The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
Questo nel 1680: il trascrittore domenicano del documento nel 1906 ha aggiunto una nota molto illuminante, che rivela l'immutabilità del sistema e dimostra che i governanti possedevano in grado superlativo il tratto borbonico di non imparare nulla e di non dimenticare nulla:
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing:
«Anche quando ero missionario presso i pagani dal 1882 al 1892, ebbi occasione di osservare tale politica, di informare il capo della fortezza delle misure che avrebbe dovuto adottare, e di fare una falsa dimostrazione dall'altro lato affinché non avesse alcuna influenza sulla fortezza.»
"Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
Così esso emerge chiaramente come un sistema costruito e mantenuto attraverso l'inganno e la forza, destinato per natura a durare soltanto finché l'inganni potesse essere perpetuato e la forza repressiva mantenuta a sufficiente potenza.
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.
Il suo mantenimento richiedeva che le diverse sezioni fossero isolate l'una dall'altra, in modo che non potesse svilupparsi alcuna comprensione comune né cooperazione, e la sua permanenza dipendeva dal tenere il popolo ignorante e soddisfatto della propria condizione, tenuto sotto stretto controllo dalla paura religiosa e politica.
Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
Eppure rappresentava un enorme miglioramento rispetto al loro vecchio modo di vivere, e la loro condizione migliorava man mano che crescevano all'interno di un tale sistema.
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- Questo; indica una cosa vicina nel tempo o spazio.
- in
- Dentro; preposizione che indica luogo o tempo.
- the
- L'articolo determinativo; usato per specifici nomi.
- Dominican
- Relativo alla Repubblica Dominicana o all'ordine domenicano.
- transcriber
- Persona che copia o trascritto testi scritti.
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza.
- record
- Documento ufficiale o documento scritto; registrazione di fatti.
- has
- Verbo ausiliare passato prossimo; terza persona singolare.
- added
- Aggiunto; participio passato del verbo aggiungere.
- very
- Molto; avverbio che intensifica aggettivi e avverbi.
- illuminating
- Che illumina; che rende chiaro e comprensibile.
- note
- Nota; breve commento scritto o osservazione importante.
- revealing
- Che rivela; che scopre o mostra qualcosa nascosto.
- immutability
- Qualità di non poter essere cambiato o modificato.
- system
- Sistema; insieme organizzato di principi o regole.
- and
- E; congiunzione che collega parole o frasi.
- showing
- Mostrando; participio presente che indica dimostrazione.
- that
- Che; pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
- rulers
- Sovrani; persone che governano uno stato.
- possessed
- Possedevano; avevano nel loro dominio o controllo.
- superlative
- Supremo; grado massimo di una qualità.
- degree
- Grado; livello, misura o estensione di qualcosa.
- trait
- Tratto; caratteristica distintiva di una persona.
- learning
- Apprendimento; processo di acquisire conoscenze o abilità.
- nothing
- Niente; assenza totale di qualcosa.
- forgetting
- Dimenticando; participio che indica perdita di memoria.
- Even
- Anche; perfino; avverbio che sottolinea inclusione.
- when
- Quando; congiunzione temporale che introduce circostanze.
- was
- Era; passato semplice del verbo essere.
- missionary
- Missionario; persona che propaga fede religiosa.
- to
- A; preposizione; infinito; indica direzione o scopo.
- heathens
- Pagani; persone che non seguono religione cristiana.
- from
- Da; preposizione che indica origine o punto partenza.
- had
- Aveva; passato del verbo avere.
- occasion
- Occasione; opportunità o circostanza particolare.
- observe
- Osservare; guardare attentamente o notare qualcosa.
- said
- Detto; passato del verbo dire.
- policy
- Politica; corso d'azione o piano governativo.
- inform
- Informare; comunicare notizie o conoscenze a qualcuno.
- chief
- Capo; principale; persona in autorità di comando.
- fortress
- Fortezza; costruzione fortificata per difesa militare.
- measures
- Misure; azioni intraprese per raggiungere uno scopo.
- he
- Lui; pronome personale maschile terza persona singolare.
- ought
- Dovrebbe; indica obbligo o consiglio morale.
- take
- Prendere; afferrare o intraprendere un'azione.
- make
- Fare; costruire o creare qualcosa nuovo.
- false
- Falso; non vero; contrario alla realtà.
- show
- Spettacolo; mostrare; esibizione di qualcosa.
- on
- Su; preposizione che indica posizione sopra.
- other
- Altro; diverso dal primo; ulteriore.
- side
- Lato; parte laterale di qualcosa.
- so
- Così; quindi; congiunzione che introduce conseguenza.
- it
- Esso; pronome neutro terza persona singolare.
- might
- Potrebbe; forma condizionale del verbo potere.
- have
- Avere; possedere o tenere qualcosa.
- no
- No; negazione; assenza di qualcosa.
- influence
- Influenza; effetto o potere su persona o cosa.
- Thus
- Così; quindi; in questo modo; conseguentemente.
- stands
- Sta; stare in piedi; essere in posizione eretta.
- out
- Fuori; oltre; all'esterno; in rilievo.
- bold
- Audace; coraggioso; evidente e marcato.
- relief
- Rilievo; sporgenza; sensazione di sollievo.
- as
- Come; mentre; nel ruolo di qualcosa.
- built
- Costruito; eretto; realizzato tramite costruzione.
- up
- Su; verso l'alto; in accumulo crescente.
- maintained
- Mantenuto; conservato; sostenuto in determinate condizioni.
- by
- Da; preposizione che indica l'agente della azione.
- fraud
- Frode; inganno; illecito con intento criminale.
- force
- Forza; potenza; violenza; costrizione fisica.
- bound
- Legato; obbligato; destinato a andare verso.
- course
- Corso; percorso; direzione naturale o normale.
- nature
- Natura; carattere essenziale; il mondo naturale.
- last
- Ultimo; durare; precedente immediato in ordine.
- only
- Solo; unicamente; nient'altro che; soltanto.
- long
- Lungo; di grande estensione; che dura molto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →