The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
Il tentativo di eliminare l'eterno femminino dalla sua sfera naturale e normale nell'ordine delle cose incontrò lo stesso certo e segnalato disastro che attende ogni perversione dell'attività umana.
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
Cominciando con un gruppo di uomini zelanti e seri, sinceri nelle loro convinzioni, per i quali la causa era tutto e le loro personalità nulla, anche lì, come altrove, passò attraverso il suo solito ciclo di utilità, stagnazione, corruzione e degenerazione.
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
Agli sforzi disinteressati ed eroici dei primi frati la Spagna dovette in larga misura il suo dominio sulle Isole Filippine e i Filippini un notevole progresso sulla via della civiltà e della nazionalità.
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
In effetti, dopo che i sogni di ricchezze improvvise provenienti dall'oro e dalle spezie erano svaniti, le isole furono mantenute principalmente come una conquista missionaria e un trampolino verso i più vasti campi dell'Asia, con Manila come deposito per il commercio con l'Oriente.
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
I documenti di quei primi anni sono pieni di racconti di coraggio ed eroismo degni degli anni più gloriosi della Spagna, mentre i padri missionari lavoravano con zelo instancabile in uno sforzo disinteressato per la diffusione della Fede e il miglioramento delle condizioni dei Malesi tra i quali si trovavano.
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
Conquistarono la fiducia dei popoli nativi, li radunarono in insediamenti e villaggi, li guidarono verso le vie della pace e divennero i loro protettori, guide e consiglieri.
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
In quei tempi la croce e la spada andavano mano nella mano, ma nelle Filippine quest'ultima era raramente necessaria o usata.
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- Tentativo di fare qualcosa; provare.
- eliminate
- Togliere via; rimuovere completamente da qualcosa.
- eternal
- Che dura per sempre; senza fine nel tempo.
- feminine
- Relativo alle donne; caratteristico del genere femminile.
- natural
- Secondo natura; non artificiale o fabbricato.
- normal
- Conforme alle regole ordinarie; usuale e regolare.
- sphere
- Sfera; ambito o settore particolare di attività.
- scheme
- Schema; piano o progetto organizzato deliberatamente.
- things
- Cose; oggetti o fatti in generale.
- met
- Passato di meet; incontrare o affrontare qualcosa.
- same
- Identico; uguale a un'altra cosa o persona.
- certain
- Sicuro; indubbio o che non ammette dubbi.
- signal
- Segnale; segno che comunica un messaggio o avvertimento.
- disaster
- Disastro; evento catastrofico che causa grande danno.
- awaits
- Aspetta; sta in attesa di un evento futuro.
- every
- Ogni; ciascuno senza eccezione in un gruppo.
- perversion
- Corruzione; deviazione da uso corretto o morale.
- human
- Umano; relativo all'uomo o alla specie umana.
- activity
- Attività; azione o insieme di azioni continuo.
- Beginning
- Inizio; il punto di partenza di qualcosa.
- band
- Banda; gruppo di persone unite da scopo comune.
- zealous
- Zelante; entusiasta e appassionato in un'impresa.
- earnest
- Serio; sincero nella intenzione e nell'azione.
- men
- Uomini; persone di genere maschile adulte.
- sincere
- Sincero; genuino e senza inganno o falsità.
- convictions
- Convinzioni; credenze ferme e profonde della persona.
- whom
- Chi; pronome relativo in forma oggetto.
- cause
- Causa; scopo per cui si agisce o lotta.
- all
- Tutto; l'intero insieme senza eccezione alcuna.
- personalities
- Personalità; caratteri distintivi di una singola persona.
- nothing
- Niente; assenza totale di cosa o fatto.
- elsewhere
- Altrove; in un altro luogo diverso da questo.
- passed
- Passato; andò oltre o trascorse il tempo.
- usual
- Usuale; consueto e ordinario come di solito.
- cycle
- Ciclo; serie di eventi che si ripetono.
- usefulness
- Utilità; qualità di essere utile o vantaggioso.
- stagnation
- Stagnazione; ristagno o mancanza di progresso.
- corruption
- Corruzione; degenerazione morale o decadimento fisico.
- degeneration
- Degenerazione; declino da stato migliore precedente.
- unselfish
- Altruista; senza egoismo o interesse personale.
- heroic
- Eroico; che mostra coraggio e grandezza d'animo.
- efforts
- Sforzi; impegni energici verso un obiettivo.
- early
- Presto; nei primi tempi di un periodo.
- friars
- Frati; membri di ordini religiosi mendicanti.
- Spain
- Spagna; paese europeo nella penisola iberica.
- large
- Grande; di dimensioni considerevoli e estese.
- measure
- Misura; quantità determinata o grado di qualcosa.
- owed
- Dovuto; in debito verso qualcuno per qualcosa.
- dominion
- Dominio; autorità e controllo su un territorio.
- Philippine
- Filippino; relativo all'arcipelago delle Filippine.
- Islands
- Isole; porzioni di terra circondate da acqua.
- Filipinos
- Filippini; abitanti o nativi delle Filippine.
- marked
- Marcato; evidente e chiaramente riconoscibile o distinto.
- advance
- Avanzamento; progresso verso obiettivo o meta.
- road
- Strada; via per il passaggio di veicoli.
- civilization
- Civiltà; sviluppo organizzato della società umana.
- nationality
- Nazionalità; appartenenza a uno stato nazionale.
- fact
- Fatto; cosa realmente accaduta e verificabile.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →