The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
その国と人々もまた、明晰な目、深く思索する頭脳、そして共感をもって鼓動する心という、魅力的な素朴さをもって描かれている。
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
彼の記述のすべてのページを通じて、平和と満足の静かな旋律が流れている——既存の秩序への満足であり、彼は創造を眺め、それが良いものであると見出したのである。
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
「急ぎも、憎しみも、怒りもなく」、ただ事実の落ち着いた語りが、年齢と経験が苦い冷笑ではなく円熟した哲学の和らげる影響をもたらした魂の温かみと輝きによって温められ照らされている。
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
彼は、パラニャーケの街路を堂々たる温容をもって歩き、自らが見守る褐色の民の畏敬と尊敬の中に在ったと、慕わしく想像されるような老人であった。
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
しかし彼の年代記のどこにも、それ以上に希望すべきもの、その先にあるものへの示唆は一切ない。
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
その描写がいかに美しくとも、それは成熟に達した体制——成長ではなく停滞の状態——の姿にほかならない。
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
十年も経たないうちに、ヨーロッパ政治における激烈な動乱が遠くフィリピンにまでその影響を及ぼし、やがて民衆が支配者から徐々に離れていく動きが始まった——最初は盲目的な模索と不規則な彷徨であったが、それでも根強く力強い傾向であった。
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers--blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- country
- 国家、または田舎の地域を意味する名詞
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞
- too
- また、同様に、という意味の副詞
- described
- 説明された、描写された過去分詞形
- charming
- 魅力的な、人を惹きつける形容詞
- simplicity
- 単純さ、複雑でない性質を示す名詞
- eyes
- 目、視覚器官の複数形の名詞
- see
- 見る、目で物を認識する動詞
- clearly
- 明確に、はっきりと、という副詞
- brain
- 脳、思考や判断を司る器官
- ponders
- 深く考える、思案する動詞
- deeply
- 深く、根深く、という副詞
- heart
- 心、感情や愛情の中心を示す名詞
- beats
- 鼓動する、脈打つ動詞
- sympathetically
- 同情的に、思いやりを持って
- Through
- を通じて、全体を貫く前置詞
- pages
- ページ、本の紙のページの複数形
- account
- 報告、説明、または銀行口座
- runs
- quiet
- 静かな、穏やかな形容詞
- strain
- 緊張、努力、音の流れ
- peace
- 平和、穏やかさ、静寂を示す名詞
- contentment
- 満足、充足感を示す名詞
- satisfaction
- 満足感、充足度を示す名詞
- existing
- 存在する、現在している形容詞
- order
- 秩序、順序、または指示
- looked
- 見た、視線を向けた過去形
- upon
- の上に、について、前置詞
- creation
- 創造、創作、宇宙全体を示す名詞
- saw
- 見た、過去形、または工具の名詞
- good
- 良い、善良な形容詞
- neither
- どちらも～ない、否定の相関詞
- haste
- 急ぎ、性急さを示す名詞
- nor
- また～ない、否定の接続詞
- hate
- 嫌う、憎む感情を示す動詞
- anger
- 怒り、憤怒を示す名詞
- deliberate
- 故意の、慎重な形容詞
- recital
- 叙述、物語の語り方を示す名詞
- facts
- 事実、確実なことの複数形
- warmed
- 温かくした、感動させた過去形
- illumined
- 照らされた、明るくされた過去形
- geniality
- 親切さ、温和さ、穏やかさ
- soul
- 魂、精神、心の奥底を示す名詞
- whom
- 誰に、関係代名詞の目的格
- age
- 年齢、老年期を示す名詞
- experience
- 経験、体験することを示す
- brought
- もたらした、過去形の動詞
- sour
- 酸っぱい、ひねくれた形容詞
- cynicism
- 皮肉主義、人間不信を示す名詞
- mellowing
- まろやかになる、丸くなること
- influence
- 影響、影響力を示す名詞
- ripened
- 熟成した、成熟した過去分詞形
- philosophy
- 哲学、人生観を示す名詞
- such
- そのような、そういった形容詞
- old
- 古い、年老いた形容詞
- man
- 男、男性を示す名詞
- as
- のような、接続詞や前置詞
- may
- かもしれない、許可を示す助動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →