The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

文明の流れとより密接に接触し、母国からの革命的影響をより受けやすい国々では、この分離は内側から生じた。一方、より辺鄙な地域では、時代遅れの旧弊な制度が、外部からのより強い力がそれを打ち砕くまで、引きずられるように続いた。

In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.

形式と原則の結晶化が最も顕著に現れたのは宗教的な生活においてであった。それは母国にあらゆる進歩を妨げる麻痺的な重荷を課し、植民地では、特にフィリピンにおいて、その政府を事実上、過去に顔を向け、時代の流れとともに動くことができないか、あるいは動こうとしない聖人支配体制へと変えてしまった。

Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.

そのため、「世界中に響き渡った一発の銃声」、すなわち人類が存在し、発展する権利の宣言が、その全方位にわたる広がりの中で、彼女が支配する土地に届いたとき、それは統治権力によって冷淡に受け取られ、盲目的に拒絶された。そして残されたのは、より緩やかで、より巧妙ではあるが、それでも確実な過程だけだった。つまり、それを抑圧しようとする保守的な勢力への反乱と破壊として、やがて爆発するために、人々の間に徐々に浸透していくという過程である。

So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.

十九世紀の初頭、フィリピンにおける修道士会は、その権力と有用性の頂点に達していた。彼らの影響力はいたるところで感じられ、認められていた。一方、前世紀におけるアンダとバルガスによる精力的かつ進歩的な統治の恩恵のもとで、国はいまだ繁栄していた。

In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness. Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.