The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 16

最初の注目すべき影響は、革命政府のもとでフィリピンの代表者がスペイン国会（コルテス）に認められたことと、メキシコとの貿易独占の廃止でした。

The first notable influence was the admission of representatives for the Philippines into the Spanish Cortes under the revolutionary governments and the abolition of the trade monopoly with Mexico.

最後のガレオン船は1815年にマニラに到着し、まもなく外国の商業的利益が、制限された形ではあるものの、この国に参入することが認められました。

The last galleon reached Manila in 1815, and soon foreign commercial interests were permitted, in a restricted way, to enter the country.

そして、メキシコやその他のアメリカ植民地がスペインから分離すると、より顕著な変化がもたらされました。すなわち、母国との直接的な交流が確立され、聖職者支配の絶対主義が、貿易のためにフィリピン諸島に渡来したスペイン本土出身者たちによって初めて問われるようになったのです。中には定住して家族を築く者さえいました。

Then with the separation of Mexico and the other American colonies from Spain a more marked change was brought about in that direct communication was established with the mother country, and the absolutism of the hagiarchy first questioned by the numbers of Peninsular Spaniards who entered the islands to trade, some even to settle and rear families there.

彼らはまた、大きな中心地において先住民の人々にも影響を与えました。彼らの思想が広まったのですが、それは何世紀にもわたって修道士たちが信徒たちに教え込んできたものと必ずしも一致するものではありませんでした。

These also affected the native population in the larger centers by the spread of their ideas, which were not always in conformity with those that for several centuries the friars had been inculcating into their wards.

さらに、修道士たち自身から生まれた少なからぬ数の人々が、スペイン移民の慣習や思想を積極的に取り入れようとしていました。

Moreover, there was a not-inconsiderable portion of the population, sprung from the friars themselves, who were eager to adopt the customs and ideas of the Spanish immigrants.

1835年にスペインで多くの修道院が廃止されたことにより、居場所を失った修道士たちが避難所と住む場所を求めて大挙してフィリピンに押し寄せました。

The suppression of many of the monasteries in Spain in 1835 caused a large influx of the disestablished monks into the Philippines in search for a haven, and a home.

これにより、現地の聖職者との対立が生じました。新参者たちのために職を確保しようとして、現地の聖職者たちは最も良い任地から追い払われたのです。

thus bringing about a conflict with the native clergy, who were displaced from their best holdings to provide berths for the newcomers.