The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
Quando alcuni recalcitranti si rifiutavano di accettare il nuovo ordine, o in seguito mostravano l'inclinazione di allontanarsene, le forze militari, agendo di solito sotto istruzioni segrete del padre, compivano delle incursioni nelle zone in rivolta con tutta la spietata atrocità di cui i soldati spagnoli erano sempre capaci nel trattare con un popolo più debole.
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
Dopo che una punizione sufficiente era stata inflitta e un salutare timore era stato ispirato, il padre interveniva molto opportunamente in favore dei nativi, con il quale mezzo essi venivano convinti che la pace e la sicurezza risiedevano nella sottomissione alle autorità, specialmente al curato della loro città o distretto.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
Un singolo esempio sarà sufficiente a rendere chiaro il metodo: non un caso isolato ma un caso tipico scelto tra la massa di documenti lasciati dagli stessi protagonisti principali.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
Fray Domingo Perez, evidentemente un uomo di coraggio e di convinzione, poiché in seguito perse la vita nel lavoro di cui scrisse, era il vicario domenicano sulla costa delle Zambales quando quell'Ordine prese temporaneamente il distretto dai Ricoletti.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- When
- In quale momento o occasione temporale
- any
- Uno qualsiasi, nessuno esclusione alcuna
- refused
- Rifiutato, non accettato deliberatamente
- to
- Preposizione che introduce infinito verbi
- accept
- Ricevere e approvare qualcosa volontariamente
- the
- Articolo determinativo singolare plurale
- new
- Recente, non vecchio, appena creato
- order
- Comando, disposizione, o sequenza organizzata
- or
- Congiunzione che presenta alternativa scelta
- later
- In tempo successivo, dopo momento presente
- showed
- Dimostrato, manifestato, reso visibile chiaramente
- an
- Articolo indeterminativo davanti vocali
- inclination
- Tendenza, propensione verso qualcosa determinato
- break
- Rompere, interrompere, allontanarsi da qualcosa
- away
- Via, lontano, in direzione opposta
- from
- Preposizione origine, provenienza, partenza luogo
- it
- Pronome personale oggetto terza singolare
- military
- Relativo esercito, soldati, forze armate
- forces
- Eserciti, truppe, gruppi armati organizzati
- acting
- Che agisce, funzionante, temporaneamente incaricato
- usually
- Normalmente, generalmente, nella maggior casi
- under
- Sotto, al di sotto di
- secret
- Nascosto, riservato, non divulgato pubblicamente
- directions
- Istruzioni, ordini, indicazioni strada
- padre
- Sacerdote cattolico, religioso della chiesa
- made
- Fatto, realizzato, costruito da qualcuno
- in
- Dentro, all'interno di luogo spazio
- parts
- Parti, zone, regioni, sezioni determinate
- with
- Con, insieme a, per mezzo di
- all
- Tutto, ogni cosa, completo intero
- Spanish
- Relativo Spagna, lingua spagnola persone
- were
- Forma passato verbo essere plurale
- ever
- Mai, in alcun tempo, sempre
- capable
- Capace, in grado di fare qualcosa
- of
- Preposizione appartenenza, composizione, caratteristica
- displaying
- Mostrare, esporre, mettere in vista pubblicamente
- their
- Loro, possessivo riferito terza plurale
- weaker
- Più debole, meno forte meno potente
- people
- Persone, gente, popolazione comunità umana
- After
- Dopo, successivamente, in seguito momento
- sufficient
- Sufficiente, adeguato, bastante per scopo
- punishment
- Castigo, punizione, penalità per trasgressione
- had
- Aveva, ausiliare per tempo passato composto
- been
- Stato, participio passato verbo essere
- fear
- Paura, timore, apprensione emozione negativa
- inspired
- Ispirato, incoraggiato, stimolato emotivamente mentalmente
- very
- Molto, assai, in grande misura
- interfered
- Interferito, intromesso, intervenuto in situazione
- natives
- Nativi, abitanti originari zona territorio
- by
- Da, per, attraverso, mezzo agente
- which
- Quale, che, quale cosa relativo
- means
- Significa, strumenti, metodi, risorse disponibili
- convinced
- Convinto, persuaso, certo verità opinione
- that
- Che, quale, congiunzione subordinata relativo
- peace
- Pace, assenza guerra, tranquillità serenità
- security
- Sicurezza, protezione, garanzia stabilità tranquillità
- lay
- Giaceva, posava, si trovava disteso
- authorities
- Autorità, poteri, organismi governo decisione
- especially
- Specialmente, particolarmente, soprattutto in modo specifico
- town
- Città, centro urbano, insediamento abitato
- district
- Distretto, zona, territorio amministrativo definito
- single
- Singolo, unico, non accoppiato isolato
- example
- Esempio, modello, caso illustrativo dimostrativo
- will
- Volontà, futuro semplice, testamento legale
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →