The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5
Le tattiche impiegate nella conquista e il successivo comportamento dei conquistatori erano fedeli all'antica natura spagnola, così succintamente caratterizzata da un inglese schietto del regno di Maria, quando il grido di guerra di Castiglia circondava il globo e aleggiava persino in modo minaccioso vicino all'«isola scettrata», quando nell'ebbrezza del potere il carattere si delinea in modo così netto:
The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature, so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign, when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle," when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:
«Sono molto saggi e astuti, e possono, attraverso la loro saggezza, riformare e frenare la propria natura per un certo tempo, e adattare le loro inclinazioni ai modi di quegli uomini con cui si mescolano volentieri in amicizia;
"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme, and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe;
le cui perfidie un uomo non conoscerà mai fino a quando non si troverà sotto la loro soggezione; ma allora le percepirà e le sentirà perfettamente:
whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection; but then shall he parfectlye parceve and fele them:
poiché nella dissimulazione finché non hanno raggiunto i loro scopi, e in seguito nell'oppressione e nella tirannia, quando riescono a ottenerli, superano tutte le altre nazioni della terra.»
for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe."
Nel dispiegarsi di questo spirito, con tutto il coraggio indomabile e l'ardore fanatico derivati dai lunghi scontri con i Mori, ridussero i popoli nativi alla sottomissione, ma non ancora al giogo oppressivo che imposero agli aborigeni d'America,
In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America,
tale da far risplendere un solo Las Casas in mezzo alla moltitudine dei Pizarro.
to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.
Vocabulary
- tactics
- Strategie e metodi utilizzati per raggiungere un obiettivo.
- employed
- Utilizzato, messo in uso o assunto come lavoratore.
- conquest
- Atto di conquistare territorio o sottomettere persone.
- subsequent
- Che avviene dopo, seguente nel tempo.
- behavior
- Modo di agire, condotta e atteggiamento di una persona.
- conquerors
- Persone che conquistano territorio o popoli mediante guerra.
- true
- Conforme a realtà, non falso, sincero e autentico.
- old
- Di lunga data, antico, non giovane di età.
- Spanish
- Relativo alla Spagna, lingua e popolo spagnolo.
- nature
- Carattere essenziale, indole, qualità intrinseca di cosa.
- plain-spoken
- Che parla in modo franco, diretto senza artifici.
- Englishman
- Uomo inglese, persona nativa dell'Inghilterra.
- reign
- Periodo di governo di un sovrano su territorio.
- war-cry
- Grido di battaglia urlato da combattenti in guerra.
- intoxication
- Stato di ebbrezza o ubriacatura da alcol.
- power
- Capacità di fare qualcosa, forza, energia, autorità.
- character
- Insieme di qualità morali e psicologiche di persona.
- stands
- Rimane in posizione verticale o eretta.
- out
- Avverbio di movimento verso l'esterno o fuori.
- sharply
- In modo acuto, netto, marcato e ben distinto.
- defined
- Chiaramente descritto, precisato e ben determinato.
- wise
- Che possiede saggezza, prudente e perspicace.
- politick
- Prudente, accorto, astuto negli affari e diplomazia.
- through
- Attraverso, per mezzo di, da una parte all'altra.
- wisdom
- Qualità di essere saggio, conoscenza e giudizio profondo.
- reform
- Migliorare, modificare per renderlo migliore e corretto.
- bridle
- Freno, controllo per cavalli o per controllare.
- own
- Proprio, che appartiene a se stesso, personale.
- time
- Dimensione in cui accadono eventi, momento, durata.
- apply
- Applicare, adattare, mettere in pratica e usare.
- conditions
- Circostanze, requisiti necessari per qualcosa.
- manners
- Modo di comportarsi, educazione e cortesia.
- those
- Aggettivo dimostrativo plurale, quelli, quelle persone.
- men
- Plural di uomo, persone di sesso maschile.
- whom
- Pronome relativo o interrogativo, caso oggetto.
- meddell
- Interferire, intromettersi negli affari altrui.
- gladly
- Con piacere, volentieri, di buon grado.
- friendship
- Relazione di affetto e stima reciproca.
- mischievous
- Che causa problemi, birichino, dispettoso, dannoso.
- man
- Persona di sesso maschile adulta.
- shall
- Ausiliare che esprime futuro o obbligo.
- never
- Non mai, avverbio di negazione assoluta.
- know
- Avere conoscenza, essere consapevole di qualcosa.
- until
- Fino a quando, congiuntivo che indica tempo.
- come
- Venire, arrivare, giungere in un luogo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →