The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
Non c'era un sacerdozio organizzato da superare, poiché le primitive pratiche religiose consistevano quasi interamente in occasionali orge presiedute da una vecchia donna, che ricopriva le funzioni sacerdotali di interprete delle potenze invisibili e di principale mangiatrice al banchetto sacrificale.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
Con il loro instancabile zelo, la loro organizzazione, le loro elaborate forme e cerimonie, i missionari riuscirono a conquistare la fiducia dei nativi, soprattutto perché la maggior parte di loro imparò la lingua locale e identificò la propria vita con le comunità affidate alle loro cure.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
Di conseguenza, la popolazione accolse con favore i propri nuovi maestri e governanti, tanto che nel giro di meno di una generazione l'autorità spagnola fu generalmente riconosciuta nelle zone abitate delle Filippine, e negli anni successivi i missionari estesero gradualmente quest'area formando insediamenti tra i popoli più selvaggi, che persuasero ad abbandonare gli aspetti più riprovevoli del loro antico stile di vita nomade e spesso predatorio, e a raggrupparsi in città e villaggi "sotto la campana".
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines, and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- Strutturato e coordinato in modo sistematico
- priesthood
- Il corpo dei sacerdoti di una religione
- overcome
- Superare un ostacolo o una difficoltà con successo
- primitive
- Antico, semplice, non sviluppato culturalmente o tecnologicamente
- religious
- Relativo alla religione o alla fede spirituale
- observances
- Pratiche rituali o cerimonie religiose tradizionali
- consisting
- Essere composto o formato da determinati elementi
- almost
- Quasi; non completamente ma molto vicino
- entirely
- Completamente, in modo totale senza eccezioni
- occasional
- Che accade solo qualche volta, non regolarmente
- orgies
- Feste sfrenate con eccessi rituali o sensuali
- presided
- Guidare o dirigere una cerimonia o riunione ufficiale
- filled
- Occupare o svolgere un ruolo o una funzione
- priestly
- Relativo al sacerdote o alle sue funzioni religiose
- offices
- Ruoli, funzioni o incarichi ufficiali e religiosi
- interpreter
- Chi traduce o spiega messaggi tra entità diverse
- unseen
- Non visibile; che non può essere visto fisicamente
- powers
- Forze o entità con grande capacità o influenza
- chief
- Principale, più importante; capo di un gruppo
- sacrificial
- Relativo a un sacrificio rituale offerto a divinità
- feast
- Grande banchetto o pasto abbondante e festivo
- unflagging
- Costante e instancabile, che non diminuisce mai
- zeal
- Grande entusiasmo e dedizione verso una causa
- organization
- Struttura sistematica per coordinare persone e attività
- elaborate
- Molto dettagliato, complesso e accuratamente sviluppato
- forms
- Modi, strutture o modelli con cui qualcosa appare
- ceremonies
- Rituali formali svolti in occasioni speciali o religiose
- missionaries
- Persone inviate a diffondere la fede cristiana altrove
- enabled
- Rendere capace qualcuno di fare qualcosa
- win
- Ottenere o conquistare qualcosa con impegno
- confidence
- Fiducia e stima che si ripone in qualcuno
- natives
- Abitanti originari di un luogo geografico specifico
- especially
- Particolarmente; in modo speciale rispetto ad altri
- greater
- Comparativo di grande; più numeroso o importante
- learned
- Imparò; acquisì conoscenza attraverso studio o esperienza
- local
- Appartenente o relativo a un posto specifico vicino
- language
- Sistema di comunicazione verbale usato da un popolo
- identified
- Riconobbe come parte di qualcosa; si immedesimò
- communities
- Gruppi di persone che vivono insieme in un luogo
- care
- Cura, attenzione e responsabilità verso qualcuno
- Accordingly
- Di conseguenza; in modo coerente con quanto detto
- kindly
- In modo gentile, favorevole e benevolo verso altri
- rulers
- Chi governa e detiene il potere su un territorio
- generation
- Periodo di circa trent'anni; gruppo di persone coetanee
- Spanish
- Relativo alla Spagna, alla sua cultura o lingua
- authority
- Potere ufficiale di governare o dare ordini
- generally
- In modo generale; nella maggior parte dei casi
- recognized
- Accettato e ammesso ufficialmente da tutti
- settled
- Stabilito stabilmente; non nomade, con insediamenti fissi
- portions
- Parti o sezioni di un territorio o insieme più grande
- Philippines
- Arcipelago dell'Asia sudorientale, paese insulare
- succeeding
- Che viene dopo nel tempo; successivo
- gradually
- Lentamente, passo dopo passo, in modo progressivo
- extended
- Allargato, ampliato verso nuove aree o limiti
- area
- Zona o regione geografica delimitata nello spazio
- forming
- Creare o dare forma a qualcosa di nuovo
- settlements
- Insediamenti stabili dove le persone vivono permanentemente
- among
- In mezzo a; nel gruppo di persone o cose
- wilder
- Più selvatico, meno civilizzato o controllato
- peoples
- Popolazioni; gruppi etnici o culturali distinti
- whom
- Pronome relativo oggetto che si riferisce a persone
- persuaded
- Convinse qualcuno a fare qualcosa tramite argomenti
- abandon
- Lasciare definitivamente qualcosa o qualcuno
- objectionable
- Inaccettabile, che suscita obiezioni o disapprovazione morale
- features
- Caratteristiche o aspetti distintivi di qualcosa
- roving
- Nomade, che si sposta continuamente senza fissa dimora
- often
- Frequentemente; molte volte in modo ricorrente
- predatory
- Che attacca o sfrutta altri per proprio vantaggio
- towns
- Centri abitati di dimensioni medie, tra villaggio e città
- villages
- Piccoli insediamenti rurali con poche famiglie residenti
- bell
- Campana; strumento che produce suoni metallici risonanti
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →