The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 18
厳しく検閲され、政治的にも宗教的にも、ごく一部の人々にしか読まれなかったにもかかわらず、それらはその時代・その地の暗黒のような知的な闇に、わずかな光の筋を差し込むという役割を果たしていた。
While rigorously censored, both politically and religiously, and accessible to only an infinitesimal portion of the people, they still performed the service of letting a few rays of light into the Cimmerian intellectual gloom of the time and place.
蒸気航行の登場により、島々の各地間の交通が容易になり、貿易も促進された。それはかつての孤立を打ち破り、共通の理解へと向かわせるという変化を意味していた。
With the coming of steam navigation communication between the different parts of the islands was facilitated and trade encouraged, with all that such a change meant in the way of breaking up the old isolation and tending to a common understanding.
スペインの支配もその時点では一層確固たるものとなり、ルソン島とビサヤ諸島におけるモロ族の海賊行為は永久に終結した。この海賊行為は国の発展にとって大きな障害となっていたものだった。
Spanish power, too, was for the moment more firmly established, and Moro piracy in Luzon and the Bisayan Islands, which had been so great a drawback to the development of the country, was forever ended.
イエズス会士の帰還は、既存の秩序への不満につながる二つの大きな結果をもたらした。
The return of the Jesuits produced two general results tending to dissatisfaction with the existing order.
彼らにはミンダナオの宣教地が割り当てられたが、それはそこにいたレコレクト修道士たちを宣教地から追い出すことを意味し、彼らのために別の職を探さなければならなかった。
To them was assigned the missionary field of Mindanao, which meant the displacement of the Recollect Fathers in the missions there, and for these other berths had to be found.
さらに、現地聖職者たちはルソン島、とりわけマニラやカビテ周辺の最良の教区を手放さなければならなかったため、彼らもまた損害を被り、亀裂はいっそう深まり、不満の種がまかれた。
Again the native clergy were the losers in that they had to give up their best parishes in Luzon, especially around Manila and Cavite, so the breach was further widened and the soil sown with discontent.
しかし、この直接的な結果よりもさらに大きな影響を持ったのが、イエズス会士によって始められた教育運動だった。
But more far-reaching than this immediate result was the educational movement inaugurated by the Jesuits.
外からの漠然とした刺激をすでに感じ取り、時代の高まる不安に揺さぶられていた現地の人々は、ここに自分たちの前に新たな世界が開けるのを目の当たりにした。
The native, already feeling the vague impulses from without and stirred by the growing restlessness of the times, here saw a new world open before him.
Vocabulary
- while
- ある期間の間、あるいは同時に起こっている状態
- rigorously
- 厳密に、きびしく、徹底的に行う様子
- censored
- 不適切な内容を削除または禁止する
- both
- 二つのもの、二人の人、両方を意味する
- politically
- 政治に関する方法で、あるいは政治的に
- and
- 二つ以上のものを接続する基本的な接続詞
- religiously
- 宗教的に、または宗教の観点から
- accessible
- 容易に近づける、または利用できる状態
- to
- 方向、対象、または関係を示す基本的な前置詞
- only
- ただ一つだけ、あるいは他にはないこと
- an
- 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞
- infinitesimal
- 非常に小さい、ほぼ無視できるほどの大きさ
- portion
- 全体の一部、または割り当てられた部分
- of
- 所有や属性、あるいは材料などを示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞、最も一般的な冠詞
- people
- 人々、集団としての複数の人間
- they
- 複数の人または物を指す三人称複数代名詞
- still
- それでもなお、あるいは変わらずに続く
- performed
- 実行する、達成する、または演技をする
- service
- 提供されるサービス、または奉仕の行為
- letting
- 許可する、または～させる状態にする
- few
- 少数の、あるいは多くない数量
- rays
- 光や放射線が発する直線状の筋、光線
- light
- 光、あるいは照らす、明るくする
- into
- 内部へ向かう、あるいは変化を示す前置詞
- intellectual
- 知的な、思考や学問に関する
- gloom
- 暗がり、薄暗さ、あるいは悲しい気分
- time
- 時間、時間の経過、または時代
- place
- 場所、位置、あるいは置く行為
- with
- ～と一緒に、または～を使って
- coming
- 来る、あるいは近づいてくる状態
- steam
- 蒸気、または蒸気で動く機関
- navigation
- 航海、航行、または道を進むこと
- communication
- コミュニケーション、情報や思いを伝える
- between
- 二つのもの、二人の人の間に、中間に
- different
- 異なる、違う、あるいは別の
- parts
- 部分、個別の構成要素、あるいは地域
- islands
- 島、四方を水に囲まれた陸地
- was
- be動詞の過去形、存在を示す
- facilitated
- 容易にする、促進する、助長する
- trade
- 貿易、商売、あるいは交換
- encouraged
- 奨励する、勇気づける、促す
- all
- 全部、すべて、あるいは完全に
- that
- その、あの、あるいは～であること
- such
- そのような、そういった、あるいは同類の
- change
- 変化、変わること、あるいは変える
- meant
- 意味する、意図する、またはmeanの過去形
- in
- 内部に、あるいは期間や状態を示す
- way
- 方法、道、あるいは方向
- breaking
- 壊す、割る、あるいは破壊する行為
- up
- 上へ、または分解、終了を示す副詞
- old
- 古い、年をとった、あるいは昔の
- isolation
- 孤立、隔離、他から分離された状態
- tending
- 傾く、向かう、あるいは世話をする
- common
- 一般的な、共通の、あるいは普遍的な
- understanding
- 理解、相互の認識、あるいは合意
- Spanish
- スペインの、スペイン人の、またはスペイン語
- power
- 力、権力、あるいは能力
- too
- ～も、また、あるいは過度に
- for
- ～のために、～に対して、期間を示す
- moment
- 瞬間、一時、あるいはわずかな時間
- more
- より多い、さらに、あるいは追加
- firmly
- 確実に、しっかりと、あるいは堅く
- established
- 確立する、設立する、あるいは定着した
- piracy
- 海賊行為、または著作権侵害
- had
- have の過去形、所有や経験を表す
- been
- be動詞の過去分詞形
- so
- そう、そのように、あるいは同様に
- great
- 大きい、素晴らしい、あるいは重要な
- drawback
- 欠点、障害、あるいは不利な点
- development
- 発展、発達、あるいは成長
- country
- 国、国家、あるいは田舎
- forever
- 永遠に、永久に、あるいはずっと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →