The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
Vi era un certo lavoro forzato nel taglio del legname e nella costruzione navale, con servizio militare obbligatorio come rematori e soldati per le spedizioni alle Molucche e alle coste dell'Asia, ma da nessuna parte le indicibili atrocità che in Messico, Hispaniola e nel Sud America spinsero le madri a strangolare i propri bambini alla nascita e intere tribù a preferire l'auto-immolazione alla morte lenta nelle miniere e nei recinti degli schiavi.
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
Molto diversamente dal caso dell'America, dove intere isole e distretti furono spopolati, portando in seguito la maledizione della schiavitù dei negri, nelle Filippine emerge il fatto che la popolazione nativa aumentò davvero e il tenore di vita si elevò sotto la severa, ma benefica, tutela dei padri missionari.
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
La grande distanza e le difficoltà del viaggio impedirono l'arrivo di molti avventurieri irresponsabili dalla Spagna e, fortunatamente per la popolazione nativa, nelle Isole Filippine non fu mai scoperta una grande ricchezza mineraria.
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
Il sistema di governo era, nelle sue caratteristiche essenziali, piuttosto semplice.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
I sacerdoti missionari raccoglievano gli abitanti delle città e dei villaggi intorno a sé o fondavano nuovi insediamenti, e con abbondante uso di simboli e simbolismo insegnavano al popolo la Fede, ponendo particolare enfasi sul "timore di Dio", così come amministrato da loro, riconciliando il popolo alla propria soggezione inculcando le virtù cristiane della pazienza e dell'umiltà.
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- Obbligatorio per legge o regola, non facoltativo
- labor
- Lavoro fisico o manuale svolto da persone
- timber-cutting
- Abbattimento e taglio di alberi per ricavare legname
- ship-building
- Costruzione di navi e imbarcazioni di vario tipo
- enforced
- Imposto con la forza, non scelto liberamente
- military
- Relativo all'esercito o alle forze armate
- service
- Obbligo di servire un'autorità o un'organizzazione
- rowers
- Persone che remano su navi o imbarcazioni
- soldiers
- Membri dell'esercito addestrati al combattimento
- expeditions
- Viaggi organizzati con uno scopo militare o esplorativo
- coasts
- Zone di terra lungo il bordo del mare
- nowhere
- In nessun luogo; in nessuna parte
- unspeakable
- Così orribile da non poter essere descritto a parole
- atrocities
- Atti di estrema crudeltà e violenza brutale
- drove
- Spinse qualcuno a fare qualcosa per forza
- strangle
- Uccidere qualcuno stringendo il collo fino a soffocare
- babes
- Neonati o bambini molto piccoli appena nati
- birth
- Il momento in cui un bambino viene al mondo
- whole
- Intero, completo, senza alcuna parte mancante
- tribes
- Gruppi sociali uniti da cultura o discendenza comune
- prefer
- Scegliere una cosa ritenendola migliore di un'altra
- self-immolation
- Atto di uccidersi volontariamente, spesso per protesta
- death
- La fine della vita di un essere vivente
- mines
- Luoghi sotterranei dove si estraggono minerali e metalli
- slave-pens
- Recinti o strutture dove gli schiavi venivano rinchiusi
- Quite
- Abbastanza; in misura considerevole o notevole
- differently
- In modo diverso rispetto a qualcos'altro
- case
- Situazione o circostanza particolare da considerare
- entire
- Completo, totale, senza eccezioni o parti escluse
- islands
- Terre emerse circondate completamente dall'acqua
- districts
- Aree geografiche o amministrative di una regione
- depopulated
- Svuotato di abitanti, ridotto drasticamente di popolazione
- curse
- Maledizione; qualcosa che causa grande danno o sventura
- slavery
- Sistema in cui persone sono possedute come proprietà
- fact
- Cosa vera e verificabile, realtà accertata
- appears
- Sembra essere vero; risulta evidente dai dati
- native
- Originario di un luogo; indigeno di una regione
- population
- Insieme delle persone che vivono in un territorio
- increased
- Cresciuto in numero o quantità nel tempo
- standard
- Livello o qualità considerata normale o accettabile
- raised
- Elevato, portato a un livello più alto
- stern
- Severo e rigoroso nel comportamento o nell'atteggiamento
- yet
- Tuttavia; nonostante ciò, ma allo stesso tempo
- beneficent
- Che fa del bene e porta benefici agli altri
- tutelage
- Guida e protezione fornita da un'autorità superiore
- missionary
- Persona religiosa inviata a diffondere la fede cristiana
- fathers
- Sacerdoti o frati religiosi; anche padri biologici
- distance
- Spazio o misura che separa due luoghi diversi
- hardships
- Difficoltà e privazioni che rendono la vita difficile
- journey
- Viaggio, spostamento da un luogo a un altro
- precluded
- Impedì o rese impossibile il verificarsi di qualcosa
- irresponsible
- Che non si preoccupa delle conseguenze delle proprie azioni
- adventurers
- Persone che cercano avventure e ricchezze in terre straniere
- fortunately
- Per fortuna; per buona sorte che le cose andarono bene
- mineral
- Relativo ai minerali estratti dalla terra
- wealth
- Grande quantità di risorse o beni di valore
- discovered
- Trovato per la prima volta qualcosa di sconosciuto
- Islands
- Terre emerse circondate completamente dall'acqua
- system
- Insieme organizzato di regole, strutture o elementi collegati
- government
- L'insieme delle autorità che governano uno Stato
- essential
- Fondamentale, indispensabile, di importanza primaria
- features
- Caratteristiche o aspetti distintivi di qualcosa
- priests
- Ministri religiosi ordinati che officiano cerimonie sacre
- drew
- Attirò qualcuno verso un luogo o persona
- inhabitants
- Persone che vivono stabilmente in un luogo
- towns
- Piccoli centri urbani, più grandi dei villaggi
- villages
- Piccoli insediamenti rurali con pochi abitanti
- formed
- Creò o stabilì qualcosa di nuovo organizzandolo
- settlements
- Nuovi insediamenti umani stabiliti in una zona
- profuse
- Abbondante, generoso, in grande quantità o numero
- symbol
- Oggetto o immagine che rappresenta un'idea astratta
- symbolism
- Uso di simboli per rappresentare idee o significati
- taught
- Passato di insegnare; trasmise conoscenze ad altri
- Faith
- Credenza religiosa profonda e fiducia in Dio
- laying
- Mettere, porre l'accento su qualcosa di importante
- particular
- Specifico, speciale, che riguarda una cosa precisa
- stress
- Enfasi posta su qualcosa di importante; anche tensione
- fear
- Timore, paura di qualcosa o qualcuno
- administered
- Gestito e governato con autorità da qualcuno
- reconciling
- Rendere compatibili due cose apparentemente opposte tra loro
- subjection
- Condizione di essere sotto il controllo di altri
- inculcating
- Instillare valori o idee ripetendoli con insistenza
- virtues
- Qualità morali positive come onestà, gentilezza e coraggio
- patience
- Capacità di aspettare o sopportare senza lamentarsi
- humility
- Qualità di chi non si vanta e riconosce i propri limiti
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →