire o influenzare.
enter: Entrare, penetrare, iniziare a far parte di.
system: Sistema, insieme ordinato di elementi connessi.
to: Preposizione e particella infinito verbi inglesi.
work: Lavoro, fatica, funzionare, operare, produrre effetto.
its: Possessivo neutro, appartenente a una cosa.
way: Via, strada, modo, metodo, direzione di marcia.
into: In, dentro, preposizione di moto verso interno.
every: Ogni, ciascuno, tutto senza eccezione alcuna.
part: Parte, porzione, ruolo, elemento di un tutto.
slowly: Lentamente, con movimento o ritmo ridotto.
transforming: Trasformando, cambiando forma, mutando radicalmente.
institution: Istituzione, organizzazione, ente fondato per scopo.
centuries: Secoli, periodi di cento anni ciascuno.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
weighing: Pesando, esercitando pressione, considerando con attenzione.
upon: Su, sopra, preposizione che indica posizione.
all: Tutto, l'intera quantità, ogni cosa senza eccezione.
activities: Attività, azioni, occupazioni, movimenti di varia natura.
people: Persone, gente, popolazione, individui di una comunità.
in: In, dentro, preposizione di luogo e tempo.
bar: Sbarra, ostacolo, impedimento, bancone di bar.
development: Sviluppo, crescita, progresso, evoluzione di qualcosa.
country: Paese, nazione, regione rurale, territorio geografico.
modern: Moderno, contemporaneo, appartenente all'epoca attuale.
times: Tempi, epoche, momenti, moltiplicazioni aritmetiche.
It: Esso, essa, pronome neutro di terza persona.
must: Dovere, obbligo morale, necessità imprescindibile.
be: Essere, stare, verbo ausiliare principale.
remembered: Ricordato, tenuto presente nella memoria personale.
also: Anche, parimenti, inoltre, ugualmente, per di più.
that: Che, quello, pronome dimostrativo e congiunzione.
Spain: Spagna, paese europeo mediterraneo, nazione storica.
following: Seguente, successivo, che viene dopo nel tempo.
her: Suo, sua, possessivo femminile di terza persona.
brilliant: Brillante, splendido, eccezionale, luminoso e splendente.
conquests: Conquiste, vittorie militari, territorio conquistato.
lost: Perso, smarrito, non più posseduto completamente.
strength: Forza, potenza, vigore, solidità fisica o morale.
through: Attraverso, per mezzo di, da un lato all'altro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →