The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
La leggerezza e la vivacità del carattere spagnolo, con la sua vena di orientalismo, la sua fertilità di risorse nel far fronte a nuove condizioni, la sua adattabilità nel trattare con gli abitanti delle terre più calde, hanno tutte contribuito a questa come alle altre conquiste.
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
Solo nelle occasioni in cui si incontrava una resistenza ostinata, come a Manila e nel territorio circostante, dove vivevano i popoli indigeni più progrediti e dove alcune forme e credenze dell'Islam si erano radicate, era necessario ricorrere alla violenza per eliminare i capi indigeni e sostituirli con i padri missionari.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
Alcune sortite del giovane Salcedo, il Cortez della conquista filippina, con una compagnia di quella splendida fanteria che era allora l'ammirazione e la disperazione dell'Europa militare, riuscirono ben presto a esorcizzare qualsiasi idea di resistenza che anche i più audaci e intransigenti tra i capi indigeni avrebbero potuto nutrire.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
Per la maggior parte, non era necessaria alcuna grande persuasione per distogliere un popolo semplice, fantasioso e fatalista da alcune vaghe divinità animistiche verso l'iconologia sistematica e il rituale elaborato della Chiesa spagnola.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
Un oscuro Bathala o un tenue Malyari venivano facilmente soppiantati o trasformati in un Dios chiaramente definito, e nel caso di qualche "demone" particolarmente tenace, questi poteva essere incorporato senza troppe difficoltà in un santo o in un diavolo cristiano.
An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- Qualità di essere leggero o privo di peso
- vivacity
- Qualità di essere vivace, energico e animato
- Spanish
- Relativo alla Spagna o alla sua lingua
- character
- Insieme di qualità che definiscono una persona
- strain
- Elemento o aspetto particolare di qualcosa
- Orientalism
- Atteggiamento o stile che riflette influenze orientali
- fertility
- Capacità di produrre abbondanti raccolti o risultati
- resource
- Mezzo o capacità di affrontare difficoltà
- meeting
- Atto di affrontare o incontrare qualcosa
- conditions
- Circostanze o situazioni in cui qualcosa accade
- adaptability
- Capacità di adattarsi a nuove situazioni
- dealing
- Modo di comportarsi o affrontare qualcosa
- dwellers
- Persone che abitano in un luogo
- warmer
- Più caldo, con temperature più elevate
- lands
- Terre, regioni o porzioni di territorio
- played
- Passato di giocare o avere un ruolo
- part
- Porzione, elemento o ruolo di qualcosa
- conquests
- Vittorie militari o acquisizioni territoriali
- Only
- Soltanto, unicamente, esclusivamente senza altri
- occasions
- Momenti o circostanze particolari e importanti
- stubborn
- Ostinato, difficile da convincere o gestire
- resistance
- Atto di opporsi o contrastare qualcosa
- met
- Incontrato o affrontato come ostacolo
- Manila
- Capitale delle Filippine, principale città
- surrounding
- Che circonda o è attorno a un luogo
- country
- Nazione o territorio rurale fuori città
- advanced
- Progredito, sviluppato o di livello superiore
- native
- Originario di un luogo o popolazione
- peoples
- Popolazioni, gruppi di persone diverse
- dwelt
- Passato di abitare o vivere in un luogo
- forms
- Forme, tipi o strutture di qualcosa
- beliefs
- Credenze, opinioni o fede religiosa
- Islam
- Religione monoteista fondata da Maometto
- established
- Fondato, istituito o reso stabile
- necessary
- Indispensabile, essenziale e inevitabile
- resort
- Ricorrere a o fare ricorso a qualcosa
- violence
- Uso della forza fisica brutale e aggressiva
- destroy
- Distruggere, demolire o annientare completamente
- leaders
- Persone che guidano o comandano altri
- replace
- Sostituire con qualcosa di nuovo
- missionary
- Persona che diffonde una religione in terre
- fathers
- Padri o sacerdoti religiosi e spirituali
- few
- Piccolo numero, non molti, scarso
- sallies
- Scorrerie o spedizioni militari offensive
- young
- Di giovane età, non ancora vecchio
- Salcedo
- Conquistatore spagnolo nelle Filippine storico
- Cortez
- Conquistatore spagnolo del Messico celebre
- Philippine
- Relativo alle Filippine o loro abitanti
- conquest
- Vittoria militare o acquisizione di territorio
- company
- Gruppo di persone insieme per scopo
- splendid
- Magnifico, straordinario e di grande bellezza
- infantry
- Soldati che combattono a piedi armati
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →