The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
In un rapporto scritto per il suo superiore nel 1680, egli delinea chiaramente il metodo:
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
«Affinché coloro che abbiamo riunito nei tre villaggi perseverino nei loro insediamenti,
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
la paura più efficace e quella più adatta alla loro natura è che gli Spagnoli del forte e del presidio di Paynaven,
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven,
di cui essi hanno un timore grandissimo, vengano molto spesso nei suddetti villaggi e scorrano la terra,
of whom they have a very great fear, may come very often to the said villages and overrun the land,
e si spingano fin nei loro vecchi rifugi dove abitavano un tempo;
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
e se per caso trovassero qualcosa di piantato in detti rifugi, lo distruggessero e lo abbattessero senza lasciar loro nulla.
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
E affinché vedano che il padre li protegge, quando i suddetti Spagnoli vengono al villaggio, il padre si oppone a loro e prende le parti degli Indiani.
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
Ma è sempre necessario in questa faccenda che i soldati abbiano la meglio, e il padre ha sempre molta cura di informare sempre gli Spagnoli da chi e dove venga piantata qualsiasi cosa che sia necessario distruggere,
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer, and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
e che gli editti che Sua Signoria il governatore ha inviato loro vengano eseguiti….
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
Ma in ogni caso i suddetti Spagnoli non devono dare alcun fastidio agli Indiani che trovano nei villaggi, ma anzi devono trattarli bene.»
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages, but rather must treat them well."
Vocabulary
- In
- Preposizione che indica posizione o ubicazione nello spazio.
- report
- Un documento scritto che contiene informazioni su un argomento specifico.
- written
- Participio passato di scrivere; espresso per iscritto.
- for
- Preposizione che indica scopo, ragione o destinazione di qualcosa.
- his
- Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
- superior
- Persona di grado o rango più alto in una gerarchia.
- outlines
- Descrive i punti principali o il contorno di qualcosa.
- method
- Procedimento o modo sistematico per fare o raggiungere qualcosa.
- clearly
- In modo evidente, chiaro e facile da comprendere.
- order
- Comando o disposizione; sequenza organizzata di elementi.
- that
- Pronome dimostrativo che si riferisce a cosa o persona precedente.
- those
- Pronome dimostrativo plurale che indica persone o cose lontane.
- whom
- Pronome relativo complemento oggetto, forma di 'who'.
- we
- Pronome personale plurale della prima persona.
- have
- Verbo ausiliare e verbo principale che significa possedere.
- assembled
- Riunito insieme, messo insieme in un luogo.
- three
- Numero cardinale che viene dopo due e prima di quattro.
- villages
- Piccoli insediamenti abitati più piccoli delle città.
- persevere
- Continuare con determinazione nonostante le difficoltà o gli ostacoli.
- settlements
- Comunità di persone che si stabiliscono in una nuova area.
- fear
- Emozione di paura, terrore o ansia di fronte al pericolo.
- suited
- Appropriato, conveniente per uno scopo o situazione particolare.
- nature
- L'insieme delle caratteristiche intrinseche di una cosa o persona.
- Spaniards
- Persone originarie della Spagna o di nazionalità spagnola.
- fort
- Struttura militare fortificata costruita per difesa territoriale.
- very
- Avverbio che intensifica il significato di un aggettivo.
- great
- Di grande dimensione, importanza o qualità notevole.
- come
- Muoversi verso un luogo o una persona; arrivare.
- often
- Frequentemente, molte volte, con regolarità ricorrente.
- said
- Participio passato di 'say'; espresso con parole.
- land
- Territorio terrestre; superficie solida del pianeta non coperta d'acqua.
- penetrate
- Entrare dentro, attraversare o raggiungere l'interno di qualcosa.
- even
- Anche, pure; ugualmente o in modo particolare.
- old
- Che esiste da molto tempo; avanzato nell'età.
- where
- Avverbio interrogativo e relativo che indica il luogo.
- formerly
- In tempi passati, precedentemente, in epoca antecedente.
- lived
- Participio passato di 'live'; ha abitato in un luogo.
- if
- Congiunzione che introduce una condizione o ipotesi.
- should
- Ausiliare che esprime obbligo, consiglio o condizionalità.
- find
- Scoprire, localizzare o incontrare qualcosa cercandola.
- anything
- Qualsiasi cosa, un oggetto o elemento non specificato.
- planted
- Participio passato di 'plant'; seminato o coltivato.
- would
- Ausiliare che esprime abitudine passata o condizionale.
- destroy
- Demolire, rovinare completamente qualcosa fino all'annientamento.
- cut
- Tagliare, recidere con un oggetto affilato.
- down
- Verso il basso; preposizione che indica direzione discendente.
- without
- Senza; preposizione che indica mancanza o assenza.
- leaving
- Lasciare, abbandonare o partire da un luogo.
- them
- Pronome personale plurale, forma di complemento oggetto.
- And
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
- so
- Così, in questo modo; congiunzione che esprime conseguenza.
- see
- Percepire con gli occhi; osservare o comprendere qualcosa.
- father
- Sacerdote cattolico o genitore maschio di una persona.
- protects
- Difende, salvaguarda da pericoli o danni.
- when
- Avverbio e congiunzione temporale che indica il momento.
- village
- Piccolo insediamento abitativo più piccolo di una città.
- opposes
- Resiste, si contrappone a qualcosa o qualcuno.
- takes
- Afferra, prende; assume un ruolo o una posizione.
- part
- Porzione di un tutto; ruolo svolto da qualcuno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →