The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 17
同時に、現地の聖職者たちの間で教育水準が高まるにつれ、スペイン人修道士による公平な扱いを求める当然の要求が生まれ、その声はあまりにも強くなったため、1843年にはこの点で不当な扱いを受けたと感じた若いタガログ人による公然たる反乱にまで発展した。
At the same time, the increase of education among the native priests brought the natural demand for more equitable treatment by the Spanish friar, so insistent that it even broke out into open rebellion in 1843 on the part of a young Tagalog who thought himself aggrieved in this respect.
こうして、上層部では停滞し、下層部では多少の成長が見られるという状況の中で争いは続き、統治者たちは被統治者からますます遠ざかっていった。そのような動きには、自然の成り行きとして唯一の必然的な結果があるものであり、特に外部からの影響が社会制度に積極的に浸透し、より良い方向へと働きかけているときにはなおさらであった。
Thus the struggle went on, with stagnation above and some growth below, so that the governors were ever getting further away from the governed, and for such a movement there is in the course of nature but one inevitable result, especially when outside influences are actively at work penetrating the social system and making for better things.
こうした影響の中で、相乗効果をもたらした四つのものが注目される。すなわち、ジャーナリズムの普及、フィリピンへの汽船の導入、イエズス会士の帰還、そしてスエズ運河の開通である。
Among these influences four cumulative ones may be noted: the spread of journalism, the introduction of steamships into the Philippines, the return of the Jesuits, and the opening of the Suez Canal.
印刷機は征服とともに諸島に入ってきたが、その使用は前世紀の半ば頃まで宗教的著作に厳しく限定されていた。その頃に突然の目覚めが訪れ、数年のうちに五つの雑誌が刊行されるようになった。
The printing-press entered the islands with the conquest, but its use had been strictly confined to religious works until about the middle of the past century, when there was a sudden awakening and within a few years five journals were being published.
1848年には最初の本格的な重要新聞である『エル・ディアリオ・デ・マニラ』が創刊され、その約十年後にはスペイン系フィリピン人社会の主要な機関紙である『エル・コメルシオ』が登場した。この新聞は、さまざまな変遷を経ながらも現在まで発行を続けている。
In 1848 appeared the first regular newspaper of importance, _El Diario de Manila_, and about a decade later the principal organ of the Spanish-Filipino population, _El Comercio_, which, with varying vicissitudes, has continued down to the present.
Vocabulary
- at
- 特定の場所、時間、または状態を示す前置詞
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞
- same
- 同じ、変わらない、区別がつかない状態
- time
- 時間、時刻、期間、またはある瞬間
- increase
- 増える、増加させる、より大きくなる
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- education
- 学校での学習、知識や技能を身につけるプロセス
- among
- 複数のもの、人の中に、グループ内で
- native
- 生まれた土地の、その地域で育った
- priests
- 宗教的な儀式を執り行う聖職者
- brought
- 持ってくる、導く、起こすの過去形
- natural
- 自然の、人工でない、普通の
- demand
- 要求する、必要とする、欲しいと言う
- for
- 目的、方向、期間を示す前置詞
- more
- より多い、さらに、追加の
- equitable
- 公正な、平等な、誰にでも同じように扱う
- treatment
- 扱い方、対応、医学的な療法
- by
- 近くに、によって、作成者を示す前置詞
- Spanish
- スペイン国の、スペイン人の、スペイン語の
- friar
- 宗教的な誓いを立てた修道士
- so
- そのように、それで、したがって
- insistent
- しつこく主張する、強く要求し続ける
- that
- あの、その、それ、接続詞
- it
- それ、その事柄、代名詞
- even
- ～さえ、さらに、偶数の
- broke
- 壊す、割る、破るの過去形
- out
- 外へ、外に、離れて
- into
- ～の中へ、方向を示す前置詞
- open
- 開く、開放的な、公開の
- rebellion
- 反乱、反抗、支配者への武装した反対
- in
- ～の中に、～で、位置や状態を示す
- on
- ～の上に、～について、接触を示す
- part
- 部分、役割、一部分
- young
- 若い、年が少ない、経験が浅い
- who
- 誰が、関係代名詞
- thought
- 考える、思う、判断するの過去形
- himself
- 彼自身、彼が、再帰代名詞
- aggrieved
- 不公正に扱われた、傷つけられた
- this
- この、これ、近い指示詞
- respect
- 尊敬、敬意、ある側面や点
- Thus
- したがって、このようにして、結果として
- struggle
- 努力する、苦闘する、戦う
- went
- 行く、進む、起こるの過去形
- with
- ～と一緒に、～を持って、伴って
- stagnation
- 停滞、発展がない状態、進展がない
- above
- 上に、より高く、超えて
- and
- そして、～と、接続詞
- some
- いくつかの、ある、若干の
- growth
- 成長、増加、発達する過程
- below
- 下に、より低く、未満
- governors
- 地域を統治する人、知事
- were
- ever
- いつも、いかなるときも、これまで
- getting
- 得る、受け取る、なるの進行形
- further
- さらに遠い、より遠く、もっと先へ
- away
- 離れて、遠くに、別の場所へ
- from
- ～から、～によって、起源を示す
- governed
- 支配する、統治するの過去形
- such
- そのような、そのような類の
- movement
- 動き、運動、社会的な変化
- there
- そこに、あそこ、そこで
- is
- である、いる、存在するの三人称単数
- course
- 経路、道筋、必然的に、当然
- nature
- 自然、本質、性質
- but
- しかし、でも、ただし
- one
- 一つ、単一の、ある
- inevitable
- 避けられない、必然的な、確実な
- result
- 結果、成果、結末
- especially
- 特に、とりわけ、特別に
- when
- いつ、どんなとき、～する時
- outside
- 外側の、外部の、外へ
- influences
- 影響、影響力、感化する力
- are
- である、いる、複数の主語の現在形
- actively
- 活発に、精力的に、主体的に
- work
- 働く、仕事、作用する
- penetrating
- 浸透する、貫く、深く入り込む
- social
- 社会の、社会的な、人間関係に関する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →