The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
現地の徴募兵たちは、オランダやイギリスの侵略者に対して、あるいは自国民の間で起きた地方反乱の鎮圧において、スペインの指導の下で忠実に戦った。
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people.
そうした反乱は常に何らかの具体的な不満に起因するものであり、スペインの主権に対して明確に向けられたものではなかった。
which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
フィリピンはスペイン以外のいかなる国とも接触を遮断されており、スペインとの交流でさえも制限され、厳重に管理されていた。
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
精巧な中央政府が存在したが、それは先住民族の生活にほとんど直接触れることはなく、人々は教区の司祭たちによって導かれ、統治されていた。各町はある意味で独立した存在であった。
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
崩壊の過程が始まる直前の、この平和で穏やかな時代について、幸いにもある記録が残されている。それはフィリピンに関するスペインの文学作品の中で最も注目すべきものと評することができる。
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines.
それは、壮年期をそこでの仕事に費やし、豊富な経験と年齢を重ねた上で、その地の人々の生活を語るために筆をとった人物による、穏やかで共感に満ちた、公正な記述である。
being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
その中には、熱帯のマレー人が彼の育ったスペインの村の人々のように生活を営まないことへの幼稚な嘆きも、気難しい罵倒もない。
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared.
求められてもいなかった恩恵に対する、先住民にとって十分には理解されなかった恩知らずを嘆く利己的な訴えもない。
no selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives.
真の状況についての愚かな自己欺瞞もなく、あるのはただ、遭遇した困難、成し遂げられた善行、そしていかなる人間の営みにも避けられない悪について、忍耐強く考察した記述である。
no fatuous self-deception as to the real conditions, but a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- 生まれつきその土地に住んでいる人または民族
- levies
- 税金や兵士を集めること、徴収する
- had
- 持つ、持っていた（過去形）
- fought
- 戦う、戦った（過去形）
- loyally
- 忠実に、忠誠心を持って行動する様子
- under
- 〜の下に、〜の支配下で
- Spanish
- スペインの、スペイン人の、スペイン語
- leadership
- 指導、リーダーシップ、指導者の立場
- against
- 〜に対して、〜に逆らって
- Dutch
- オランダの、オランダ人の、オランダ語
- and
- そして、〜と
- British
- イギリスの、イギリス人の
- invaders
- 侵略者、侵入してきた者たち
- or
- または、もしくは
- in
- 〜の中に、〜で
- suppressing
- 抑圧する、鎮圧する、抑える
- local
- 地元の、局所的な、地方の
- revolts
- 反乱、蜂起、反抗する
- among
- 〜の中で、〜の間で
- their
- 彼らの、彼女たちの
- own
- 自分自身の、自分の
- people
- 人々、民族、国民
- which
- どの、どれ、それは（関係代名詞）
- were
- いた、いました（be動詞の過去形）
- always
- いつも、常に、必ず
- due
- 原因である、ために、支払期限
- to
- 〜に、〜へ、〜まで
- some
- いくつかの、ある、若干の
- specific
- 具体的な、特定の、明確な
- grievance
- 不満、苦情、不当な扱い
- never
- 決して〜ない、絶対に〜ない
- directed
- 向ける、指揮する、監督する
- definitely
- 確実に、明確に、はっきりと
- the
- 定冠詞、その
- sovereignty
- 主権、独立、統治権
- The
- 定冠詞、その
- Philippines
- フィリピン、東南アジアの島国
- shut
- 閉じる、閉ざす、閉鎖する
- off
- 離れて、遠く、中止の
- from
- 〜から、〜より
- contact
- 接触、連絡、交流
- with
- 〜とともに、〜で
- any
- どんな、いかなる、どれでも
- country
- 国、国家、田舎、地方
- but
- しかし、けれど、ただし
- Spain
- スペイン、ヨーロッパの国
- even
- 〜さえも、偶数、平らな
- this
- この、これ、このような
- communication
- 通信、コミュニケーション、交流
- was
- いた、ありました（be動詞の過去形）
- restricted
- 制限された、限定された、厳しく管理された
- carefully
- 慎重に、丁寧に、注意深く
- guarded
- 警備された、守られた、慎重な
- There
- そこに、あそこに、そこで
- an
- 不定冠詞、ある（a の別形）
- elaborate
- 手の込んだ、精密な、詳細な
- central
- 中央の、中心的な、集中的な
- government
- 政府、統治、支配
- however
- しかし、そしてしかし、けれども
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて
- touched
- 触れる、接する、影響する
- life
- 生活、人生、命
- of
- 〜の、属する、から
- native
- 先住民、地元民、本来の
- peoples
- 民族、人々、国民（複数）
- who
- 誰が、どんな人が（関係代名詞）
- guided
- 導く、案内する、指導する
- governed
- 統治する、支配する、管理する
- by
- 〜によって、〜に、そばに
- parish
- 教区、小教区、教会の管轄地域
- priests
- 司祭、聖職者、神父
- each
- それぞれ、各々の、どれでも
- town
- 町、都市、市街地
- being
- 存在する、いる、である（現在分詞）
- way
- 方法、道、方向、かなり
- independent
- 独立した、自立した、自由な
- entity
- 実体、団体、存在するもの
- Of
- 〜の、属する、から
- period
- 期間、時代、時期、句点
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →